Mi Amor – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Souf
• Album: ALCHIMIE

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Pháp]

[Tiếng Việt]

Mi Amor, por favor

Tình yêu của tôi, xin hãy

Mi Amor, por favor

Tình yêu của tôi, xin hãy

Mi Amor, por favor

Tình yêu của tôi, xin hãy

Mi Amor

Tình yêu của tôi

Mi Amor, por favor

Tình yêu của tôi, xin hãy

Mi Amor, por favor

Tình yêu của tôi, xin hãy

Mi Amor, por favor

Tình yêu của tôi, xin hãy

Mi Amor

Tình yêu của tôi

Dis moi comment faire pour que tu puisses pardonner

Hãy cho tôi biết làm thế nào để em có thể tha thứ

Tous ces faits et gestes que je n'ai pas sus t'accorder

Tất cả những hành động mà tôi không biết dành cho em

Oui je sais que c'est la vie que j'ai choisie de t'aimer

Vâng, tôi biết đó là cuộc sống mà tôi đã chọn để yêu em

J'aimerais que tu reviennes (tu reviennes)

Tôi ước gì em trở lại (em trở lại)

Tu sais je ne suis qu'un homme des erreurs j'en referai

Em biết tôi chỉ là một người đàn ông, tôi sẽ lại mắc sai lầm

Te souviens-tu du temps où tu ne savais pas qui j'étais

Em có nhớ thời gian khi em không biết tôi là ai

Un homme imprévisible, c'est tout ce dont tu rêvais

Một người đàn ông khó đoán, đó là tất cả những gì em mơ ước

Dis moi que tu m'aimes (que tu m'aimes)

Hãy cho tôi biết rằng em yêu tôi (rằng em yêu tôi)

C'est la vie, j'ai trahi

Đó là cuộc sống, tôi đã phản bội

Et ça m'a fait grandir

Và điều đó đã giúp tôi trưởng thành

J'en perds bataille

Tôi đang thua trận

Et dans la nuit

Và trong đêm

Je vois que tu souris

Tôi thấy em mỉm cười

Écoute moi je t'en prie

Xin hãy lắng nghe tôi

Tu as le plus beau des charmes

Em có sức quyến rũ nhất

Mi Amor, por favor

Tình yêu của tôi, xin hãy

Mi Amor, por favor

Tình yêu của tôi, xin hãy

Mi Amor, por favor

Tình yêu của tôi, xin hãy

Mi Amor

Tình yêu của tôi

Mi Amor, por favor

Tình yêu của tôi, xin hãy

Mi Amor, por favor

Tình yêu của tôi, xin hãy

Mi Amor, por favor

Tình yêu của tôi, xin hãy

Mi Amor

Tình yêu của tôi

J'avais juré fidélité, une vie de bohème

Tôi đã thề trung thành, một cuộc sống tự do

Mike Brant avait raison, c'est comme ça que je t'aime

Mike Brant đã đúng, đó là cách tôi yêu em

Et ton souvenir me hante la nuit dans mon sommeil

Và kỷ niệm của em ám ảnh tôi trong đêm khi tôi ngủ

J'en deviens somnambule et je t'avais pris pour acquise

Tôi trở thành người mộng du và tôi đã coi em là điều hiển nhiên

Tu m'as tourné le dos, je t'avais cru soumise, mais, ces mots sonnent faux

Em đã quay lưng lại với tôi, tôi đã nghĩ em sẽ phục tùng, nhưng, những lời này nghe thật sai

Et quoi qu'on en dise, j'étais ton héros, aujourd'hui tu me fuis (tu me fuis)

Và dù có nói gì đi nữa, tôi đã là anh hùng của em, hôm nay em đang tránh xa tôi (tránh xa tôi)

