Memento – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: nonoc
• Album: TVアニメ「Re:ゼロからから始める異世界生活」第2シーズンEDテーマソングシングル

Lyrics & Bản dịch

Khám phá Memento, đĩa đơn mang âm hưởng J-Pop đầy cảm xúc từ nonoc, nơi bạn có thể học được những cụm từ tiếng Nhật biểu đạt nỗi buồn và sự hy vọng. Âm nhạc đặc sắc cùng giọng hát nhẹ nhàng của nonoc sẽ làm bạn bị cuốn hút vào thế giới thần tiên và kỳ bí của anime.

[Tiếng Việt]

Những bi kịch cứ lặp lại, khắc sâu vào thời gian.

Ôm lấy chúng, rồi lại bắt đầu.

...

Trái tim run rẩy đang linh cảm điều buồn.

Bản thân vẫn yếu đuối, không còn đường thoát nữa rồi.

Nếu một ngày tuyết này cũng ngừng rơi...

Nắm chặt lời em nói và quyết tâm đối mặt với nỗi đau.

Lặp đi lặp lại, gõ, gõ vào ký ức những cánh cửa đã đóng.

Nếu có gì có thể làm tan chảy những giọt lệ đóng băng, thì đó chính là sự dịu dàng ấy.

Đừng từ bỏ giấc mơ về ngày mai, dù bao nhiêu lần đi nữa.

Mong con đường đã bị chặn, dấu vết cuộc đời, sẽ tiếp nối.

...

Thắp lên một tia hy vọng mong manh.

Lặn sâu vào màn đêm tĩnh mịch.

Đến nụ cười thân thương ấy hiện lên từ nơi xa xăm.

Lòng đau nhói như đang gào thét.

Mãi mãi, cả đến bây giờ, vẫn giấu đi tội lỗi không thể chữa lành.

Yêu thương đến thế, tại sao? Càng trân quý, càng muốn lãng quên.

Trái tim thơ ngây, trong trắng, mãi mãi không thay đổi.

Từ ngày bất lực ấy, vẫn đông cứng ở đó, mãi mãi chờ đợi.

...

Quá khứ, hiện tại, và cả tương lai.

Chắc chắn mọi thứ sẽ gặp nhau.

Cả bản thân đã chia lìa cũng ở nơi đây.

Lặp đi lặp lại, ký ức những cánh cửa đã đóng...

Lặp đi lặp lại, việc mơ về ngày mai...

Lặp đi lặp lại, gõ, gõ vào ký ức những cánh cửa đã đóng.

Nếu có gì có thể làm tan chảy những giọt lệ đóng băng, thì đó chính là sự dịu dàng ấy.

Đừng từ bỏ giấc mơ về ngày mai, dù bao nhiêu lần đi nữa.

Mong con đường đã bị chặn, dấu vết cuộc đời, sẽ tiếp nối.

...

Cứ lặp đi lặp lại, lặp đi lặp lại, dù vượt qua bao bi kịch.

Lại quay về, lại quay về, bản thân vẫn yếu đuối.

Vẫn tìm kiếm, tìm kiếm, chỉ một tia hy vọng thật sự.

Bị nghiền nát, nghiền nát, cho đến khi mọi thứ trở về con số không.

Cứ lặp đi lặp lại, lặp đi lặp lại, dù vượt qua bao bi kịch.

Vẫn tìm kiếm, tìm kiếm, chỉ một tia hy vọng thật sự.

...

[Tiếng Nhật]

繰り返す時を 刻む悲劇を

抱いてまた 始めよう

震える心は 悲しみを予感してる

弱いままの自分 逃げ場はもうないの

いつかこの雪も 止むなら...

傷つく覚悟と 君の言葉 握る

何度でもドアを 閉じた記憶を 叩いて 叩いて

凍てついた涙 溶かすものなら その優しさ

何度でも明日を 夢見ることを 捨てたりしないで

塞がれた道が 命の跡が 続きますように

かすかな希望を 灯して

静寂の闇を 深く降りゆく

彼方に浮かんだ 懐かしいその笑顔に

胸は軋み出す 泣き叫んでるように

いつまでも今も 癒えない罪を 遠ざけて隠した

愛しくて どうして？ 大切なほど 忘れたくて

いつまでも何も 変わらぬ無垢で 幼い心は

力なきあの日 凍えたままで ずっと待っている

過去も現在も未来も

きっとすべては出会う

離れ離れの自分も ここで

何度でもドアを 閉じた記憶を...

