メロウ – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: 須田景凪
• Album: Ghost Pop

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “メロウ” – một ca khúc J‑pop đầy cảm xúc với lời tiếng Nhật tinh tế. Bài hát giúp bạn luyện nghe, học cách phát âm, mở rộng từ vựng và hiểu các cụm từ như “眩しくて僕は目を逸らしてしまう” hay “青い温度の正体が恋だとしたら”. Hãy cùng trải nghiệm âm nhạc mới lạ và nâng cao khả năng tiếng Nhật của mình!

[Tiếng Việt]

Chói lóa và chói lóa quá

Tôi quay đi nơi khác

Dù chỉ một lời phù hợp cũng không thể nói ra

Tôi chẳng thể thốt nên lời gì

...

Mặt trời phản chiếu loang loang

quét lấy em mất rồi

Một cảm giác rất cô đơn

Tôi cúi mặt xuống

Trong thế giới nhỏ bé này

Tiếng cười vang vọng lại

Rất đẹp làm sao

Vì thế tôi đã được cứu

Lặp lại những khoảnh khắc

Nếu tương lai quá xa xôi

Bạn vẫn có thể lo lắng đi

Chia sẻ tất cả mọi thứ

Chói lóa và chói lóa quá

Tôi quay đi nơi khác

Ngay cả một lời phù hợp cũng không thể nói

Tôi là người chẳng thể nói gì

Nhẹ nhàng, nhẹ nhàng

Đắm chìm trong dáng lưng nhảy nhót say đắm

Tình cảm nhiệt huyết của màu xanh

Nếu đó là tình yêu

...

Nếu sống bằng cảm xúc

Liệu tôi có thể gần em hơn

Tôi muốn thừa nhận rằng

sự yếu đuối cũng là phần của tôi

Giờ đây tôi thấy thương nhớ

Những vết sẹo thời thơ ấu đã cũ

Vẻ đẹp giả tạo không cần thiết

Tôi không cần thiết phải có

Khoác lên gió, khoác lên gió

Tôi chỉ say mê nhìn em

Trái tim tôi sắp tràn đầy

Ngẩng mặt nhìn trời

Tất cả mọi thứ, tất cả mọi thứ

Trở thành quá khứ xa xôi

Bị quyến rũ bởi hình bóng mùa xuân

Chúng tôi hát vang

Tata lala lala lala...

...

Chúng ta có thể bên nhau bao lâu nữa

Chúng ta có thể đi xa tới đâu

Lời tạm biệt

Sẽ còn lại bao nhiêu lần

Liệu cô đơn có thể tránh khỏi một mình

Liệu hai ta có trở thành gánh nặng của nhau

Đây là cuộc gặp gỡ đầu tiên

...

Chói lóa và chói lóa quá

Tôi quay đi nơi khác

Dù chỉ một lời phù hợp cũng không thể nói ra

Tôi chẳng thể thốt nên lời gì

Nhẹ nhàng, nhẹ nhàng

Đắm chìm trong dáng lưng nhảy nhót say đắm

Tình cảm nhiệt huyết của màu xanh

Nếu đó là tình yêu

Tình cảm nhiệt huyết của màu xanh

Nếu đó là tình yêu

...

[Tiếng Nhật]

眩しくて 眩しくて

僕は目を逸らしてしまう

似合う言葉ひとつだって

何も言えない僕だ

乱反射した太陽が

君を連れ去ってしまう

なんだかとても寂しくて

目を伏せた

こんなに狭い世界で

跳ねる笑い声が

とても綺麗に響くから

救われたんだ

刹那を繰り返す

途方もない未来なら

迷いながらでもいいさ

全て分け合っていこう

眩しくて 眩しくて

僕は目を逸らしてしまう

似合う言葉ひとつだって

何も言えない僕だ

軽やかに 軽やかに

跳ねる背に見惚れていた

青い温度の正体が

恋だとしたら

感情論で生きるなら

君に近付けるかな

弱さも僕の一部だと

認めたいんだ

今では懐かしい

幼い傷跡

見せかけの美しさは

ひとつも要らないね

風を纏う 風を纏う

君にただ見惚れていた

心溢れてしまいそうで

空を仰ぐ僕だ

何もかも 何もかも

遠い過去になってしまう

春の気配に魅入られて

僕等は歌う

Tata lala lala lala...

いつまで共にいれるだろうか

何処まで遠く行けるだろうか

さよならの言葉は

あと何回残っているのだろう

ひとりは寂しくないだろうか

ふたりは重荷となるだろうか

初めての出会いだった

眩しくて 眩しくて

僕は目を逸らしてしまう

似合う言葉ひとつだって

何も言えない僕だ

軽やかに 軽やかに

跳ねる背に見惚れていた

青い温度の正体が

恋だとしたら

青い温度の正体が

恋だとしたら

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
眩しい /まぶしい/ B2	adjective - chói mắt, sáng chói
言葉 /ことば/ A2	noun - từ, ngôn ngữ
寂しい /さびしい/ B1	adjective - cô đơn, buồn
未来 /みらい/ B1	noun - tương lai
恋 /こい/ B2	noun - tình yêu, lãng mạn
心 /こころ/ A2	noun - trái tim, tâm trí
傷跡 /きずあと/ B2	noun - sẹo, dấu vết
美しさ /うつくしさ/ B2	noun - vẻ đẹp
風 /かぜ/ A1	noun - gió
歌う /うたう/ A2	verb - hát
見惚れる /みとれる/ B2	verb - bị mê hoặc, bị quyến rũ
温度 /おんど/ B1	noun - nhiệt độ
共に /ともに/ B1	adverb - cùng nhau
重荷 /おもに/ B2	noun - gánh nặng
懐かしい /なつかしい/ B2	adjective - nhớ nhung, thân thương

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 僕は目を逸らしてしまう

  ➔ Động từ + てしまう thể hiện sự tiếc nuối hoặc hoàn thành không mong muốn

  ➔ Sử dụng dạng **てしまう** nhấn mạnh sự tiếc nuối hoặc rằng hành động đã hoàn tất một cách không mong muốn.

• 似合う言葉ひとつだって

  ➔ だって là trạng từ thể hiện 'thậm chí' hoặc 'dù' trong câu phủ định hoặc nhấn mạnh

  ➔ **だって** là trạng từ thể hiện 'thậm chí' hoặc 'cũng,' thường để nhấn mạnh hoặc nói rõ ngoại lệ.

• 跳ねる笑い声が

  ➔ が là particle chỉ thị chủ đề hoặc chủ thể trong câu

  ➔ Phần tử **が** đánh dấu **笑い声** ('tiếng cười') là chủ thể của câu, nhấn mạnh thứ đang vang vọng.

• 迷いながらでもいいさ

  ➔ ながら dùng để diễn tả hành động đồng thời hoặc vừa làm vừa làm

  ➔ Cấu trúc **ながら** liên kết hai động từ, mang nghĩa 'đang làm cùng lúc' hoặc 'dù có' để diễn tả hành động đồng thời hoặc thỏa thuận.

• 春の気配に魅入られて

  ➔ に là particle chỉ mục tiêu, hướng tới hoặc liên quan đến chủ đề gì đó

  ➔ Phần tử **に** đánh dấu **春の気配** ('dấu hiệu mùa xuân') như mục tiêu hoặc chủ thể của sự mê hoặc hoặc bị thu hút.

• 全て分け合っていこう

  ➔ て形 + いこう dùng để biểu thị ý định hoặc đề nghị làm gì đó cùng nhau

  ➔ Dạng **て形 + いこう** thể hiện ý định hoặc đề nghị làm gì đó cùng nhau của người nói.