Lyrics & Bản dịch
Hãy cùng khám phá “Mi Burrito Sabanero” – một villancico Venezuela ngập tràn niềm vui Giáng sinh. Qua lời hát, bạn sẽ học được những từ vựng tiếng Tây Ban Nha về lễ hội, cấu trúc câu mô tả hành trình, cách phát âm nhịp điệu 2/4 và âm thanh đặc trưng “tuki tuki”. Bài hát không chỉ cải thiện kỹ năng nghe‑nói mà còn mở ra cánh cửa tìm hiểu văn hoá và truyền thống lễ Giáng sinh của người Latin America.
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
burrito /buˈrito/ A1 |
|
|
camino /kaˈmino/ A2 |
|
|
belén /beˈlen/ A1 |
|
|
sabanero /sabaˈnero/ B1 |
|
|
lucerito /luθeˈɾito/ B2 |
|
|
mañanero /maɲaˈnero/ B1 |
|
|
ilumina /iluˈmina/ B2 |
|
|
sendero /senˈdeɾo/ B1 |
|
|
cuatrico /kwaˈtɾiko/ B2 |
|
|
cantando /kanˈtando/ A2 |
|
|
trotando /tɾoˈtando/ B1 |
|
|
apúrate /aˈpuɾate/ A2 |
|
|
llegar /ʎeˈɣar/ A2 |
|
|
ver /beɾ/ A1 |
|
|
jesús /xeˈsus/ A1 |
|
“Mi Burrito Sabanero” có từ mới nào bạn chưa biết?
💡 Gợi ý: burrito, camino.… Vào App luyện luôn nhé!
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
Con mi burrito sabanero
➔ Giới từ "con" + tính từ sở hữu "mi" + cụm danh từ.
➔ "Con" có nghĩa là "với". "Mi" có nghĩa là "của tôi". Cụm từ này dịch là "Với chú lừa thảo nguyên của tôi".
-
voy camino de Belén
➔ Thì hiện tại của động từ "ir" (voy) + danh từ "camino" + giới từ "de" + danh từ riêng (Belén).
➔ "Voy" có nghĩa là "Tôi đang đi". "Camino de" có nghĩa là "trên đường đến". Cả cụm từ dịch là "Tôi đang đi trên đường đến Bethlehem".
-
Si me ven si me ven
➔ Mệnh đề điều kiện sử dụng "si" + đại từ phản thân "me" + động từ "ver" (thấy) ở thì hiện tại.
➔ "Si me ven" dịch là "Nếu họ thấy tôi". Việc lặp lại nhấn mạnh cụm từ. Đó là một cách diễn đạt phổ biến trong các bài hát.
-
el lucerito mañanero ilumina mi sendero
➔ Mạo từ xác định "el" + cụm danh từ "lucerito mañanero" (dạng thu nhỏ) + động từ "iluminar" (chiếu sáng) ở thì hiện tại, ngôi thứ 3 số ít + tính từ sở hữu "mi" + danh từ "sendero".
➔ "El lucerito mañanero" có nghĩa là "ngôi sao mai nhỏ bé". "Ilumina mi sendero" có nghĩa là "nó chiếu sáng con đường của tôi".
-
con mi cuatrico voy cantando
➔ Giới từ "con" + tính từ sở hữu "mi" + danh từ "cuatrico" (dạng nhỏ của "cuatro", một loại đàn guitar của Venezuela) + thì hiện tại tiếp diễn: hiện tại của động từ "ir" + gerundio (cantando).
➔ "Con mi cuatrico" có nghĩa là "với cây đàn cuatro nhỏ bé của tôi". "Voy cantando" có nghĩa là "Tôi vừa đi vừa hát" hoặc "Tôi hát khi tôi đi".
-
mi burrito va trotando
➔ Tính từ sở hữu "mi" + danh từ "burrito" + cấu trúc thì hiện tại tiếp diễn tương tự như dòng trước: hiện tại của động từ "ir" (va) + gerundio (trotando).
➔ "Mi burrito" có nghĩa là "chú lừa nhỏ của tôi". "Va trotando" có nghĩa là "đang đi nước kiệu" hoặc "đang chạy lạch bạch".
-
apúrate mi burrito que ya vamos a llegar
➔ Thức mệnh lệnh "apúrate" (nhanh lên) + tính từ sở hữu "mi" + danh từ "burrito" + liên từ "que" + thì hiện tại của "ir" (vamos) + giới từ "a" + nguyên thể "llegar" (đến).
➔ "Apúrate" có nghĩa là "nhanh lên". "Que ya vamos a llegar" có nghĩa là "vì chúng ta sắp đến rồi". Sử dụng lối nói tương lai: ir + a + infinitive.
Cùng ca sĩ
Bài hát liên quan
Hinnom, TX
Bon Iver
The Dangling Conversation
Simon & Garfunkel
The Window
Leonard Cohen
Your Bones
Of Monsters and Men
Over The Hills And Far Away
Nightwish
Butterfly
Milky Chance
If I Were a Carpenter
Johnny Cash, June Carter Cash
Sword From The Stone
Passenger
666 ʇ
Bon Iver
Silent Night
Sinead O'Connor
Whiskey In The Jar
Bryan Adams
Fairytale
Alexander Rybak
Broken Arrow
Rod Stewart
Minnesota, WI
Bon Iver
Hawaiʻi '78
Israel "IZ" Kamakawiwoʻole
Bonfire Heart
James Blunt
Talk Of The Town
Jack Johnson
Brand New Pair of Shoes
Ana Cristina Cash, Johnny Cash
She Used To Love Me A Lot
Johnny Cash
Stubborn Love
The Lumineers