Lyrics & Bản dịch
Hãy cùng khám phá “Mi Burrito Sabanero” – một villancico Venezuela ngập tràn niềm vui Giáng sinh. Qua lời hát, bạn sẽ học được những từ vựng tiếng Tây Ban Nha về lễ hội, cấu trúc câu mô tả hành trình, cách phát âm nhịp điệu 2/4 và âm thanh đặc trưng “tuki tuki”. Bài hát không chỉ cải thiện kỹ năng nghe‑nói mà còn mở ra cánh cửa tìm hiểu văn hoá và truyền thống lễ Giáng sinh của người Latin America.
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
burrito /buˈrito/ A1 |
|
|
camino /kaˈmino/ A2 |
|
|
belén /beˈlen/ A1 |
|
|
sabanero /sabaˈnero/ B1 |
|
|
lucerito /luθeˈɾito/ B2 |
|
|
mañanero /maɲaˈnero/ B1 |
|
|
ilumina /iluˈmina/ B2 |
|
|
sendero /senˈdeɾo/ B1 |
|
|
cuatrico /kwaˈtɾiko/ B2 |
|
|
cantando /kanˈtando/ A2 |
|
|
trotando /tɾoˈtando/ B1 |
|
|
apúrate /aˈpuɾate/ A2 |
|
|
llegar /ʎeˈɣar/ A2 |
|
|
ver /beɾ/ A1 |
|
|
jesús /xeˈsus/ A1 |
|
Bạn đã nhớ nghĩa của “burrito” hay “camino” trong bài "Mi Burrito Sabanero" chưa?
Vào app để luyện tập ngay – có quiz, flashcard và phát âm chuẩn giọng bản xứ đang chờ bạn đấy!
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
Con mi burrito sabanero
➔ Giới từ "con" + tính từ sở hữu "mi" + cụm danh từ.
➔ "Con" có nghĩa là "với". "Mi" có nghĩa là "của tôi". Cụm từ này dịch là "Với chú lừa thảo nguyên của tôi".
-
voy camino de Belén
➔ Thì hiện tại của động từ "ir" (voy) + danh từ "camino" + giới từ "de" + danh từ riêng (Belén).
➔ "Voy" có nghĩa là "Tôi đang đi". "Camino de" có nghĩa là "trên đường đến". Cả cụm từ dịch là "Tôi đang đi trên đường đến Bethlehem".
-
Si me ven si me ven
➔ Mệnh đề điều kiện sử dụng "si" + đại từ phản thân "me" + động từ "ver" (thấy) ở thì hiện tại.
➔ "Si me ven" dịch là "Nếu họ thấy tôi". Việc lặp lại nhấn mạnh cụm từ. Đó là một cách diễn đạt phổ biến trong các bài hát.
-
el lucerito mañanero ilumina mi sendero
➔ Mạo từ xác định "el" + cụm danh từ "lucerito mañanero" (dạng thu nhỏ) + động từ "iluminar" (chiếu sáng) ở thì hiện tại, ngôi thứ 3 số ít + tính từ sở hữu "mi" + danh từ "sendero".
➔ "El lucerito mañanero" có nghĩa là "ngôi sao mai nhỏ bé". "Ilumina mi sendero" có nghĩa là "nó chiếu sáng con đường của tôi".
-
con mi cuatrico voy cantando
➔ Giới từ "con" + tính từ sở hữu "mi" + danh từ "cuatrico" (dạng nhỏ của "cuatro", một loại đàn guitar của Venezuela) + thì hiện tại tiếp diễn: hiện tại của động từ "ir" + gerundio (cantando).
➔ "Con mi cuatrico" có nghĩa là "với cây đàn cuatro nhỏ bé của tôi". "Voy cantando" có nghĩa là "Tôi vừa đi vừa hát" hoặc "Tôi hát khi tôi đi".
-
mi burrito va trotando
➔ Tính từ sở hữu "mi" + danh từ "burrito" + cấu trúc thì hiện tại tiếp diễn tương tự như dòng trước: hiện tại của động từ "ir" (va) + gerundio (trotando).
➔ "Mi burrito" có nghĩa là "chú lừa nhỏ của tôi". "Va trotando" có nghĩa là "đang đi nước kiệu" hoặc "đang chạy lạch bạch".
-
apúrate mi burrito que ya vamos a llegar
➔ Thức mệnh lệnh "apúrate" (nhanh lên) + tính từ sở hữu "mi" + danh từ "burrito" + liên từ "que" + thì hiện tại của "ir" (vamos) + giới từ "a" + nguyên thể "llegar" (đến).
➔ "Apúrate" có nghĩa là "nhanh lên". "Que ya vamos a llegar" có nghĩa là "vì chúng ta sắp đến rồi". Sử dụng lối nói tương lai: ir + a + infinitive.
Cùng ca sĩ
Bài hát liên quan
DUYÊN
Lâm Bảo Ngọc, Phương Mỹ Chi, Pháo, Saabirose, Liu Grace
賜我
小时姑娘
Daylight
David Kushner
我叫长安,你叫故里
尹昔眠
白月光与朱砂痣
大籽
关山酒
草帽酱
关山酒
等什么君
Quan Sơn Tứu
Ngân Ngân X 1988S REMIX
关山酒
等什么君
The Night We Met
Lord Huron
Năm anh em trên một chiếc xe tăng
Tốp ca (Chorus)
Em Gái Miền Tây
Du Thiên
大鱼
周深
Evergreen
Richy Mitch & The Coal Miners, Caamp
Niên Tuế
Mao Buyi (毛不易)
年岁
毛不易 (Máo Bù Yì)
Ngày mùa vui
Ngày Mùa Vui
海底
一支榴莲
Elizabeth Taylor
Taylor Swift