Mi niña veneno – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Ritchie

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ca từ đa cảm giác qua 'Mi Niña Veneno' - kiệt tác pop-rock Brazil pha lẫn nỗi khát khao đắm say. Học tiếng Bồ Đào Nha qua những ẩn dụ đầy hình ảnh như 'abajur cor de carne' (chụp đèn màu da thịt), luyện phát âm qua điệp khúc bắt tai, đồng thời thấu hiểu văn hóa âm nhạc Latinh những năm 80 đầy biến chuyển.

[Tiếng Việt]

Nửa đêm trong phòng tôi

Cô ấy sắp lên

Nghe thấy bước chân cô ấy tới gần

Thấy cửa mở ra

Ánh sáng màu thịt nhạt

Và ga trải giường màu xanh lam

Rèm lụa mềm mại

Và cuối cùng, chính bạn

Em bé của tôi, thuốc độc

Thế giới nhỏ quá dành cho chúng ta

Trên mọi chiếc giường tôi ngủ, tôi lại thấy em

Tôi lại thấy, tôi lại thấy, je-je-je-yêu!

Đôi mắt xanh của cô trong gương

Chói sáng dành cho tôi

Cơ thể cô là một niềm vui

Từ đầu tới "được rồi"

Và, chỉ một mình trong phòng tôi

Tôi thức dậy không có em

Tôi thấy mình nói chuyện với tường

Cho đến chiều tối

Em bé của tôi, thuốc độc

Bạn có cách cư xử dịu dàng

Và mỗi đêm trong phòng tôi, hãy tới gây rối

Gây rối, gây rối, je-je-je-yêu!

...

Em bé của tôi, thuốc độc

Thế giới nhỏ quá dành cho chúng ta

Trên mọi chiếc giường tôi ngủ, tôi lại thấy em

Tôi lại thấy, tôi lại thấy, je-je-je-yêu!

Nửa đêm trong phòng tôi

Cô ấy sẽ xuất hiện

Nghe thấy bước chân cô ấy tới gần

Tôi thấy cửa mở ra

Bạn đến, tôi không biết từ đâu

Bạn đến để yêu

Tôi thậm chí còn không biết tên bạn

Cũng chẳng cần phải gọi

Em bé của tôi, thuốc độc

Bạn có cách cư xử dịu dàng

Và mỗi đêm trong phòng tôi, hãy tới gây rối

Gây rối, gây rối, je-je-je-yêu!

Em bé của tôi, thuốc độc, em bé của tôi, thuốc độc

(Je-yêu!)

Em bé của tôi, thuốc độc, em bé của tôi, thuốc độc

(Je-yêu!)

Em bé của tôi, thuốc độc (Em bé của tôi, thuốc độc)

Em bé của tôi, thuốc độc (Je-yêu!)

Em bé của tôi, thuốc độc, em bé của tôi, thuốc độc

(Hãy tới gây rối)

Em bé của tôi, thuốc độc (Cô ấy là ai?)

Em bé của tôi, thuốc độc (Là một bí mật) (Je-yêu!)

Em bé của tôi, thuốc độc (Tình yêu đã mất đâu?)

Em bé của tôi, thuốc độc (Nó ở đâu, tình yêu ơi?) (Je-yêu!)

Em bé của tôi, thuốc độc (Lạc lối, mất tình yêu), em bé của tôi, thuốc độc

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Medianoche en mi cuarto

Ella va a subir

Oigo sus pasos acercando

Veo la puerta abrir

Media luz color carne

Y sábanas de azul

Cortinas de seda

Y, finalmente, tú

Mi niña veneno

El mundo es pequeño para los dos

En toda cama que duermo te vuelvo a ver

Te vuelvo a ver, te vuelvo a ver, ¡ye-ye-ye-yeah!

Sus ojos verdes en mi espejo

Brillan para mí

Su cuerpo entero es un placer

Del principio al sí

Y, solo, en mi cuarto

Yo despierto sin tu ser

Me veo hablando con paredes

Hasta anochecer

Mi niña veneno

Tú tienes un modo sereno de ser

Y, cada noche en mi cuarto, ven a entorpecer

Entorpecer, entorpecer, ¡ye-ye-ye-yeah!

Mi niña veneno

El mundo es pequeño para los dos

En toda cama que duermo te vuelvo a ver

Te vuelvo a ver, te vuelvo a ver, ¡ye-ye-ye-yeah!

Medianoche en mi cuarto

Ella va a surgir

Oigo sus pasos acercando

Yo veo la puerta abrir

Llegas tú, no sé de dónde

Tú vienes para amar

No sé ni cuál es tu nombre

Ni necesito llamar

Mi niña veneno

Tú tienes un modo sereno de ser

Y, cada noche en mi cuarto, ven a entorpecer

Entorpecer, entorpecer, ¡ye-ye-ye-yeah!

Mi niña veneno, mi niña veneno

(¡Ye-yeah!)

Mi niña veneno, mi niña veneno

(¡Ye-yeah!)

Mi niña veneno (Mi niña veneno)

Mi niña veneno (¡Ye-yeah!)

Mi niña veneno, mi niña veneno

(Ven a entorpecer)

Mi niña veneno (Who is she?)

Mi niña veneno (Is a secret) (¡Ye-yeah!)

Mi niña veneno (Where is love lost?)

Mi niña veneno (Where is it love?) (¡Ye-yeah!)

Mi niña veneno (Lost, lost, love lost), mi niña veneno

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
cuarto /ˈkwarto/ A1	noun - phòng
niña /ˈniɲa/ A1	noun - cô gái
puerta /ˈpweɾta/ A1	noun - cửa
ver /beɾ/ A1	verb - nhìn
amar /aˈmar/ A2	verb - yêu
noche /ˈnotʃe/ A1	noun - đêm
ojos /ˈoxos/ A1	noun - mắt
mundo /ˈmundo/ A1	noun - thế giới
pequeño /peˈkeɲo/ A2	adjective - nhỏ
verde /ˈbeɾde/ A1	adjective - xanh lá cây
cama /ˈkama/ A1	noun - giường
veneno /beˈneno/ B1	noun - chất độc
pasos /ˈpasos/ A2	noun - bước chân
cuerpo /ˈkweɾpo/ A2	noun - cơ thể
espejo /esˈpexo/ A2	noun - gương
modo /ˈmoðo/ B1	noun - cách, kiểu
sereno /seˈɾeno/ B2	adjective - thanh bình, điềm tĩnh
entorpecer /entoɾpeˈseɾ/ C1	verb - làm tê liệt, làm cùn, cản trở