梦想发射计划 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: WayV
• Album: The Vision

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Trung qua ca khúc “梦想发射计划” của WayV! Bài hát này giúp bạn học từ vựng về chủ đề ước mơ, sự kiên định và các câu thành ngữ về vũ trụ. Giai điệu nhẹ nhàng, thông điệp tích cực và lối chơi chữ sáng tạo sẽ khiến việc học tiếng Trung trở nên thú vị hơn bao giờ hết.

[Tiếng Việt]

Một lỗ sâu đã được phát hiện gần Trái Đất trong hệ mặt trời của chúng ta.

Cộng đồng khoa học vẫn còn khá sốc

rằng thực sự có một lỗ sâu...

Yeah, đi thôi

Vũ trụ đung đưa qua lại

Tôi vẫn đang học cách kiểm soát

Phóng ước mơ thẳng tiến không gian xa xôi

Dù cho tôi có mất trọng lực

Trên mặt vẫn nở nụ cười

Chờ ước mơ tăng tốc, tiến gần hơn tới thành công

Oh yeah, yeah

Tôi thét lên không tiếng, cảm giác choáng váng khi lượn

Tim gần như muốn nhảy ra ngoài, tóc cũng bị thổi tung

Cái gì gọi là Đếm ngược bây giờ, bốn, ba, hai, một

Tôi dũng cảm tiến thẳng

Nhưng thực ra tôi cũng không kịp rẽ

Sợ tôi sẽ làm lộn ngược bản đồ đường bay

Nên mãi không theo kịp vòng quay của Trái Đất

Gạt bỏ mọi sợ hãi, mọi thứ vẫn ổn đến giờ

Gương mặt từng ngây ngô

Những ngày này đã dần trưởng thành

Oh yeah, yeah

Cứ mặc kệ người ta cười tôi đang Mơ mộng

Bạn có đang nghĩ như tôi nghĩ không?

Nếu là mơ sao tôi vẫn nhớ như in

Thử thách bản lĩnh của tôi bằng một diện mạo hoàn toàn mới

Mong chờ khoảnh khắc cất cánh, hoàn thành mọi mong đợi của tôi

Muốn sống trong

Vũ trụ mà bay lượn

Không, tôi nên nói là

Vũ trụ cũng sẽ cảm động

Tương lai của tôi, tôi nắm giữ

Phóng ước mơ thẳng tiến không gian xa xôi

Không bao giờ lãng phí một giây nào

Làn gió lạnh khi bay

Không thể xóa đi nụ cười của tôi

Chờ ước mơ tăng tốc, tiến gần hơn tới thành công

(Tôi chưa bao giờ tìm cớ để trì hoãn)

Oh yeah, yeah

Chúng ta đi thôi, chúng ta đi thôi, bùng cháy

Nó bay lên, nó bay lên, cao hơn

(Cao hơn một chút)

Oh oh

(ay!)

Oh oh

(ay!)

Chỉ một chút thôi

Chúng ta đi thôi, chúng ta đi thôi, bùng cháy (lại bùng cháy)

Nó bay lên, nó bay lên, cao hơn

Cao hơn một chút

Oh oh

(ay!)

Oh oh

(ay!)

Dù có phải chờ bao lâu nữa

[Tiếng Anh]

A wormhole has been sighted near earth in our solar system.

scientific community remains quite shocked

that there actually is a wormhole...

Yeah, let's go

宇宙左右摆动

我还在学掌控

把梦想发射直通遥远外太空

哪怕我失了重

脸上也有笑容

等梦想发射加速更接近成功

Oh yeah, yeah

我无声呐喊 滑翔的晕眩感

心都快蹦出来了头发也被吹乱

什么叫 Counting down now, four, three, two, one

我勇往直前

但其实我也来不及转弯

怕我会把航线图弄反

才一直追不上地球的运转

撇开所有害怕 It's alright so far

曾幼稚的脸庞

这些日子已经逐渐长大

Oh yeah, yeah

尽管笑我是在 Dreaming

Are you thinking what I'm thinking?

