Memento – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: nonoc

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ‘Memento’ – ca khúc Nhật Bản đầy cảm xúc từ anime Re:Zero – là cơ hội tuyệt vời để học tiếng Nhật qua lời bài hát. Bạn sẽ luyện tập từ vựng về cảm xúc, hy vọng và những câu diễn tả sự kiên nhẫn, đồng thời cảm nhận phong cách âm nhạc đặc trưng của nonoc và Tom‑H@ck. Hãy cùng lắng nghe và nâng cao kỹ năng ngôn ngữ của mình!

[Tiếng Việt]

Bi kịch khắc sâu thời gian lặp lại

Ôm lấy rồi bắt đầu lại

...

Trái tim rùng rợn đang ngửi thấy nỗi buồn

Bản ngã yếu ớt không còn chỗ trốn nữa

Nếu một ngày nào đó tuyết này cũng dừng lại...

Nắm giữ quyết tâm bị thương và lời nói của em

Bao lần cũng gõ vào ký ức đã khép cửa, gõ đi gõ lại

Nếu có thứ nào tan chảy những giọt nước mắt đóng băng, đó là sự dịu dàng

Dù bao lần, đừng từ bỏ ước mơ ngày mai

Hy vọng con đường bị chặn và những dấu vết của sinh mạng sẽ tiếp tục

...

Thắp lên hi vọng mong manh

Lún sâu vào bóng tối tĩnh lặng

Nhìn vào nụ cười xa xăm, đầy hoài niệm

Ngực rung rinh, như tiếng khóc la hét

Suốt đời, ngay bây giờ, tôi giấu giếm tội lỗi không thể hàn gắn, tràn xa

Yêu thương mà sao? Càng quý giá, tôi càng muốn quên

Trái tim trẻ thơ, trong sáng bất đổi mãi mãi

Ngày vô lực ngày ấy, vẫn đóng băng, tôi vẫn chờ đợi

...

Quá khứ, hiện tại và tương lai

Chắc chắn mọi điều sẽ gặp nhau

Mình tách rời cũng đang ở đây

Bao lần cũng gõ vào ký ức đã đóng cửa...

Bao lần cũng mơ ước ngày mai...

Bao lần cũng gõ vào ký ức đã khép cửa, gõ lên

Nếu có thứ nào tan chảy những giọt nước mắt đóng băng, đó là sự dịu dàng

Dù bao lần, đừng từ bỏ ước mơ ngày mai

Hy vọng con đường bị chặn và những dấu vết của sinh mạng sẽ tiếp tục

...

Lặp đi lặp lại, dù vượt qua bao bi kịch

Lại trở lại, lại trở lại, bản ngã yếu ớt

Tìm kiếm, chỉ tìm kiếm hy vọng thực sự

Vỡ tan, vỡ tan, cho tới khi mọi thứ trở thành không

Lặp đi lặp lại, dù vượt qua bao bi kịch

Tìm kiếm, chỉ tìm kiếm hy vọng thực sự

[Tiếng Nhật]

繰り返す時を 刻む悲劇を

抱いてまた 始めよう

震える心は 悲しみを予感してる

弱いままの自分 逃げ場はもうないの

いつかこの雪も 止むなら...

傷つく覚悟と 君の言葉 握る

何度でもドアを 閉じた記憶を 叩いて 叩いて

凍てついた涙 溶かすものなら その優しさ

何度でも明日を 夢見ることを 捨てたりしないで

塞がれた道が 命の跡が 続きますように

かすかな希望を 灯して

静寂の闇を 深く降りゆく

彼方に浮かんだ 懐かしいその笑顔に

胸は軋み出す 泣き叫んでるように

いつまでも今も 癒えない罪を 遠ざけて隠した

愛しくて どうして？ 大切なほど 忘れたくて

いつまでも何も 変わらぬ無垢で 幼い心は

力なきあの日 凍えたままで ずっと待っている

過去も現在も未来も

きっとすべては出会う

離れ離れの自分も ここで

何度でもドアを 閉じた記憶を...

何度でも明日を 夢見ることを...

何度でもドアを 閉じた記憶を 叩いて 叩いて

凍てついた涙 溶かすものなら その優しさ

何度でも明日を 夢見ることを 捨てたりしないで

塞がれた道が 命の跡が 続きますように

繰り返す 繰り返す 悲劇をいくつ越えても

また戻る また戻る 弱いままの自分

探してる 探してる 本当の希望だけを

砕かれる 砕かれる すべてがゼロになるまで

繰り返す 繰り返す 悲劇をいくつ越えても

探してる 探してる 本当の希望だけを

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
悲劇 /ひげき/ B1	noun - bi kịch
心 /こころ/ A2	noun - tâm hồn/trái tim
夢 /ゆめ/ A2	noun - giấc mơ
道 /みち/ A2	noun - đường
優しさ /やさしさ/ B1	noun - sự tử tế
希望 /きぼう/ B2	noun - hy vọng
記憶 /きおく/ B1	noun - kỷ niệm
涙 /なみだ/ A2	noun - nước mắt
未来 /みらい/ A2	noun - tương lai
優しい /やさしい/ B2	adjective - tử tế/nhẹ nhàng
過去 /かこ/ A2	noun - quá khứ
命 /いのち/ B2	noun - sự sống
力 /ちから/ A2	noun - sức mạnh