Middle Finger – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Cobra Starship, Mac Miller
• Album: Night Shades

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài hát "Middle Finger" để học tiếng Anh một cách thú vị qua giai điệu sôi động và ca từ dễ nhớ! Bài hát này là cơ hội tuyệt vời để học các thành ngữ tiếng Anh phổ biến, cách diễn đạt cảm xúc và từ vựng thông dụng trong văn hóa đại chúng Mỹ. Điều đặc biệt làm nên sức hút của bài hát là sự kết hợp độc đáo giữa phong cách nhạc pop điện tử, R&B và hip hop, cùng với thông điệp tích cực về việc sống vui vẻ và tự tin.

[Tiếng Việt]

Ừm

Và tôi cảm thấy như

Giơ ngón tay giữa lên nào

Uhhhhh

Giơ ngón tay giữa lên

Và nó hướng về phía những đám mây

Xuất hiện cùng cả đoàn tùy tùng

Quá nhiều người để đếm

Nói với em gái, anh đang trên đà

Nguy hiểm thì đội mũ bảo hộ vào nhé

Có lẽ sẽ không nhận được cuộc gọi lại đâu

Vậy những câu chuyện đó bắt đầu từ đâu?

Tôi bước vào câu lạc bộ

Những kẻ ghét bỏ quay lưng lại

Ngón tay giữa của tôi giơ lên

Anh chỉ đang tận hưởng thôi

Để lấy cảm hứng

Để cảm thấy tuyệt vời

Tôi cần một chất kích thích, phải đấy

Chất kích thích, phải đấy!

Và rồi cô ấy kéo tôi lại gần và nói bây giờ

Hãy quẩy tung đêm nay

Nhún nhảy theo điệu nhạc như thế này

Như thế này, như thế này

Ném ly lên không trung

Chúng ta thật ngầu

Giơ ngón tay giữa lên trời cao

(Giơ lên nào)

Trên bầu trời-y-y

Trên bầu trời-y-y

(Giơ lên nào)

Trên bầu trời-y-y-y-y-y

Làm điều đó mọi lúc (hey!)

Làm điều đó cả đêm (hey!)

Giơ ngón tay giữa lên trời cao

(Giơ lên nào)

Trên bầu trời-y-y

Trên bầu trời-y-y

(Giơ lên nào)

Trên bầu trời-y-y-y-y-y

Tiếp tục nào, yeah

Tôi phải cho bạn biết

Rằng bạn là cô gái duy nhất

Có thể khiến tôi phát điên

Yea, bạn thật tuyệt vời

Tốt hơn tôi nghĩ

Bạn khiến tôi

Cô gái, bạn khiến tôi mất trí

Bây giờ nếu bạn muốn tôi như tôi muốn bạn

Hãy quẩy tung đêm nay

Nhún nhảy theo điệu nhạc như thế này

Như thế này, như thế này

Ném ly lên không trung

Chúng ta thật ngầu

Giơ ngón tay giữa lên trời cao

(Giơ lên nào)

Trên bầu trời-y-y

Trên bầu trời-y-y

(Giơ lên nào)

Trên bầu trời-y-y-y-y-y

Làm điều đó mọi lúc (hey!)

Làm điều đó cả đêm (hey!)

Giơ ngón tay giữa lên trời cao

(Giơ lên nào)

Trên bầu trời-y-y

Trên bầu trời-y-y

(Giơ lên nào)

Trên bầu trời-y-y-y-y-y

Chúng ta giơ ngón tay giữa lên

Bởi vì chúng ta chẳng quan tâm

Một chút gin pha trong ly

Đây là chúng ta, cứ uống đi!

Cô gái, có lẽ tôi cần một chuyến đi về nhà

Bạn có thể đưa tôi về nhà bạn

Chắc chắn rồi

Bạn đã khóa trái tim tôi

Gọi đó là Fort Knox (Fort Knox)

Hoặc không (hoặc không)

Bỏ lỡ một cơ hội

Tôi cá là bạn đang cố chứng minh ý nghĩa của việc độc thân

Nhưng bạn có những bước đi tuyệt vời

Tôi say bí tỉ

Cố gắng nói chuyện với bạn

Không có cô gái nào ở đây nóng bỏng như bạn

Vậy tôi sẽ chậm lại

Ném ly lên không trung

Chúng ta thật ngầu

Giơ ngón tay giữa lên trời cao

(Giơ lên nào)

Trên bầu trời-y-y

Trên bầu trời-y-y

(Giơ lên nào)

Trên bầu trời-y-y-y-y-y

Và nó cứ thế này

Làm điều đó mọi lúc (hey!)