若是梦为何我记忆犹新

测试我的能耐用我全新姿态

期待腾空一刻完成我所有等待

想活在

宇宙里飞

No, I should say

宇宙也会感动

我未来我掌控

把梦想发射直通遥远外太空

从不虚度一秒钟

飞翔时的冷风

抹不去我笑容

等梦想发射加速更接近成功

(我从来不找借口缓冲)

Oh yeah, yeah

Here we go, here we go, fire

Here it goes, here it goes, higher

(Little bit higher)

Oh oh

(ay!)

oh oh

(ay!)

Just a little bit

Here we go, here we go, fire (fire again)

Here it goes, here it goes, higher

Little bit higher

Oh oh

(ay!)

oh oh

(ay!)

哪怕再等多久

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
梦想 /mɤŋ˥˩ ɕi̯aŋ˨˩˦/ B1	noun - giấc mơ; hoài bão
发射 /fa˥ ʂɤ˥˩/ B2	verb - phóng; bắn; phát xạ noun - sự phóng; sự phát xạ
宇宙 /y˨˩˦ t͡ʂoʊ̯˥˩/ B1	noun - vũ trụ
掌控 /t͡ʂaŋ˨˩˦ kʰoŋ˥˩/ B2	verb - khống chế; nắm giữ; kiểm soát noun - sự khống chế; sự nắm giữ
成功 /t͡ʂʰɤŋ˧˥ koŋ˥/ A2	verb - thành công noun - sự thành công adjective - thành công
遥远 /i̯aʊ̯˧˥ i̯ɛn˨˩˦/ B1	adjective - xa xôi; xa vời
外太空 /u̯aɪ̯˥˩ tʰaɪ̯˥˩ kʰoŋ˥/ B1	noun - không gian bên ngoài; vũ trụ ngoài
笑容 /ɕi̯aʊ̯˥˩ ʐʊŋ˧˥/ A2	noun - nụ cười; vẻ mặt tươi cười
加速 /t͡ɕi̯a˥ su˥˩/ B1	verb - tăng tốc noun - sự tăng tốc
呐喊 /na˥˩ xan˨˩˦/ B2	verb - la hét; hô hoán noun - tiếng la hét; tiếng hô hoán
害怕 /xaɪ̯˥˩ pʰa˥˩/ A2	verb - sợ hãi noun - sự sợ hãi
长大 /t͡ʂaŋ˨˩˦ ta˥˩/ A1	verb - lớn lên; trưởng thành
记忆 /t͡ɕi˥˩ i˥˩/ B1	noun - ký ức verb - ghi nhớ
能耐 /nɤŋ˧˥ naɪ̯˥˩/ B2	noun - năng lực; khả năng chịu đựng
姿态 /t͡sɿ˥ tʰaɪ̯˥˩/ B2	noun - tư thế; thái độ
期待 /t͡ɕʰi˥ taɪ̯˥˩/ B1	verb - mong đợi; kỳ vọng noun - sự kỳ vọng; sự mong đợi
腾空 /tʰɤŋ˧˥ kʰoŋ˥/ B2	verb - bay lên không; bay vút lên
飞翔 /fei˥ ɕi̯aŋ˧˥/ B1	verb - bay lượn; tung cánh noun - sự bay lượn
感动 /kan˨˩˦ toŋ˥˩/ B1	verb - cảm động adjective - cảm động noun - cảm xúc; sự cảm động
虚度 /ɕy˥ tu˥˩/ B2	verb - lãng phí; hoài phí (thời gian, cuộc đời)

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 我还在学掌控

  ➔ 在...V (Hành động đang diễn ra)

  ➔ Cấu trúc “在...V” chỉ ra một hành động đang diễn ra hoặc vẫn tiếp diễn. “我还在学掌控” có nghĩa là “Tôi vẫn đang học cách kiểm soát.” Cụm từ “在学” nhấn mạnh tính liên tục của quá trình học.

