Mi Burrito Sabanero – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
burrito /buˈrito/ A1 |
|
|
camino /kaˈmino/ A2 |
|
|
belén /beˈlen/ A1 |
|
|
sabanero /sabaˈnero/ B1 |
|
|
lucerito /luθeˈɾito/ B2 |
|
|
mañanero /maɲaˈnero/ B1 |
|
|
ilumina /iluˈmina/ B2 |
|
|
sendero /senˈdeɾo/ B1 |
|
|
cuatrico /kwaˈtɾiko/ B2 |
|
|
cantando /kanˈtando/ A2 |
|
|
trotando /tɾoˈtando/ B1 |
|
|
apúrate /aˈpuɾate/ A2 |
|
|
llegar /ʎeˈɣar/ A2 |
|
|
ver /beɾ/ A1 |
|
|
jesús /xeˈsus/ A1 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
Con mi burrito sabanero
➔ Giới từ "con" + tính từ sở hữu "mi" + cụm danh từ.
➔ "Con" có nghĩa là "với". "Mi" có nghĩa là "của tôi". Cụm từ này dịch là "Với chú lừa thảo nguyên của tôi".
-
voy camino de Belén
➔ Thì hiện tại của động từ "ir" (voy) + danh từ "camino" + giới từ "de" + danh từ riêng (Belén).
➔ "Voy" có nghĩa là "Tôi đang đi". "Camino de" có nghĩa là "trên đường đến". Cả cụm từ dịch là "Tôi đang đi trên đường đến Bethlehem".
-
Si me ven si me ven
➔ Mệnh đề điều kiện sử dụng "si" + đại từ phản thân "me" + động từ "ver" (thấy) ở thì hiện tại.
➔ "Si me ven" dịch là "Nếu họ thấy tôi". Việc lặp lại nhấn mạnh cụm từ. Đó là một cách diễn đạt phổ biến trong các bài hát.
-
el lucerito mañanero ilumina mi sendero
➔ Mạo từ xác định "el" + cụm danh từ "lucerito mañanero" (dạng thu nhỏ) + động từ "iluminar" (chiếu sáng) ở thì hiện tại, ngôi thứ 3 số ít + tính từ sở hữu "mi" + danh từ "sendero".
➔ "El lucerito mañanero" có nghĩa là "ngôi sao mai nhỏ bé". "Ilumina mi sendero" có nghĩa là "nó chiếu sáng con đường của tôi".
-
con mi cuatrico voy cantando
➔ Giới từ "con" + tính từ sở hữu "mi" + danh từ "cuatrico" (dạng nhỏ của "cuatro", một loại đàn guitar của Venezuela) + thì hiện tại tiếp diễn: hiện tại của động từ "ir" + gerundio (cantando).
➔ "Con mi cuatrico" có nghĩa là "với cây đàn cuatro nhỏ bé của tôi". "Voy cantando" có nghĩa là "Tôi vừa đi vừa hát" hoặc "Tôi hát khi tôi đi".
-
mi burrito va trotando
➔ Tính từ sở hữu "mi" + danh từ "burrito" + cấu trúc thì hiện tại tiếp diễn tương tự như dòng trước: hiện tại của động từ "ir" (va) + gerundio (trotando).
➔ "Mi burrito" có nghĩa là "chú lừa nhỏ của tôi". "Va trotando" có nghĩa là "đang đi nước kiệu" hoặc "đang chạy lạch bạch".
-
apúrate mi burrito que ya vamos a llegar
➔ Thức mệnh lệnh "apúrate" (nhanh lên) + tính từ sở hữu "mi" + danh từ "burrito" + liên từ "que" + thì hiện tại của "ir" (vamos) + giới từ "a" + nguyên thể "llegar" (đến).
➔ "Apúrate" có nghĩa là "nhanh lên". "Que ya vamos a llegar" có nghĩa là "vì chúng ta sắp đến rồi". Sử dụng lối nói tương lai: ir + a + infinitive.
