Memento – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: nonoc

Lyrics & Bản dịch

"Memento" của nonoc là một bản nhạc đầy ám ảnh, thấm đẫm nỗi tuyệt vọng và hy vọng mong manh, gắn liền với câu chuyện bi tráng của *Re:ZERO -Starting Life in Another World-*. Hãy cùng tìm hiểu tiếng Nhật qua ca khúc đặc biệt này, nơi bạn có thể khám phá những cấu trúc lặp lại đầy cảm xúc như "Nando demo..." và cách diễn đạt sự mâu thuẫn giữa trân quý và mong muốn lãng quên, được thể hiện qua giọng hát đa tầng đầy nội lực của nonoc.

[Tiếng Việt]

Bi kịch khắc sâu thời gian lặp lại

Ôm lấy lần nữa, rồi bắt đầu

...

Trái tim run rẩy dự cảm nỗi buồn

Bản thân vẫn yếu ớt, không còn chỗ trốn nữa

Nếu một ngày nào đó tuyết này cũng tan...

Nắm lấy quyết tâm chịu thương và lời anh

Dù bao lần, tôi gõ vào ký ức những cánh cửa đã đóng

Nếu có điều gì có thể tan chảy những giọt nước mắt đóng băng, thì đó là sự dịu dàng của nó

Dù bao lần, đừng từ bỏ ước mơ về ngày mai

Mong con đường bị chặn và dấu vết của sự sống sẽ mãi tiếp diễn

...

Thắp lên hi vọng mong manh

Hạ mình sâu vào bóng tối yên lặng

Trong nụ cười thân thương hiện ra ở phía xa

Ngực gầm gừ như đang khóc và hét lên

Mãi mãi, ngay bây giờ, tội lỗi không thể chữa lành đã được giữ xa và che giấu

Yêu thương mà sao? Càng quý giá, tôi càng muốn quên

Trái tim trẻ thơ trong sự thuần khiết vô tội vẫn không thay đổi

Ngày không có sức mạnh, vẫn đóng băng, tôi vẫn chờ đợi

...

Quá khứ, hiện tại và tương lai

Chắc chắn mọi thứ sẽ gặp nhau

Những bản thân tách rời nhau cũng ở đây

Dù bao lần, ký ức những cánh cửa đã đóng...

Dù bao lần, ước mơ ngày mai...

Dù bao lần, tôi gõ vào ký ức những cánh cửa đã đóng

Nếu có điều gì có thể tan chảy những giọt nước mắt đóng băng, thì đó là sự dịu dàng của nó

Dù bao lần, đừng từ bỏ ước mơ về ngày mai

Mong con đường bị chặn và dấu vết của sự sống sẽ mãi tiếp diễn

...

Dù lặp lại, dù vượt qua bao bi kịch

Lại quay trở lại, mình vẫn còn yếu ớt

Đang tìm kiếm, đang tìm kiếm, chỉ là niềm hy vọng thật

Bị đập vỡ, đập vỡ, cho đến khi mọi thứ trở thành số không

Dù lặp lại, dù vượt qua bao bi kịch

Đang tìm kiếm, đang tìm kiếm, chỉ là niềm hy vọng thật

...

[Tiếng Nhật]

繰り返す時を 刻む悲劇を

抱いてまた 始めよう

震える心は 悲しみを予感してる

弱いままの自分 逃げ場はもうないの

いつかこの雪も 止むなら...

傷つく覚悟と 君の言葉 握る

何度でもドアを 閉じた記憶を 叩いて 叩いて

凍てついた涙 溶かすものなら その優しさ

何度でも明日を 夢見ることを 捨てたりしないで

塞がれた道が 命の跡が 続きますように

かすかな希望を 灯して

静寂の闇を 深く降りゆく

彼方に浮かんだ 懐かしいその笑顔に

胸は軋み出す 泣き叫んでるように

いつまでも今も 癒えない罪を 遠ざけて隠した

愛しくて どうして？ 大切なほど 忘れたくて

いつまでも何も 変わらぬ無垢で 幼い心は

力なきあの日 凍えたままで ずっと待っている

過去も現在も未来も

きっとすべては出会う

離れ離れの自分も ここで

何度でもドアを 閉じた記憶を...

何度でも明日を 夢見ることを...