• 把梦想发射直通遥远外太空

  ➔ Cấu trúc 把 (bǎ)

  ➔ Cấu trúc “把” (把字句) được dùng để di chuyển tân ngữ của động từ ra trước động từ, nhấn mạnh cách tân ngữ được xử lý hoặc bị ảnh hưởng. Ở đây, “把梦想” chỉ ra rằng "ước mơ" là đối tượng đang được hành động (phóng đi).

• 哪怕我失了重 脸上也有笑容

  ➔ 哪怕...也... (Cho dù... thì vẫn...)

  ➔ Cấu trúc “哪怕...也...” được dùng để diễn tả sự nhượng bộ mạnh mẽ, nghĩa là "cho dù... thì vẫn/cũng...". Nó ám chỉ rằng bất chấp một điều kiện cực đoan hoặc giả định, kết quả vẫn không thay đổi. “哪怕我失了重” có nghĩa là "cho dù tôi có mất trọng lực."

• 等梦想发射加速更接近成功

  ➔ 更 (gèng) - Thậm chí hơn

  ➔ “更” là một trạng từ được dùng để chỉ mức độ cao hơn hoặc sự gia tăng trong so sánh. Ở đây, “更接近” có nghĩa là "thậm chí gần hơn" hoặc "gần hơn nữa", nhấn mạnh sự tăng tốc hướng tới thành công.

• 心都快蹦出来了头发也被吹乱

  ➔ 都快...了 (dōu kuài... le) - Sắp / Gần như

  ➔ Cấu trúc “都快...了” chỉ ra rằng một hành động hoặc trạng thái sắp xảy ra hoặc đã gần xảy ra. Nó truyền tải cảm giác tức thì hoặc sắp hoàn thành. Ở đây, “心都快蹦出来了” có nghĩa là "tim tôi sắp nhảy ra ngoài rồi."

• 但其实我也来不及转弯

  ➔ 来不及 (láibují) - Không kịp / Quá muộn

  ➔ “来不及” chỉ ra rằng không có đủ thời gian để làm gì đó hoặc đã quá muộn để làm. Nó thường ngụ ý một cơ hội bị bỏ lỡ hoặc không thể phản ứng kịp thời. “来不及转弯” có nghĩa là "không kịp/quá muộn để rẽ."

• 这些日子已经逐渐长大

  ➔ 逐渐 (zhújiàn) - Dần dần

  ➔ “逐渐” là một trạng từ có nghĩa là "dần dần" hoặc "từng chút một." Nó mô tả một sự thay đổi chậm, tiến bộ theo thời gian, chỉ ra một quá trình hơn là một sự kiện đột ngột. “逐渐长大” có nghĩa là "dần dần trưởng thành."

• 若是梦为何我记忆犹新

  ➔ 若是...为何... (Nếu là... thì tại sao...?)

  ➔ Cấu trúc “若是...为何...” giới thiệu một mệnh đề giả định hoặc điều kiện với “若是” (nếu là), theo sau là một câu hỏi tu từ với “为何” (tại sao lại). Nó thách thức tiền đề hoặc hỏi tại sao một kết quả nhất định tồn tại nếu tiền đề là đúng. “若是梦” có nghĩa là "nếu đó là một giấc mơ."

• 从不虚度一秒钟

  ➔ 从不 (cóng bù) - Không bao giờ

  ➔ “从不” chỉ ra rằng một hành động hoặc trạng thái chưa bao giờ xảy ra vào bất kỳ thời điểm nào trong quá khứ, hoặc đó là một sự không xảy ra nhất quán. Nó thể hiện sự phủ định mạnh mẽ và tuyệt đối. “从不虚度” có nghĩa là "không bao giờ lãng phí."

• 抹不去我笑容

  ➔ V+不去 (bù qù) - Không thể (động từ) đi/xóa bỏ (Bổ ngữ khả năng)

  ➔ Bổ ngữ khả năng “V+不去” chỉ ra rằng một hành động không thể được thực hiện đến cùng, cụ thể là không thể loại bỏ hoặc xóa bỏ cái gì đó. “抹不去” có nghĩa là "không thể xóa đi."