ダーリン – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: 須田景凪
• Album: Ghost Pop

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ‘ダーリン’, một ca khúc J‑POP bằng tiếng Nhật đầy cảm xúc. Bài hát giúp bạn học các cụm từ yêu cầu, cách diễn đạt sự ám ảnh, sự phụ thuộc và những câu hỏi tâm lý như “Watashi ja dame desu ka?”. Với giai điệu lặp lại, âm thanh cuốn hút và lời ca sâu sắc, đây là cơ hội tuyệt vời để cải thiện khả năng nghe và hiểu tiếng Nhật của bạn.

[Tiếng Việt]

Có phải anh không phù hợp với em?

Hơn cả bất cứ ai, anh hiểu rõ em

Em biết điều đó

Điều em biết chính là

Chắc chắn chỉ có em

Có phải anh không phù hợp với em không?

Trái tim không thể bị cướp đi

Em biết rồi

Em hiểu rõ

Chắc chắn chỉ có em

Anh yêu ơi

Tặng tất cả cho anh

Hãy nhận lấy tình cảm này với tất cả lòng yêu thương

Anh yêu ơi

Hãy chấp nhận điều này một ngày nào đó

Em đang chờ mong ngày đó tới

Anh yêu ơi

...

Ở một mình chẳng có ý nghĩa gì

Lời nói cũng không thể sinh ra

Em hiểu rồi

Dù biết rõ

Nhưng vẫn chẳng thành câu

Chúng ta không thể cùng nhau

Trái tim không thể chạm vào nhau

Em biết rồi

Dù biết rõ

Suốt ngày chẳng biết xấu hổ

Có phải anh không phù hợp với em không?

Anh yêu ơi

Tặng tất cả cho anh

Trong khi chơi đùa cứ mơ mộng một cách hoảng loạn

Anh yêu ơi

Hãy quên đi điều đó đi

Em đang chờ đợi ngày kết thúc này đến

Anh yêu ơi

Tặng tất cả cho anh

Hãy nhận lấy tình cảm này với tất cả lòng yêu thương

Anh yêu ơi

Chắc chắn một ngày nào đó anh sẽ chấp nhận

Em đang chờ mong ngày đó tới

Anh yêu ơi

...

[Tiếng Nhật]

私じゃ駄目ですか

誰よりもあなたを

わかってるの

わかってるのは

きっと私だけ

私じゃ駄目ですか

心は奪えない

わかってるの

わかってるのは

きっと私だけ

ダーリン

全部あなたにあげる

お気持ちはたんと愛で頂戴

ダーリン

いつか認めておくれ

その日が来るのを待っているわ

ダーリン

ひとりじゃ意味がない

言葉は生まれない

わかってるの

わかってるのに

ずっと空知らず

ふたりじゃ居られない

心は触れない

わかってるの

わかってるのに

ずっと恥知らず

私じゃ駄目ですか

ダーリン

全部あなたにあげる

お遊び夢中でなんて狼狽

ダーリン

いっか忘れておくれ

終わりが来るのを待っているわ

ダーリン

全部あなたにあげる

お気持ちはたんと愛で頂戴

ダーリン

いつか認めておくれ

その日が来るのを待っているわ

ダーリン

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
私 /わたし/ A1	noun - tôi
あなた /あなた/ A1	noun - bạn
心 /こころ/ B1	noun - trái tim, tâm trí
意味 /いみ/ B1	noun - ý nghĩa
言葉 /ことば/ B1	noun - từ, ngôn ngữ
愛 /あい/ B2	noun - tình yêu
待つ /まつ/ A2	verb - chờ
来る /くる/ A2	verb - đến
あげる /あげる/ A2	verb - cho
認める /みとめる/ B2	verb - thừa nhận, công nhận
空 /そら/ B1	noun - bầu trời, trống rỗng
ふたり /ふたり/ A2	noun - hai người, cặp đôi
夢中 /むちゅう/ B2	noun - say mê, đắm chìm
終わり /おわり/ B1	noun - kết thúc
恥 /はじ/ B2	noun - xấu hổ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 〜じゃ駄目ですか

  ➔ Dùng 'じゃ' + dạng phủ định + '駄目ですか' để hỏi xem điều gì đó có không hợp lý hoặc không thể chấp nhận được.

  ➔ 'じゃ' là viết tắt của 'では', dùng như một liên từ hay điều kiện, kết hợp với dạng phủ định để hỏi về sự chấp nhận hoặc phép làm gì đó.

• わかってるのは

  ➔ Dùng 'のは' để danh hóa một mệnh đề, nhấn mạnh điều gì đó được hiểu hoặc biết rõ.

  ➔ 'のは' biến động từ hoặc cụm từ thành danh từ, nhấn mạnh kiến thức hoặc sự hiểu biết về chủ đề.

• いつか認めておくれ

  ➔ Dùng dạng te của động từ '認める' là '認めて' + trợ từ 'おく' trong dạng mệnh lệnh để thể hiện lời yêu cầu hoặc hy vọng về việc được công nhận cuối cùng.

  ➔

• 終わるのを待っているわ

  ➔ Dùng 'のを' để danh hóa động từ '終わる' + '待つ' ở dạng tiếp diễn, thể hiện đang chờ một điều gì đó kết thúc.

  ➔ 'のを' tạo thành một cụm danh từ từ động từ, cho phép người nói thể hiện sự chờ đợi một hành động hoàn thành.

• 全部あなたにあげる

  ➔ Dùng 'に' như một trợ từ chỉ hướng hoặc đối tượng nhận, và 'あげる' có nghĩa là 'cho đi'.

  ➔ 'に' chỉ ra mục tiêu hoặc người nhận của hành động, và 'あげる' có nghĩa là 'cho đi' hoặc 'biếu'.