MILES DE ROSAS – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Junior H
• Album: $AD BOYZ 4 LIFE II

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ngôn ngữ và cảm xúc trong bài hát “MILES DE ROSAS” của Junior H. Thông qua bài hát, bạn có thể học cách diễn đạt cảm xúc phức tạp như buồn bã, nhớ nhung và cay đắng trong tiếng Tây Ban Nha. Những câu hát như “Tenerte es bien fácil, y amarte, difícil” không chỉ giúp bạn mở rộng vốn từ vựng mà còn hiểu sâu hơn về văn hóa và tâm lý trong âm nhạc Mexico.

[Tiếng Việt]

[Música]

[Música]

ah

Hy vọng em đừng

hạnh phúc khi em đã không còn

bên anh, nếu giờ anh không còn

phá hủy, để lại

vết sẹo của hàng nghìn

bông hồng, tình cảm của hàng nghìn

bông hồng đã chết, em từng là điều khác biệt

em cố gắng không

procuran no

cười khi em nghĩ về

anh, anh sẽ không còn ở bên

em, anh sẽ rời xa

nơi đây khi em trở thành vợ

của người khác, mong em

hạnh phúc và

cẩn trọng với câu chuyện của chúng ta

[Música]

Sở hữu em thật

dễ dàng

gọi tên em

khó khăn, cảm giác thật

buồn, trái tim anh

yếu mềm, sở hữu em thật

[Música]

dễ dàng và yêu em

thật dễ, cảm giác thật

buồn, trái tim anh

[Música]

[Música]

[Música]

frag

nếu anh ta đảm bảo tương lai cho em, hãy ở bên anh ta

kẻ tồi tệ, khi em rơi nước mắt và không

có ai ôm em, trong những đêm

cô đơn, em thiếu vắng đam mê, nếu anh ta

viết cho em một bài thơ, anh sẽ dành tặng em

bài hát, bài hát về những đóa hoa gần như van xin trên

đầu gối, để anh tặng em những đóa hoa để

em ngừng khóc, để em

nhận ra rằng anh không còn bên em, anh thề

rằng sở hữu em thật

dễ dàng và yêu em

thật khó, cảm giác thật

buồn, trái tim

yếu mềm, sở hữu em thật

dễ dàng và yêu em

thật khó, cảm giác thật buồn

trái tim anh

[Música]

[Música]

frá

[Música]

ah

[Tiếng Tây Ban Nha]

[Música]

[Música]

ah

Espero no seas

feliz cuando tú ya estés sin

mí si ahora yo no lo

jodí quedo la

cicatriz de miles de

rosas se murió la

cosa de miles de

rosas tú eras otra cosa

procuran no

sonre cuando tú pienses en

mí ya no voy a estar para

ti me voy a espumar de

aquí cuando seas su

esposa que seas

dichosa muy

peligrosa nuestra historia

[Música]

tenerte Es bien

[Música]

fácil llamarte

difícil se siente bien

triste mi corazón

frágil tenerte Es bien

[Música]

fácil y amarte de

fcil se siente bien

triste mi corazón son

[Música]

[Música]

[Música]

frag

si te asegura tu futuro Quédate ese

cabrón cuando caigas en un llanto y no

te dé un abrazo cuando en las Noches

vacías te haga falta pasión si é te

escribe una poesía yo te hago una

canción La que flores casi pidiendo de

rodillas que te de unas flores para que

ya no llores para que tú lo

notes qude que ya no te tengo te juro

que tenerte Es bien

fácil y amarte

difícil se siente bien

triste corazón

frágil tenerte Es bien

fácil y amarte

DIF se siente bien triste

mi corazón

[Música]

[Música]

frá

[Música]

ah

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
feliz feˈlis B1	adjective - hạnh phúc
cicatriz si.kaˈtɾis B2	noun - vết sẹo
rosas ˈro.sas A2	noun - hoa hồng
murió muˈɾjo A2	verb - chết
procuran pɾoˈkuɾan B1	verb - họ cố gắng
sonreír son.ɾeˈiɾ B1	verb - mỉm cười
esposa eˈspo.sa A2	noun - vợ
dichosa diˈtʃo.sa B2	adjective - hạnh phúc, may mắn
peligrosa pe.liˈɣɾo.sa B1	adjective - nguy hiểm
triste ˈtɾis.te A2	adjective - buồn
corazón ko.ɾaˈθon A2	noun - trái tim
frágil ˈfɾa.ɣil B1	adjective - mong manh
asegura a.seˈɣu.ɾa B2	verb - đảm bảo
cabrón kaˈβɾon C1	noun - đồ khốn (thô tục)
llanto ˈʎan.to A2	noun - khóc
pasión paˈsjon B1	noun - đam mê
poesía po.eˈsi.a B2	noun - thơ
canción kanˈθjon A2	noun - bài hát