veil – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: 須田景凪
• Album: porte

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “veil” – một ca khúc Nhật Bản đầy cảm xúc, nơi bạn có thể học từ vựng về cảm xúc, ẩn dụ và cách diễn đạt thơ mộng trong lời bài hát. Với giai điệu lôi cuốn và thông điệp sâu sắc về hy vọng và sự vượt qua, bài hát này là cơ hội tuyệt vời để nâng cao kỹ năng nghe và hiểu tiếng Nhật.

[Tiếng Việt]

Dù có theo dấu những ngày không cười nổi

Dù ghét bỏ thực tại không đổi thay này

Những lời nói bay vèo trong không trung

Chẳng thể cứu bạn đâu phải không

Những cảnh vật vẫn không đến được

Những nỗi đau chẳng bao giờ ấm lên

Hai chúng ta đi bên nhau trên đường

Để có thể đi đến nơi xa xăm

Những điều bạn gọi là hy vọng hay

Những lý tưởng giống như mơ mộng

Dù lạnh đến mấy cũng vậy

Tớ sẽ yêu nhé

Dù đã cùng nhau đi qua những ngày không cười nổi

Dù ghét bỏ thực tại không đổi thay này

Những lời nói bay vèo trong không trung

Chẳng thể cứu bạn đâu phải không

Dù hét trong tiếng kêu thất vọng vô dụng

đến đêm nóng bỏng này chuyển biến

Dù tay này rời khỏi nhau nữa

Tớ vẫn mong có thể đi tiếp

Chẳng cần chia sẻ lời nào

Mỗi lần nhận ra ra ngày càng nhiều hơn

Chỉ nhìn vào thực tại và thay đổi vào chính mình

Hy vọng bạn có thể nhìn thấy hình ảnh này

Tương lai bạn nói tới

Chỉ là không thể nào nắm bắt hết

Dù cố gắng che giấu thế nào đi nữa

bức tranh nụ cười đó

Chắc chắn sẽ khiến bạn nghi ngờ

Dù vượt qua ngày tháng không kết thúc

Chuyện u sầu đến mức không thể cứu vãn

Tới mức ngón tay này còn cố gắng

Thì có lẽ sẽ mờ dần xa

Màu sắc của những cảm xúc không thể chạm tới

Tớ đã nghĩ rằng không muốn biết

Dù không còn bạn cạnh bên

Tớ vẫn muốn mơ về một giấc mơ

Nếu những điều bất hạnh giống như tượng khó ǎnập vào đời bạn

Tớ muốn chạm vào trong bàn tay này

Lời nói che giấu và thốt ra

Nếu điều đó là nguyền rủa ai đó

Thì hãy giữ im lặng đi

Dù đã đi qua những ngày không cười nổi

Dù ghét bỏ thực tại không đổi thay này

Những lời nói bay vèo trong không trung

Chẳng thể cứu bạn đâu phải không

Dù hét trong tiếng kêu thất vọng vô dụng

đến đêm nóng bỏng này chuyển biến

Dù tay này rời khỏi nhau nữa

Tớ vẫn muốn đi tiếp

Chưa nói lời tạm biệt

Chỉ mong có thể gặp lại ở nơi nào đó

[Tiếng Nhật]

笑えない日々を辿ったって

変わらない今を呪ったって

宙に舞った言葉じゃ

あなたを救えないのだろう

届かないままの景色と

温まることない痛みと

肩を寄せ合って歩いていた

遠いところに行けるように

あなたの言う希望だとか

夢に似た理想ならば

どんなに冷たくたって

愛してみせるよ

笑えない日々を辿ったって

変わらない今を呪ったって

宙に舞った言葉じゃ

あなたを救えないのだろう

不甲斐ない声で叫んだって

熱を持つ夜に変わっていく

この手が離れても

また歩いて行けるように

分かち合うことない言葉が

ふと気付く度に増えていた

今と向き合って変わっていく

その姿を見ていて欲しい

あなたの言う未来は

ただ、この手に収まらなくて

どんなに繕ったって

その笑みの奥を

疑ってしまうだろう

終わらない日々の向こうだって

救えないくらいの憂だって

この指がもがくほど

遠く滲んでしまうのだろう

触れない思いの色なんて

知りたくはないと思っていた

あなたが居なくても

夢を見ていたいのに

象ったような不幸があなたを襲うなら

この手の平で触れていたいな

繕って吐いた言葉が

誰かを呪うなら

口をつぐんでさ

笑えない日々を巡ったって

変わらない今を呪ったって

宙に舞った言葉じゃ

あなたを救えないのだろう

不甲斐ない声で叫んだって

熱を持つ夜に変わっていく

この手が離れても

また歩いて行けるように

さよならは言わずに

何処かでまた会えるように

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
笑え /ɛmə/ A1	verb - cười
日々 /hiːbi/ A2	noun - những ngày
辿る /tadoru/ B2	verb - đi theo, theo đuổi, lần theo
変わる /kawaru/ A1	verb - thay đổi, biến đổi
今 /ima/ A1	noun - bây giờ, hiện tại
呪う /norou/ B2	verb - nguyền rủa
宙 /chū/ B1	noun - không trung, bầu trời, vũ trụ
言葉 /kotoba/ A1	noun - từ, ngôn ngữ
救う /sukuu/ B1	verb - cứu, giải cứu, giúp đỡ
届く /todoku/ A2	verb - với tới, đến
景色 /keshiki/ A2	noun - phong cảnh, cảnh vật
温まる /atatakamaru/ B1	verb - ấm lên, trở nên ấm áp
痛み /itami/ A2	noun - cơn đau, sự đau đớn
歩く /aruku/ A1	verb - đi bộ
遠い /tooi/ A2	adjective - xa, xa xôi
希望 /kibō/ B1	noun - hy vọng
夢 /jume/ A1	noun - giấc mơ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 笑えない日々を辿ったって

  ➔ Dù cho / Mặc dù

  ➔ "〜たって" thể hiện nghĩa "dù cho" hoặc "cho dù" trong cách nói thừa nhận hoặc giả định.

• 宙に舞った言葉じゃ

  ➔ Chẳng qua là / Có thể là

  ➔ "じゃ" là cách nói tắc của "では", thường dùng để biểu thị suy đoán hoặc kết luận, giống như "chắc chắn" hoặc "có thể".

• 愛してみせるよ

  ➔ Biểu thị sự thể hiện rõ hành động hoặc ý chí

  ➔ Mẫu "Vてみせる" thể hiện ý định hoặc quyết tâm chứng tỏ hoặc thể hiện cho người khác biết rằng bạn có thể hoặc sẽ làm điều gì đó.

• 終わらない日々の向こうだって

  ➔ Ngay cả / Bởi vì / Cũng

  ➔ "だって" được dùng để nhấn mạnh hoặc khẳng định, nghĩa là "thậm chí" hoặc "cũng" trong ngữ cảnh thừa nhận hoặc nhấn mạnh.

• また歩いて行けるように

  ➔ Để / Như thể / Nhằm mục đích

  ➔ Cụm "〜ように" biểu thị mục đích hoặc ước muốn, thường dịch là "để" hoặc "như thể".

• あなたを救えないのだろう

  ➔ Có thể / Chắc chắn / Có lẽ

  ➔ "のだろう" hoặc "〜だろう" thể hiện sự phỏng đoán hoặc suy luận, người nói không chắc chắn nhưng dự đoán.