何度でもドアを 閉じた記憶を 叩いて 叩いて

凍てついた涙 溶かすものなら その優しさ

何度でも明日を 夢見ることを 捨てたりしないで

塞がれた道が 命の跡が 続きますように

繰り返す 繰り返す 悲劇をいくつ越えても

また戻る また戻る 弱いままの自分

探してる 探してる 本当の希望だけを

砕かれる 砕かれる すべてがゼロになるまで

繰り返す 繰り返す 悲劇をいくつ越えても

探してる 探してる 本当の希望だけを

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
刻む /kiʋamu/ B2	verb - khắc, khắc dấu
抱いて /dakai̯te/ B1	verb - ôm, ôm ấp
震える /t̠͋ɾ̥̞im͋eɾ̥̞u/ B1	verb - run rẩy, chấn động
予感 /jo̞ɡa̠ɴ/ C1	noun - lin cảm, dự cảm
逃げ場 /nigeʟo̞/ B2	noun - nơi trốn chạy, nơi ẩn náu
覚悟 /ka̠k͂o̞ɡo̞/ C1	noun - quyết tâm, ý chí
叩いて /tata̠i̯te/ A2	verb - gõ, đánh
溶かす /t͜o̞ɰ͂aka̠su/ B1	verb - tan chảy, hòa tan
優しさ /j͂u̟ːɕisa̠/ A2	noun - lòng tốt, sự dịu dàng
夢見る /j͜u̟meɰ͜ɯɾ̥̞u/ B1	verb - ước mơ, hình dung
塞がれた /sɛga̠ɾ̥̞e̞ta̠/ B2	adjective - bị chặn, bị cản trở
跡 /a̠to̞/ A2	noun - dấu vết, dấu hiệu
灯して /t͜o̞ɰ͂ɕi̥te/ B1	verb - thắp, thắp sáng
静寂 /ʃi̥ːʑaku̟/ C1	noun - sự im lặng, sự yên tĩnh
軋み /k͜i̥ʑami/ C2	noun - kẽo kẹt, rên rỉ
遠ざけて /t͜o̞ːza̠k͂e̞te/ B2	verb - cách xa, giữ khoảng cách
無垢 /mu̟ɡ͂u̟/ C1	adjective - vô tội, trong trắng
砕かれる /ɰ͜ɯd͡ʑaka̠ɾ̥̞e̞/ B2	verb - bị vỡ vụn, bị phá hủy

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 繰り返す時を 刻む悲劇を 抱いてまた 始めよう

  ➔ Trợ từ đối tược 'を' đánh dấu đối tượng trực tiếp; '抱いて' liên kết câu với '始めよう'; thể ý chí '〜よう' dùng để đề xuất/ý định

  ➔ Ở đây đối tượng trực tiếp được đánh dấu bởi 'を' (trên '時を') và cú pháp dùng て形 '抱いて' để kết nối với ý chí '始めよう'.

• 震える心は 悲しみを予感してる

  ➔ Thể vị ngữ tiến triển '〜ている'; động từ ghép '予感する'; chủ ngữ được đánh dấu bằng 'は'

  ➔ Dòng này dùng tiến triển '〜ている' để diễn đạt một cảm xúc đang tiếp diễn, và động từ '予感する' có nghĩa là cảm thấy trước/預感

• いつかこの雪も 止むなら...

  ➔ Điều kiện 'なら' sau động từ ở dạng từ điển; mệnh đề điều kiện ngụ ý 'nếu' hoặc 'trong trường hợp'

  ➔ Dòng này dùng điều kiện 'なら' sau động từ '止む' để ngụ ý điều kiện tương lai giả định: 'nếu điều đó tuyết sẽ dừng lại được một ngày nào đó'.

• 何度でもドアを 閉じた記憶を 叩いて 叩いて

  ➔ Trợ từ đối tượng 'を' trên 'ドアを' và dạng て lặp lại '叩いて' để nhấn mạnh; từ ghép '何度でも' có nghĩa là 'bao nhiêu lần cũng được'

  ➔ Câu này đánh dấu 'ドアを' là đối tượng và lặp lại '叩いて' để nhấn mạnh nhịp nhạc knocking vào ký ức

• 凍てついた涙 溶かすものなら その優しさ

  ➔ Danh từ theo sau 'なら' để tạo điều kiện: 'ものなら' có nghĩa là 'nếu đó là một thứ có thể…'

  ➔ Danh từ + なら đặt một điều kiện giả định: 'nếu đó là thứ có thể tan chảy'.

• 何度でも明日を 夢見ることを 捨てたりしないで

  ➔ Danh từ hóa bằng 'こと' kèm 'を' cho đối tượng; '〜たりしないで' diễn đạt cấm đoán và dùng 'たり…たり' để liệt kê hành động

  ➔ Câu này dùng 'ことを' để biến '夢見る' thành danh từ làm đối tượng, và '捨てたりしないで' kết hợp mẫu 'たり…たり' với mệnh lệnh phủ định

• 塞がれた道が 命の跡が 続きますように

  ➔ Bị động quá khứ '塞がれた' mô tả con đường bị chắn; 'ますように' diễn đạt mong ước

  ➔ Câu dùng dạng bị động '塞がれた' để mô tả con đường bị chắn và kết thúc bằng mong ước 'ますように' cho hy vọng

• かすかな希望を 灯して 静寂の闇を 深く降りゆく

  ➔ Dạng て nối các hành động '灯して'; '深く' là trạng từ; '降りゆく' dùng trợ từ 'ゆく' ám chỉ tiếp tục hướng tới tương lai

  ➔ 灯して kết nối hành động thắp lên một hy vọng nhỏ với chuyển động phía trước; 深く bổ nghĩa cho 降りゆく, và ゆく ám chỉ sự tiến triển về phía tương lai

• 繰り返す 繰り返す 悲劇をいくつ越えても

  ➔ Liên từ 'ても' sau 'いくつ越えて' chỉ ý nghĩa 'dù cho bao nhiêu lần'; nhắc lại '繰り返す' để nhấn mạnh

  ➔ Câu dùng ても để diễn đạt ý 'dù bao nhiêu lần', đồng thời lặp lại 繰り返す để nhấn mạnh sự lặp lại