Melzinho – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Talita Mel, Xand Avião

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Melzinho” để vừa luyện tiếng Bồ Đào Nha vừa trải nghiệm sắc thái hài hước, từ vựng ẩn dụ và cách biểu đạt cảm xúc tự tin về bản thân. Bài hát không chỉ dễ hát theo mà còn giúp bạn tiếp cận ngôn ngữ đời thường và cách dùng thành ngữ trong văn hóa Brazil.

[Tiếng Việt]

Zum, zum, zum, tôi đang bay cao

Và có ai đó đang khó chịu

Tiếng nhạc ầm ĩ từ dàn loa khổng lồ đang nổi lên

Và tim anh ta gần như ngừng đập

Nhìn kìa, zum, zum, zum, zum, zum, tôi đang bay cao

Và có ai đó đang khó chịu

Theo tiếng nhạc ầm ĩ từ dàn loa khổng lồ

Và tim cô ấy gần như ngừng đập

Sẽ đau đấy

Sẽ đau đấy, hoặc bỏ qua stories của tôi đi để bạn không phải đau khổ

Và đi xem TV đi, đi xem TV đi

Vì ở đó sẽ không có cảnh tôi đang tận hưởng cuộc sống đâu

Ai bảo không quan tâm đến tôi?

Tôi không khóc, tôi không khóc

Và không còn cái ngọt ngào này nữa đâu, ai bảo không quan tâm đến tôi?

Tôi không khóc, tôi không khóc

Và không còn cái ngọt ngào này nữa đâu, ai bảo không quan tâm đến tôi?

Tôi không khóc, tôi không khóc

Và không còn cái ngọt ngào này nữa đâu, ai bảo không quan tâm đến tôi?

Nhìn kìa, zum, zum, zum, tôi đang bay cao

Và có ai đó đang khó chịu

Theo tiếng nhạc ầm ĩ từ dàn loa khổng lồ

Và tim cô ấy gần như ngừng đập, tránh ra đi!

Sẽ đau đấy

Sẽ đau đấy, hoặc bỏ qua stories của tôi đi để bạn không phải đau khổ

Đi xem TV đi, đi xem TV đi

Vì ở đó sẽ không có cảnh tôi đang tận hưởng cuộc sống đâu

Ai bảo không quan tâm đến tôi?

Tôi không khóc, tôi không khóc

Và không còn cái ngọt ngào này nữa đâu, ai bảo không quan tâm đến tôi?

Tôi không khóc, tôi không khóc

Bạn không còn, không còn, không còn cái ngọt ngào này nữa đâu, ai bảo không quan tâm đến tôi?

Tôi không khóc, tôi không khóc

Và không còn cái ngọt ngào này nữa đâu, ai bảo không quan tâm đến tôi?

Tôi không khóc, tôi không khóc

Và không còn cái ngọt ngào này nữa đâu

[Tiếng Bồ Đào Nha]

Zum, zum, zum, eu tô voando

E tem alguém que tá se incomodando

O tuts-tuts do paredão tocando

E o coração dele quase parando

Olha que zum, zum, zum, zum, zum, eu tô voando

E tem alguém que tá se incomodando

No tuts-tuts do paredão tocando

E o coração dela quase parando

Vai doer

Vai doer, ou pula os meus stories pra tu não sofrer

E vai ver TV, vai ver TV

Que lá não tá passando eu vivendo nos rolê

Quem não mandou cuidar de mim?

I don't cry, I don't cry

E não tem mais esse melzin, quem não mandou cuidar de mim?

I don't cry, I don't cry

E não tem mais esse melzin, quem não mandou cuidar de mim?

I don't cry, I don't cry

E não tem mais esse melzin, quem não mandou cuidar de mim?

Olha que zum, zum, zum, eu tô voando

E tem alguém que tá se incomodando

no tuts-tuts do paredão tocando

e o coração dela quase parando, vai dali!

Vai doer

Vai doer, ou pula os meus stories pra tu não sofrer

Vai ver TV, vai ver TV

Que lá não tá passando eu vivendo nos rolê

Quem não mandou cuidar de mim?

I don't cry, I don't cry

E não tem mais esse melzin, quem não mandou cuidar de mim?

I don't cry, I don't cry

Tu não tem, não tem, não tem mais esse melzin, quem não mandou cuidar de mim?

I don't cry, I don't cry

E não tem mais esse melzin, quem não mandou cuidar de mim?

I don't cry, I don't cry

E não tem mais esse melzin

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
voar /voˈaɾ/ A2	verb - bay
incomodar /ĩkumuˈdaɾ/ B1	verb - làm phiền, quấy rầy
paredão /paɾeˈdɐ̃w̃/ B2	noun - bức tường noun - hệ thống âm thanh lớn (đặc biệt ở Brazil cho các bữa tiệc)
tocar /tuˈkaɾ/ A2	verb - chạm; chơi (nhạc cụ, nhạc); đổ chuông
coração /koɾaˈsɐ̃w̃/ A1	noun - trái tim
parar /paˈɾaɾ/ A1	verb - dừng lại
doer /duˈeɾ/ A2	verb - đau
pular /puˈlaɾ/ A2	verb - nhảy, bỏ qua
sofrer /soˈfɾeɾ/ B1	verb - chịu đựng, đau khổ
viver /viˈveɾ/ A1	verb - sống
rolê /ʁoˈle/ B2	noun - (tiếng lóng Brazil) một buổi đi chơi, tụ tập, sự kiện xã hội, bữa tiệc
mandar /mɐ̃ˈdaɾ/ A2	verb - gửi; ra lệnh; bảo (ai đó làm gì)
cuidar /kujˈdaɾ/ A2	verb - chăm sóc, trông nom
melzin /mɛwˈzĩ/ C1	noun - dạng thu nhỏ của 'mel' (mật ong); (thành ngữ) sự đối xử đặc biệt, đặc quyền, ân huệ, sự ngọt ngào
ver /veɾ/ A1	verb - nhìn, xem
passar /paˈsaɾ/ A2	verb - đi qua, trôi qua; trải qua (thời gian); xảy ra; chiếu (trên TV/màn hình)

