Mi Refe – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Beéle, Ovy On The Drums

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá "Mi Refe" - bản hit của Beéle và Ovy On The Drums, một bài hát không chỉ mang giai điệu bắt tai mà còn là cơ hội để học tiếng Tây Ban Nha một cách thú vị. Thông qua những câu hát nổi bật như "¿Pa' qué putas esconderno'?" và "Delante de la gente, bésame", bạn sẽ học được cách thể hiện tình cảm một cách tự tin và nổi loạn, đồng thời hiểu hơn về văn hóa và ngôn ngữ Latin.

[Tiếng Việt]

Cả thế giới đều biết

Rằng anh và em là một cặp

Mọi người trên phố đều xác nhận

Rằng anh đi chơi với em

Vậy thì

Đừng nói dối nữa

Anh không biết tại sao phải tiếp tục

Giấu diếm nữa

Không quan tâm đến

Những gì người khác nghĩ

Anh và em sinh ra là để

Ở bên nhau, anh tự hỏi

Tại sao chúng ta phải giấu diếm

Hãy bỏ qua những bí ẩn để được ở bên nhau

Em thích anh, anh thích em

Mọi người đều biết điều đó từ lâu

Hãy hôn anh trước mặt mọi người

Tại sao chúng ta phải giấu diếm

Hãy bỏ qua những bí ẩn để được ở bên nhau

Em thích anh, anh thích em

Mọi người đều biết điều đó từ lâu

Hãy hôn anh trước mặt mọi người

Anh sẽ khoe rằng em rất tuyệt vời

Anh là găng-xtơ của em, em là cô gái của anh

Khi ở bên em, anh không

Quan tâm đến những lời bàn tán

Nếu họ không thể đạt đến tầm của chúng ta

Em có một linh hồn trong sáng

Em là liều thuốc chữa lành cho anh

Vòng eo của em thật quyến rũ

Anh đã yêu em

Eh, eh, eh, eh

Anh càng yêu em hơn

Oh, oh, oh, oh

Dựa vào tường

Eh, eh, eh, eh

Không nghĩ rằng ai đó

Đã nhìn thấy chúng ta, oh, oh, oh, oh

Anh đã yêu em

Eh, eh, eh, eh

Anh càng yêu em hơn

Oh, oh, oh, oh

Dựa vào tường

Eh, eh, eh, eh

Không nghĩ rằng ai đó

Đã nhìn thấy chúng ta, oh, oh, oh, oh

Tại sao chúng ta phải giấu diếm

Hãy bỏ qua những bí ẩn để được ở bên nhau

Em thích anh, anh thích em

Mọi người đều biết điều đó từ lâu

Hãy hôn anh trước mặt mọi người

Tại sao chúng ta phải giấu diếm

O-O-Ovy On The Drums

[Tiếng Tây Ban Nha]

To' el mundo ya supone

Que tú y yo somo' algo

Confirman en la calle

Que contigo es que salgo

Entonces' pa'

Qué mentirno' más

No sé pa' qué seguir

Disimulando más

Que importe un culo lo

Que piensen los demás

Tú y yo nacimo' pa' estar

Juntos, yo me pregunto

Pa' qué putas esconderno'

Dejemo' tanto misterio para verno'

Yo te gusto, tú me gustas

Eso hace rato se sabe

Delante de la gente bésame

Pa' qué putas esconderno'

Dejemo' tanto misterio para verno'

Yo te gusto, tú me gustas

Eso hace rato se sabe

Delante de la gente bésame

Vo'a presumir que estás dura

Yo tu gánster, tú mi chula

Contigo me pasa que no

Me importa lo que comenten

Si nos llegan a la altura

Tienes vibra de alma pura

Para el mal, ella es mi cura

Su cintura está demente

Yo me enamoré

Eh, eh, eh, eh

De ti más me enamoro

Oh, oh, oh, oh

Con la espalda en la pared

Eh, eh, eh, eh

Sin pensar que alguien

Nos vio, oh, oh, oh, oh

De ti yo me enamoré

Eh, eh, eh, eh

De ti más me enamoro

Oh, oh, oh, oh

Con la espalda en la pared

Eh, eh, eh, eh

Sin pensar que alguien

Nos vio, oh, oh, oh, oh

Pa' qué putas esconderno'