Làm điều đó cả đêm (hey!)

Giơ ngón tay giữa lên trời cao

(Giơ lên nào)

Trên bầu trời-y-y

Trên bầu trời-y-y

(Giơ lên nào)

Trên bầu trời-y-y-y-y-y

(Như như như như thế này như thế này như thế này như thế này)

Ném ly lên không trung

Chúng ta thật ngầu

Giơ ngón tay giữa lên trời cao

(Giơ lên nào)

Trên bầu trời-y-y

Trên bầu trời-y-y

(Giơ lên nào)

Trên bầu trời-y-y-y-y-y

...

[Tiếng Anh]

Yeah

And I feel like

Put your middle fingers up like

Uhhhhh

Got my middle finger up

And it's pointed to the clouds

Rollin' in with my whole entourage

Too many of us to count

Tell baby girl I'm on that

Danger bring your hard hat

Might not get that call back

So where those stories start at?

I step into the club

The haters turn around

My middle finger's up

Man, I'm just getting down

To get me in the mood

To get me good

I need an aphrodisiac, yeah

Aphrodisiac yeah!

And then she pulled me close and told me now

Let's rock the night away

Move your body to the beat like this

Like this, like this

Throw your cups in the air

We so fly

Middle finger up to the sky

(Throw it up)

In the sky-y-y

In the sky-y-y

(Throw it up)

In the sky-y-y-y-y-y

Do it all the time (hey!)

Do it all night (hey!)

Middle finger up to the sky

(Throw it up)

In the sky-y-y

In the sky-y-y

(Throw it up)

In the sky-y-y-y-y-y

Keep it movin', yeah

I gotta let you know

That you're the only girl

Who can drive me wild

Yea, you feel good

Better than I thought

You got me so

Girl, you got me outta my mind

Now if you want me like i know I want you

Let's rock the night away

Move your body to the beat like this

Like this, like this

Throw your cups in the air

We so fly

Middle finger up to the sky

(Throw it up)

In the sky-y-y

In the sky-y-y

(Throw it up)

In the sky-y-y-y-y-y

Do it all the time (hey!)

Do it all night (hey!)

Middle finger up to the sky

(Throw it up)

In the sky-y-y

In the sky-y-y

(Throw it up)

In the sky-y-y-y-y-y

We got our middle fingers up

'Cause we don't give a fuck

Little bit of gin mixed in my cup

This is us so drink that up!

Girl, I might need a ride home

You can take me back to your spot

Sure shot

Got your heart on lock

Call that fort knox (fort knox)

Or not (or not)

Be a swing and miss

I bet you're trying to prove what the meaning of single is

But you got the moves

I'm drunk as hell

Trying to talk you

No other girl here that's hot as you

So I'll slow it down

Throw your cups in the air

We so fly

Middle finger up to the sky

(Throw it up)

In the sky-y-y

In the sky-y-y

(Throw it up)

In the sky-y-y-y-y-y

And it goes like this

Do it all the time (hey!)

Do it all night (hey!)

Middle finger up to the sky

(Throw it up)

In the sky-y-y

In the sky-y-y

(Throw it up)

In the sky-y-y-y-y-y

(Like like like like this like this like this like this)

Throw your cups in the air

We so fly

Middle finger up to the sky

(Throw it up)

In the sky-y-y

In the sky-y-y

(Throw it up)

In the sky-y-y-y-y-y

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
finger /ˈfɪŋɡər/ A1	noun - ngón tay
sky /skaɪ/ A1	noun - bầu trời
throw /θroʊ/ A1	verb - ném
up /ʌp/ A1	adjective - lên
club /klʌb/ A1	noun - câu lạc bộ
night /naɪt/ A1	noun - đêm
move /muːv/ A1	verb - di chuyển
body /ˈbɑːdi/ A1	noun - cơ thể
beat /biːt/ A2	noun - nhịp
fly /flaɪ/ A2	verb - bay adjective - tuyệt vời
entourage /ˈɑːntʊrɑːʒ/ B2	noun - đoàn tùy tùng
aphrodisiac /ˌæfroʊdɪˈziæk/ C1	noun - chất kích thích tình dục
haters /ˈheɪtərz/ B1	noun - kẻ ghét
wild /waɪld/ A2	adjective - hoang dã
gin /dʒɪn/ A2	noun - rượu gin
lock /lɒk/ A2	verb - khóa
proof /pruːf/ B1	noun - bằng chứng