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• eu tô voando

  ➔ Thì Hiện tại Tiếp diễn (Estar + Gerund)

  ➔ Cấu trúc "estar" (thì) + gerund (-ndo) được dùng để diễn tả hành động đang diễn ra tại thời điểm nói. Trong tiếng Bồ Đào Nha Brazil thông tục, "estar" thường được rút gọn thành "tô", "tá", "tamo", v.v. Ở đây, "**tô voando**" có nghĩa là "tôi đang bay".

• E tem alguém que tá se incomodando

  ➔ 'Ter' phi cá nhân (Sự tồn tại), Đại từ quan hệ 'Que', Động từ phản thân ở thì Hiện tại Tiếp diễn

  ➔ "**Tem**" được dùng phi cá nhân tương tự như "có/có tồn tại". "**Que**" đóng vai trò là đại từ quan hệ, chỉ "alguém" (ai đó). "**se incomodando**" là động từ phản thân ("incomodar-se") ở thì hiện tại tiếp diễn, có nghĩa là "tự làm phiền" hoặc "đang bị làm phiền".

• Vai doer

  ➔ Tương lai gần (Ir + Động từ nguyên mẫu)

  ➔ Thì tương lai có thể được diễn tả bằng cách sử dụng động từ "ir" (đi) đã được chia, theo sau là động từ nguyên mẫu của động từ chính. Đây là cách phổ biến nhất để diễn tả tương lai trong tiếng Bồ Đào Nha Brazil nói. "**Vai**" là dạng chia của "ir" cho "ele/ela/você". Do đó, "**Vai doer**" có nghĩa là "Nó sẽ đau."

• ou pula os meus stories pra tu não sofrer

  ➔ Thể mệnh lệnh, 'Para' + Động từ nguyên mẫu chỉ mục đích, 'Tu' thân mật

  ➔ "**Pula**" ở thể mệnh lệnh, đưa ra một mệnh lệnh ("Nhảy/Bỏ qua!"). "**pra**" (viết tắt của "para") + động từ nguyên mẫu "**não sofrer**" chỉ mục đích ("để không phải chịu đựng"). "**Tu**" là đại từ ngôi thứ hai số ít thân mật, phổ biến ở một số vùng của Brazil, thường được dùng với cách chia động từ của "você".

• Quem não mandou cuidar de mim?

  ➔ Động từ sai khiến 'Mandou' + Động từ nguyên mẫu, Động từ + Giới từ 'Cuidar de', Đại từ nhấn mạnh

  ➔ "**Mandou**" (quá khứ của "mandar" - ra lệnh/bảo) theo sau bởi động từ nguyên mẫu ("cuidar") ngụ ý một câu hỏi tu từ: "Ai đã không bảo lo cho tôi?". "**Cuidar de**" là một cụm động từ phổ biến có nghĩa là "chăm sóc". "**mim**" là một đại từ nhấn mạnh, được dùng sau giới từ hoặc để nhấn mạnh.

• E não tem mais esse melzin

  ➔ Cụm phủ định 'Não ter mais', Tính từ chỉ định, Hậu tố giảm nhẹ

  ➔ "**Não tem mais**" có nghĩa là "không còn nữa" hoặc "không có nữa". "**esse**" là tính từ chỉ định (này/đó). "**melzin**" là dạng giảm nhẹ của "mel" (mật ong), thường được dùng để truyền đạt sự yêu mến, nhỏ bé, hoặc một thứ gì đó quý giá/ngọt ngào mà giờ đã mất.

• o coração dele quase parando

  ➔ Tính từ/Đại từ sở hữu ('Dele/Dela'), 'Quase' + Gerund (Hành động sắp xảy ra)

  ➔ "**dele**" (của anh ấy) được dùng để chỉ sự sở hữu, tương đương với "trái tim của anh ấy". "**quase parando**" có nghĩa là "gần như ngừng lại". Sự kết hợp của "quase" (gần như) với gerund nhấn mạnh một hành động sắp xảy ra.

• Que lá não tá passando eu vivendo nos rolê

  ➔ Liên từ 'Que', Thì Hiện tại Tiếp diễn phủ định, Động từ tri giác ngụ ý + Gerund, Rút gọn 'Nos', Danh từ thông tục

  ➔ "**Que**" ở đây đóng vai trò là liên từ, có nghĩa là "bởi vì" hoặc "vì". "**não tá passando**" là thì hiện tại tiếp diễn phủ định ("không chiếu/không đang diễn ra"). "**eu vivendo**" là một cấu trúc thông tục ngụ ý một động từ tri giác (ví dụ: "họ đang thấy tôi sống"). "**nos**" là dạng rút gọn của "em" (trong/tại) và "os" (những). "**rolê**" là một thuật ngữ thông tục chỉ "buổi gặp gỡ" hoặc "chuyến đi chơi"; dạng số nhiều thường vẫn là "rolê" trong giao tiếp không trang trọng.