何度でも明日を 夢見ることを...

何度でもドアを 閉じた記憶を 叩いて 叩いて

凍てついた涙 溶かすものなら その優しさ

何度でも明日を 夢見ることを 捨てたりしないで

塞がれた道が 命の跡が 続きますように

繰り返す 繰り返す 悲劇をいくつ越えても

また戻る また戻る 弱いままの自分

探してる 探してる 本当の希望だけを

砕かれる 砕かれる すべてがゼロになるまで

繰り返す 繰り返す 悲劇をいくつ越えても

探してる 探してる 本当の希望だけを

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
刻む /kizamu/ B2	verb - khắc, khắc ghi
悲劇 /higeiki/ B1	noun - bi kịch
抱いて /dainte/ B1	verb - ôm, ôm ấp
震える /furueru/ B1	verb - run rẩy, chấn động
予感 /yokan/ B2	noun - lin cảm
逃げ場 /nigeba/ B2	noun - nơi trốn chạy
覚悟 /kakugo/ B2	noun - quyết tâm
溶かす /tokasu/ B1	verb - tan chảy, hòa tan
優しさ /yasashisa/ A2	noun - sự dịu dàng
夢見る /yume miru/ B1	verb - mơ thấy, hình dung
塞がれた /fusagareta/ B2	adjective - bị chặn, bị cản trở
跡 /ato/ A2	noun - dấu vết
静寂 /seijaku/ B2	noun - sự yên tĩnh
懐かしい /natsukashii/ B1	adjective - hoài niệm
軋み /kishimi/ C1	noun - kẽo kẹt, rên rỉ
無垢 /muku/ C1	adjective - vô tội, trong trắng
砕かれる / kudakaru/ B2	verb - bị đập vỡ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 繰り返す時を 刻む悲劇を

  ➔ Dạng Te (て) + 刻む

  ➔ Dạng Te của động từ 繰り返す (kurikaesu) được dùng để nối với động từ 刻む (kizamu), chỉ sự tiếp nối của các hành động.

• 震える心は 悲しみを予感してる

  ➔ Dạng ～ている (～te iru)

  ➔ Dạng ～ている của động từ 予感する (yokan suru) chỉ trạng thái liên tục hoặc đang diễn ra, ở đây thể hiện rằng trái tim đang cảm nhận sự buồn đau.

• いつかこの雪も 止むなら...

  ➔ Điệu kiện ～なら (～nara)

  ➔ Điệu kiện ～なら được dùng để diễn đạt tình huống giả định, ở đây có nghĩa là 'nếu tuyết này dừng lại...'.

• 凍てついた涙 溶かすものなら

  ➔ ～ものなら (～mono nara)

  ➔ ～ものなら được dùng để diễn đạt ước muốn mạnh mẽ hoặc điều kiện giả định, ở đây có nghĩa là 'nếu chỉ có thể làm tan chảy những giọt nước mắt đóng băng'.

• 塞がれた道が 命の跡が 続きますように

  ➔ ～ように (～yō ni) ước nguyện

  ➔ ～ように được dùng để diễn đạt ước nguyện hoặc hy vọng, ở đây có nghĩa là 'mong con đường bị chặn và dấu vết của cuộc sống tiếp diễn'.

• 愛しくて どうして？ 大切なほど 忘れたくて

  ➔ ～ほど (～hodo) biểu đạt tỷ lệ

  ➔ ～ほど được dùng để diễn đạt mối quan hệ tỷ lệ, ở đây có nghĩa là 'càng quý giá, càng muốn quên đi'.

• 過去も現在も未来も きっとすべては出会う

  ➔ ～も (～mo) liệt kê bao gồm

  ➔ ～も được dùng để liệt kê các mục một cách bao gồm, ở đây có nghĩa là 'quá khứ, hiện tại, và tương lai, tất cả chắc chắn sẽ gặp gỡ'.

• 砕かれる 砕かれる すべてがゼロになるまで

  ➔ Dạng bị động (～られる) lặp lại

  ➔ Dạng bị động 砕かれる (kudakareru) được lặp lại để nhấn mạnh hành động bị phá hủy, ở đây có nghĩa là 'cho đến khi mọi thứ trở về số không'.