Mozo Deme Otra Copa – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Ivan Cruz
• Album: Disco de Oro

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Mozo Deme Otra Copa” – một ca khúc bolero tiếng Tây Ban Nha đầy cảm xúc, nơi bạn có thể học cách diễn đạt nỗi buồn, mở rộng vốn từ vựng về tình yêu, cảm giác cô đơn và các cụm từ giao tiếp trong quán bar, đồng thời luyện tập ngữ pháp và phát âm qua lời ca đầy tâm trạng.

[Tiếng Việt]

Người phục vụ

Américo

Người phục vụ, cho tôi thêm một ly,

Tối nay tôi muốn uống,

Tối nay tôi muốn kết thúc

Với kỷ niệm về tình yêu của cô ấy

Người phục vụ, cho tôi thêm một ly,

Tối nay tôi muốn uống,

Tối nay tôi muốn dìm,

Nỗi buồn của tôi, nỗi đau của tôi

Người phục vụ, cho tôi thêm một ly

Tôi muốn dìm nỗi đau của mình trong đó,

Tôi muốn dìm tình yêu này trong đó

Đã làm tôi tổn thương nhiều quá

Cho tôi thêm một ly, làm ơn

Trái tim tôi đang chảy máu

Tôi muốn kết thúc tình yêu này

Cho tôi thêm một ly, làm ơn

Trái tim tôi đang chảy máu

Tôi muốn kết thúc tình yêu này

Cô ấy đã đi, cô ấy đã đi và tôi không biết tại sao

Tôi không biết với ai

Để lại tôi rất buồn và không lý do

Với kỷ niệm về tình yêu của cô ấy

Vì vậy, người phục vụ

Cho tôi thêm một ly

Làm ơn cho tôi thêm một ly

Tôi muốn kết thúc tình yêu này

Vì vậy, người phục vụ

Cho tôi thêm một ly

Làm ơn cho tôi thêm một ly

Tôi muốn kết thúc tình yêu này

Cô ấy đã đi, cô ấy đã đi và tôi không biết tại sao

Tôi không biết với ai

Để lại tôi rất buồn và không lý do

Với kỷ niệm về tình yêu của cô ấy

Vì vậy, người phục vụ

Cho tôi thêm một ly

Làm ơn cho tôi thêm một ly

Tôi muốn kết thúc tình yêu này

Vì vậy, người phục vụ

Cho tôi thêm một ly

Làm ơn cho tôi thêm một ly

Tôi muốn kết thúc tình yêu này

Người phục vụ, làm ơn

Cho tôi thêm một ly

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Mozo

Américo

Mozo, deme otra copa,

Esta noche quiero beber,

Esta noche quiero acabaaaaar

Con el recuerdo de su amor

Mozo, deme otra copa,

Esta noche quiero beber,

Esta noche quiero ahogar,

Mis penas, mi quebranto

Mozo, deme otra copa

Ahogar en ella quiero mi dolor,

Ahogar en ella quiero este amor

Que me a hecho tanto dañoooo

Deme otra copa por favor

Tengo sangrando el corazon

Quiero acabar con este amoooorrr

Deme otra copa por favor

Tengo sangrando el corazon

Quiero acabar con este amooor

Se fue, se fue y no se porque

No se con quieeeeenn

Dejandome muy triste y sin razoooon

Con el recuerdo de su amoooorrr

Por eso, mozoooo

Deme otra copaaaaa

Por favor deme otra copaaa

Quiero acabar con este amooooorr

Por eso, mozoooo

Deme otra copaaaaa

Por favor deme otra copaaa

Quiero acabar con ese amooooorr

Se fue, se fue y no se porque

No se con quieeeeenn

Dejandome muy triste y sin razoooon

Con el recuerdo de su amoooorrr

Por eso, mozoooo

Deme otra copaaaaa

Por favor deme otra copaaa

Quiero acabar con este amooooorr

Pooorrr esooo, mozoooo

Deme otra copaaaaa

Por favor deme otra copaaa

Quiero acabar con ese amooooorr

Mozo, por favor

Deme otra copaaaaaaaaa uhu uoo

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
mozo /ˈmo.θo/ A2	noun - người phục vụ
copa /ˈko.pa/ A1	noun - cốc
beber /beˈβeɾ/ A1	verb - uống
dolor /doˈloɾ/ B1	noun - đau
recuerdo /reˈkweɾ.ðo/ B1	noun - kỷ niệm
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - tình yêu
triste /ˈtɾis.te/ A2	adjective - buồn
quebrantó /ke.βɾanˈto/ B2	verb - gãy
sangrando /sanˈɡɾan.ðo/ B2	verb - chảy máu
acabar /akaˈβaɾ/ A2	verb - kết thúc

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Deme otra copa

  ➔ Cách diễn đạt mệnh lệnh dùng động từ ở dạng mệnh lệnh kèm theo đại từ

  ➔ Cấu trúc dùng **động từ mệnh lệnh** để ra lệnh trực tiếp, kèm theo đại từ **'dame'** (cho tôi) gắn vào sau động từ **'da'**.

• Estoy sangrando el corazón

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn mô tả hành động đang xảy ra, dùng danh từ sở hữu hoặc phản thân

  ➔ **Thì hiện tại tiếp diễn** thể hiện hành động đang diễn ra, với **'sangrando'** mô tả hành động chảy máu đang xảy ra, và **'el corazón'** là tân ngữ của hành động.

• Quiero acabar con este amor

  ➔ Cấu trúc động từ + động từ nguyên mẫu thể hiện mong muốn + giới từ

  ➔ Cấu trúc dùng **querer** (muốn) + **acabar con** (chấm dứt) + danh từ, thể hiện mong muốn chấm dứt tình yêu.

• No se porque

  ➔ Cụm từ phủ định có thể dùng để biểu đạt câu hỏi gián tiếp hoặc mơ hồ

  ➔ Cụm từ thể hiện sự không rõ ràng hoặc bối rối, thường mang ý nghĩa câu hỏi gián tiếp hoặc không rõ lý do.

• Deme otra copa

  ➔ Thể hiện mệnh lệnh với đại từ đi kèm

  ➔ Câu này sử dụng **thể mệnh lệnh**, yêu cầu ai đó **cho** một ly nữa, với đại từ **'deme'** gắn vào sau động từ **'dar'**.

• Se fue y no se porque

  ➔ Quá khứ đơn + liên từ + câu hỏi gián tiếp

  ➔ Cụm này kết hợp **quá khứ đơn** của **'irse'** (rời đi) với **'y'** (và), sau đó là **'no se porque'** (tôi không biết tại sao), tạo thành câu phức thể hiện sự không rõ lý do.

• Por favor deme otra copa

  ➔ Lời yêu cầu lịch sự dạng mệnh lệnh có kèm đại từ

  ➔ Cụm này là lời **lễ phép yêu cầu** ở dạng **mệnh lệnh**, với **'por favor'** (làm ơn) để thể hiện lịch sự, và **'deme'** gắn đại từ vào động từ **'dar'**.