C'est la vie, j'ai trahi

Đó là cuộc sống, tôi đã phản bội

Et ça m'a fait grandir

Và điều đó đã giúp tôi trưởng thành

J'en perds bataille

Tôi đang thua trận

Et dans la nuit

Và trong đêm

Je vois que tu souris

Tôi thấy em mỉm cười

Écoute moi je t'en prie

Xin hãy lắng nghe tôi

Tu as le plus beau des charmes

Em có sức quyến rũ nhất

Mi Amor, por favor

Tình yêu của tôi, xin hãy

Mi Amor, por favor

Tình yêu của tôi, xin hãy

Mi Amor, por favor

Tình yêu của tôi, xin hãy

Mi Amor

Tình yêu của tôi

Mi Amor, por favor

Tình yêu của tôi, xin hãy

Mi Amor, por favor

Tình yêu của tôi, xin hãy

Mi Amor, por favor

Tình yêu của tôi, xin hãy

Mi Amor

Tình yêu của tôi

J'aimerais tant t'enlacer

Tôi rất muốn ôm em

Tu me dis que ce n'est pas assez

Em nói với tôi rằng như vậy là chưa đủ

Je marche derrière elle

Tôi đi theo sau em

Son doux parfum me guide

Hương thơm ngọt ngào của em dẫn lối

J'aimerais tant t'enlacer

Tôi rất muốn ôm em

Tu me dis que ce n'est pas assez

Em nói với tôi rằng như vậy là chưa đủ

J'entends sa voix si belle

Tôi nghe thấy giọng nói của em thật đẹp

Au timbre angélique

Với âm điệu thiên thần

Mi Amor, por favor

Tình yêu của tôi, xin hãy

Mi Amor, por favor

Tình yêu của tôi, xin hãy

Mi Amor, por favor

Tình yêu của tôi, xin hãy

Mi Amor

Tình yêu của tôi

Mi Amor, por favor

Tình yêu của tôi, xin hãy

Mi Amor, por favor

Tình yêu của tôi, xin hãy

Mi Amor, por favor

Tình yêu của tôi, xin hãy

Mi Amor

Tình yêu của tôi

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
amour /a.muʁ/ A1	noun - tình yêu
faire /fɛʁ/ A1	verb - làm
savoir /savwaʁ/ A2	verb - biết
souvenir /su.və.niʁ/ B1	noun - kỷ niệm
trahir /tʁa.iʁ/ B2	verb - phản bội
bataille /ba.taj/ B2	noun - trận chiến
sourire /su.ʁiʁ/ B1	verb - cười
charme /ʃaʁm/ B1	noun - sự quyến rũ
doux /du/ A2	adjective - ngọt ngào, mềm mại
voix /vwa/ A2	noun - giọng nói
guide /ɡid/ B1	verb - hướng dẫn
jurer /ʒy.ʁe/ B2	verb - thề, hứa
hante /ɑ̃t/ B2	verb - ám ảnh
somnambule /sɔmnɑ̃.by.l/ C1	noun - người mộng du
imprévisible /ɛ̃.pʁe.vizibl/ C1	adjective - không thể đoán trước

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Dis moi comment faire pour que tu puisses pardonner

  ➔ Thể hiện của động từ ngữ điều kiện trong 'pour que tu puisses pardonner'

  ➔ 'Pour que' giới thiệu mệnh đề mục đích, cần dùng thì ng subjunctive vì thể hiện mong muốn hoặc mục đích.

• J'avais juré fidélité, une vie de bohème

  ➔ Thì quá khứ hoàn thành 'J'avais juré'

  ➔ 'J'avais juré' diễn tả hành động đã hoàn thành trước hành động khác trong quá khứ.

• Tu m'as tourné le dos

  ➔ Thì quá khứ với 'tu m'as tourné' (passé composé)

  ➔ 'Tu m'as tourné' ở thì quá khứ composé, diễn đạt hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

• Je vois que tu souris

  ➔ Hiện tại đơn 'je vois' (thấy)

  ➔ 'Je vois' ở thì hiện tại, thể hiện cảm nhận hoặc nhận thức hiện tại.

• Je veux que tu reviennes

  ➔ Thể hiện của động từ ngữ điều kiện trong 'que tu reviennes'

  ➔ 'Que tu reviennes' dùng thể ng subjunctive vì theo sau là mong muốn hoặc ý định.

• Et ton souvenir me hante la nuit dans mon sommeil

  ➔ 'Me hante' dùng thì hiện tại của động từ 'haunt'

  ➔ 'Me hante' dùng thì hiện tại, diễn tả sự ám ảnh liên tục hoặc hiện diện kéo dài.

• J'aimerais tant t'enlacer

  ➔ Dự đoán hoặc thể hiện mong muốn 'J'aimerais tant'

  ➔ 'J'aimerais tant' dùng điều kiện để thể hiện mong muốn mãnh liệt.