Mil Años – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
am /æm/ A1 |
|
|
yo /ʝo/ A1 |
|
|
amorado /a.moˈɾa.ðo/ B1 |
|
|
natación /na.taˈθjon/ B2 |
|
|
querer /keˈɾeɾe/ A2 |
|
|
vida /ˈbi.ða/ A2 |
|
|
eterno /eˈteɾ.no/ B2 |
|
|
olvidar /ol.βiˈðaɾ/ B1 |
|
|
corazón /ko.ɾaˈθon/ A2 |
|
|
vivir /biˈβiɾ/ A2 |
|
|
querer /keˈɾeɾe/ A2 |
|
|
siempre /ˈsjempɾe/ A2 |
|
|
perdón /peɾˈðon/ A2 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
Te amo demasiado
➔ Thì hiện tại của động từ 'amar' (yêu) kèm pronoun 'te' (bạn) và trạng từ mức độ
➔ 'Te amo' có nghĩa là 'Anh yêu em', sử dụng thì hiện tại của động từ 'amar' với đại từ làm tân ngữ trực tiếp 'te'.
-
Nací para adorarte
➔ Thì quá khứ của 'nacer' (được sinh ra) với 'para' (để) và động từ 'adorarte' (yêu bạn)
➔ 'Nací para adorarte' có nghĩa là 'Tôi sinh ra để yêu bạn', thể hiện mục đích với 'para' cộng với động từ nguyên mẫu.
-
Mil años te quisiera
➔ Thể quá khứ của 'querer' (muốn) dùng để diễn đạt mong muốn hoặc ước muốn giả định trong bối cảnh điều kiện
➔ 'Mil años te quisiera' có nghĩa là 'Tôi muốn có ngàn năm cho bạn', thể hiện mong muốn trong ngữ cảnh giả định hoặc lịch sự.
-
Por ti quiero existir
➔ Thì hiện tại của 'querer' (muốn) với động từ nguyên mẫu 'existir' (tồn tại), thể hiện mong muốn hoặc mục đích
➔ 'Por ti quiero existir' có nghĩa là 'Tôi muốn tồn tại vì bạn', chỉ rõ mong muốn sống vì ai đó.
-
Permíteme jurarte
➔ Thể mệnh lệnh của 'permitir' (cho phép) kết hợp với động từ nguyên mẫu 'jurarte' (thề với bạn), dùng để yêu cầu lịch sự hoặc xin phép
➔ 'Permíteme jurarte' có nghĩa là 'Hãy để tôi thề với bạn', một cách lịch sự để hứa hoặc yêu cầu phép.
Album: Disco de Oro
Bài hát liên quan