Dejemo' tanto misterio para verno'

Yo te gusto, tú me gustas

Eso hace rato se sabe

Delante de la gente bésame

Pa' qué putas esconderno'

O-O-Ovy On The Drums

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
mundo /ˈmuŋ.do/ A1	noun - thế giới
calle /ˈka.ʎe/ A1	noun - đường phố
seguir /seˈgiɾ/ A2	verb - theo dõi; tiếp tục
gustar /ɡusˈtaɾ/ A2	verb - thích (được thấy thú vị)
besar /beˈsaɾ/ A2	verb - hôn
misterio /misˈteɾjo/ B1	noun - bí ẩn
mentir /menˈtiɾ/ B2	verb - nói dối
disimular /disimuˈlaɾ/ B2	verb - giấu diếm; che giấu (cảm xúc, ý định)
importar /imporˈtaɾ/ B1	verb - quan trọng; có ý nghĩa
esconder /eskonˈdeɾ/ B2	verb - giấu; che giấu
presumir /pɾesuˈmiɾ/ B2	verb - khoe khoả; tự hào
dura /ˈduɾa/ A2	adjective - cứng; khó chịu
gánster /ˈɡan.steɾ/ C1	noun - đàn trùm
vibra /ˈβiβɾa/ B2	noun - rung động; không khí
alma /ˈal.ma/ B1	noun - linh hồn
pura /ˈpuɾa/ A2	adjective - thuần khiết; sạch
cura /ˈkuɾa/ B1	noun - cây thuốc; phương thuốc
cintura /sinˈtuɾa/ B2	noun - đai lưng; vòng eo
demente /deˈmen.te/ C1	adjective - điên rồ; điên cuồng
enamorarse /e.na.moɾˈaɾ.se/ B1	verb - yêu thích; phải lòng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• To' el mundo ya supone

  ➔ Thì hiện tại với 'ya' để nhấn mạnh

  ➔ Động từ 'supone' ở thì hiện tại, và 'ya' được dùng để nhấn mạnh rằng hành động đã xảy ra.

• Que tú y yo somo' algo

  ➔ Rút gọn 'somos' thành 'somo'' trong ngôn ngữ thông tục

  ➔ 'somo'' là dạng rút gọn của 'somos' (chúng tôi là) trong tiếng Tây Ban Nha thông tục.

• Pa' qué mentirno' más

  ➔ Rút gọn 'para' thành 'pa'' và 'mentirnos' thành 'mentirno''

  ➔ Cả 'pa'' và 'mentirno'' đều là dạng rút gọn phổ biến trong tiếng Tây Ban Nha thông tục, khiến câu nói tự nhiên hơn.

• Tú y yo nacimo' pa' estar juntos

  ➔ Rút gọn 'nacimos' thành 'nacimo'' và dùng 'pa'' thay cho 'para'

  ➔ 'nacimo'' là dạng rút gọn của 'nacimos', và 'pa'' được dùng thay cho 'para' trong tiếng Tây Ban Nha thông tục.

• Yo te gusto, tú me gustas

  ➔ Dùng thì hiện tại với 'gustar' để diễn đạt sự yêu thích lẫn nhau

  ➔ Động từ 'gustar' được dùng ở thì hiện tại để diễn đạt rằng cả hai bên đều thích nhau.

• Vo'a presumir que estás dura

  ➔ Rút gọn 'voy a' thành 'vo'a' và dùng 'estás' ở thì hiện tại

  ➔ 'vo'a' là dạng rút gọn của 'voy a', và 'estás' được dùng ở thì hiện tại trong tiếng Tây Ban Nha thông tục.

• Para el mal, ella es mi cura

  ➔ Dùng 'para' để chỉ mục đích và 'es' ở thì hiện tại

  ➔ Giới từ 'para' được dùng để chỉ mục đích, và 'es' là dạng thì hiện tại của 'ser'.

• De ti más me enamoro

  ➔ Dùng động từ phản thân 'enamorar(se)' với nhấn mạnh sự tiến triển

  ➔ Động từ phản thân 'enamorar(se)' được dùng để diễn đạt việc rơi vào tình yêu, với 'más' nhấn mạnh sự gia tăng cường độ.