Mil Años – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Dino, Félix Zeballos Robles
• Album: Disco de Oro

Lyrics & Bản dịch

Khám phá vẻ đẹp ngôn ngữ Tây Ban Nha qua ca từ đắm say của 'Mil Años' - bài học về cách diễn đạt tình yêu vĩnh cửu qua các cụm từ như 'te amo demasiado' hay 'mi alma ha de quererte'. Bản bolero bất hủ này không chỉ giúp bạn trau dồi từ vựng lãng mạn mà còn đưa bạn vào hành trình xúc cảm đa sắc màu qua giai điệu trữ tình đã làm say lòng bao thế hệ.

[Tiếng Việt]

Tôi yêu em quá nhiều

Sinh ra để yêu em

Tôi yêu em quá nhiều

Sinh ra để yêu em

Có thể dù trong nghìn năm

Anh cũng quên được em

Có thể dù trong nghìn năm

Anh cũng quên được em

Vĩnh cửu trong vòng tay anh

Em sẽ sống mãi mãi

Vĩnh cửu trong vòng tay anh

Em sẽ sống mãi mãi

Nếu không sống nghìn năm

Tâm hồn anh sẽ yêu em

Nếu không sống nghìn năm

Tâm hồn anh sẽ yêu em

Ai có thể sống

Nghìn năm để yêu em

Anh muốn tồn tại vì em

Xin hãy cho phép anh thề

Nếu anh sống nghìn năm

Anh sẽ yêu em nghìn năm

Anh sẽ yêu em nghìn năm

Nếu anh sống nghìn năm

...

Tôi yêu em quá nhiều

Sinh ra để yêu em

Tôi yêu em quá nhiều

Sinh ra để yêu em

Có thể dù trong nghìn năm

Anh cũng quên được em

Có thể dù trong nghìn năm

Anh cũng quên được em

Vĩnh cửu trong vòng tay anh

Em sẽ sống mãi mãi

Vĩnh cửu trong vòng tay anh

Em sẽ sống mãi mãi

Nếu không sống nghìn năm

Tâm hồn anh sẽ yêu em

Nếu không sống nghìn năm

Tâm hồn anh sẽ yêu em

Ai có thể sống

Nghìn năm để yêu em

Anh muốn tồn tại vì em

Xin hãy cho phép anh thề

Nếu anh sống nghìn năm

Anh sẽ yêu em nghìn năm

Anh sẽ yêu em nghìn năm

Nếu anh sống nghìn năm

Nếu anh sống nghìn năm

Anh sẽ yêu em nghìn năm

Anh sẽ yêu em nghìn năm

Nếu anh sống nghìn năm

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Te amo demasiado

Nací para adorarte

Te amo demasiado

Nací para adorarte

Tal vez ni en mil años

Ya pueda olvidarte

Tal vez ni en mil años

Ya pueda olvidarte

Eterna en mis brazos

Tú vivirás por siempre

Eterna en mis brazos

Tú vivirás por siempre

Si no vivo mil años

Mi alma ha de quererte

Si no vivo mil años

Mi alma ha de quererte

Quién pudiera vivir

Mil años para adorarte

Por ti quiero existir

Permíteme jurarte

Si mil años viviera

Mil años te quisiera

Mil años te quisiera

Si mil años viviera

Te amo demasiado

Nací para adorarte

Te amo demasiado

Nací para adorarte

Tal vez ni en mil años

Ya pueda olvidarte

Tal vez ni en mil años

Ya pueda olvidarte

Eterna en mis brazos

Tú vivirás por siempre

Eterna en mis brazos

Tú vivirás por siempre

Si no vivo mil años

Mi alma ha de quererte

Si no vivo mil años

Mi alma ha de quererte

Quién pudiera vivir

Mil años para adorarte

Por ti quiero existir

Permíteme jurarte

Si mil años viviera

Mil años te quisiera

Mil años te quisiera

Si mil años viviera

Si mil años viviera

Mil años te quisiera

Mil años te quisiera

Si mil años viviera

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
am /æm/ A1	verb - ở trong trạng thái có đặc điểm hoặc tính chất
yo /ʝo/ A1	pronoun - tôi, người nói tự đề cập đến chính mình
amorado /a.moˈɾa.ðo/ B1	adjective - đang yêu, có cảm xúc lãng mạn
natación /na.taˈθjon/ B2	noun - bơi lội
querer /keˈɾeɾe/ A2	verb - muốn hoặc yêu
vida /ˈbi.ða/ A2	noun - cuộc sống
eterno /eˈteɾ.no/ B2	adjective - vĩnh cửu, bất diệt
olvidar /ol.βiˈðaɾ/ B1	verb - quên
corazón /ko.ɾaˈθon/ A2	noun - trái tim
vivir /biˈβiɾ/ A2	verb - sống
querer /keˈɾeɾe/ A2	verb - muốn, ao ước
siempre /ˈsjempɾe/ A2	adverb - luôn luôn
perdón /peɾˈðon/ A2	interjection/noun - lời xin lỗi, tha thứ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Te amo demasiado

  ➔ Thì hiện tại của động từ 'amar' (yêu) kèm pronoun 'te' (bạn) và trạng từ mức độ

  ➔ 'Te amo' có nghĩa là 'Anh yêu em', sử dụng thì hiện tại của động từ 'amar' với đại từ làm tân ngữ trực tiếp 'te'.

• Nací para adorarte

  ➔ Thì quá khứ của 'nacer' (được sinh ra) với 'para' (để) và động từ 'adorarte' (yêu bạn)

  ➔ 'Nací para adorarte' có nghĩa là 'Tôi sinh ra để yêu bạn', thể hiện mục đích với 'para' cộng với động từ nguyên mẫu.

• Mil años te quisiera

  ➔ Thể quá khứ của 'querer' (muốn) dùng để diễn đạt mong muốn hoặc ước muốn giả định trong bối cảnh điều kiện

  ➔ 'Mil años te quisiera' có nghĩa là 'Tôi muốn có ngàn năm cho bạn', thể hiện mong muốn trong ngữ cảnh giả định hoặc lịch sự.

• Por ti quiero existir

  ➔ Thì hiện tại của 'querer' (muốn) với động từ nguyên mẫu 'existir' (tồn tại), thể hiện mong muốn hoặc mục đích

  ➔ 'Por ti quiero existir' có nghĩa là 'Tôi muốn tồn tại vì bạn', chỉ rõ mong muốn sống vì ai đó.

• Permíteme jurarte

  ➔ Thể mệnh lệnh của 'permitir' (cho phép) kết hợp với động từ nguyên mẫu 'jurarte' (thề với bạn), dùng để yêu cầu lịch sự hoặc xin phép

  ➔ 'Permíteme jurarte' có nghĩa là 'Hãy để tôi thề với bạn', một cách lịch sự để hứa hoặc yêu cầu phép.