Mine – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Bazzi

Lyrics & Bản dịch

Khám phá "Mine" của Bazzi, một bản tình ca đã 'gây bão' mạng xã hội! Cùng nhau tìm hiểu về ca từ ngọt ngào, cách phát âm cuốn hút và những câu nói độc đáo. Bài hát này không chỉ là một bản tình yêu, mà còn là một lời khẳng định về vẻ đẹp và giá trị của mỗi người. Hãy cùng nhau học tiếng Việt qua những giai điệu tuyệt vời này!

[Tiếng Việt]

Soạn lời: Andrew Bazzi/Kevin White/Mike Woods

Sáng tác: Andrew Bazzi/Kevin White/Mike Woods

Yeah, em biết là anh vừa uống hơi nhiều Hennessy

Chỉ muốn nói cho em biết cảm xúc của anh thôi

Này

Em thật quá quý giá khi em cười

Anh sẽ chiều chuộng em và khiến em phát điên (Yeah, yeah, yeah, yeah)

Em yêu, anh lạc lối trong đôi mắt em

Anh chỉ cần cho em biết

Em là của anh.

Tay anh trên người em, anh không muốn lãng phí thời gian

Cảm giác như mãi mãi, thậm chí là chỉ trong đêm nay

Cứ nằm cạnh anh

Cùng anh tận hưởng đêm nay nhé

Em là của anh

Anh không thể rời mắt

Anh chỉ cần nói

Anh hạnh phúc vì em còn sống

Thề có Chúa, anh chiều em, nếu em thích, em chỉ cần nói, “Đi thôi.” (Yeah, yeah)

Em yêu, bất cứ điều gì anh có thể làm để em cảm thấy ổn (Oh)

Anh chỉ cần em biết em rất tuyệt

Em cứ quanh quẩn trong tâm trí anh

Ngay cả khi trời mưa, em vẫn luôn tỏa sáng

Em bùng cháy

Em là ngôi sao như Mariah

Anh thấy thật tuyệt vời

Anh muốn em là cô dâu của anh

Em là của anh.

Tay anh trên người em, anh không muốn lãng phí thời gian

Cảm giác như mãi mãi, thậm chí là chỉ trong đêm nay

Cứ nằm cạnh anh

Cùng anh tận hưởng đêm nay nhé

Em là của anh

Anh không thể rời mắt

Anh chỉ cần nói

[Tiếng Anh]

作词 : Andrew Bazzi/Kevin White/Mike Woods

作曲 : Andrew Bazzi/Kevin White/Mike Woods

Yeah, you know I just had a little bit too much of Hennessy

Just gonna tell you how I feel

Look

You so ******' precious when you smile

Hit it from the back and drive you wild (Yeah, yeah, yeah, yeah)

Girl, I lose myself up in those eye-eye-eye-eye-eyes

I just had to let you know

You’re mine.

Hands on your body, I don’t wanna waste no time

Feels like forever, even if forever’s tonight

Just lay with me

Waste this night away with me

You’re mine

I can’t look away

I just gotta say

I'm so ******* happy you're alive

Swear to God, I’m down, if you’re down all you gotta say is, “Ride.”(Yeah, yeah)

Girl, anything I can do just to make you feel alright (Oh)

I just had to let you know you’re fine

Runnin’ circles’ round my mind

Even when it’s rainy all you ever do is shine

You on fire

You a star just like Mariah

Man, this feel incredible

I turn you to a bride

You’re mine.

Hands on your body, I don’t wanna waste no time

Feels like forever, even if forever’s tonight

Just lay with me

Waste this night away with me

You’re mine

I can’t look away

I just gotta say

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
smile /smaɪl/ A1	noun - nụ cười verb - mỉm cười
drive /draɪv/ A2	verb - lái xe verb - thúc đẩy
eyes /aɪz/ A1	noun - mắt
time /taɪm/ A1	noun - thời gian
waste /weɪst/ B1	verb - lãng phí noun - rác thải
forever /fərˈevər/ B1	adverb - mãi mãi
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - hạnh phúc
ride /raɪd/ A2	verb - cưỡi noun - chuyến đi
feel /fiːl/ A1	verb - cảm thấy
mind /maɪnd/ A2	noun - tâm trí
rainy /ˈreɪni/ A2	adjective - mưa
shine /ʃaɪn/ B1	verb - tỏa sáng
star /stɑːr/ A2	noun - ngôi sao
incredible /ɪnˈkredəbl/ B2	adjective - tin không thể tin được
bride /braɪd/ B1	noun - cô dâu
body /ˈbɑːdi/ A1	noun - cơ thể

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• You so ******' precious when you smile

  ➔ Tính từ + Sự hòa hợp chủ ngữ-động từ

  ➔ Tính từ "precious" miêu tả chủ ngữ "you". Sự hòa hợp chủ ngữ-động từ được ngụ ý, với "you" được ngụ ý là chủ ngữ. ("precious" miêu tả "you")

• Girl, I lose myself up in those eye-eye-eye-eye-eyes

  ➔ Đại từ phản thân + Cụm giới từ

  ➔ "myself" là một đại từ phản thân, đề cập đến chủ ngữ "I". "up in those eyes" là một cụm giới từ mô tả nơi anh ta đánh mất bản thân.

• I just had to let you know

  ➔ Động từ khuyết thiếu (had to) + Động từ nguyên mẫu (let)

  ➔ "Had to" thể hiện sự bắt buộc. "Let" là dạng nguyên mẫu được dùng sau động từ khuyết thiếu.

• You’re mine.

  ➔ Đại từ sở hữu

  ➔ "Mine" hoạt động như một đại từ sở hữu, biểu thị quyền sở hữu. Nó thay thế cho "yours".

• Hands on your body, I don’t wanna waste no time

  ➔ Cấu trúc song song

  ➔ Cụm từ "Hands on your body" phản ánh mệnh đề tiếp theo "I don't wanna waste no time" về mặt ngữ pháp. Cả hai đều là những câu phát biểu mô tả hành động hoặc ý định.

• Feels like forever, even if forever’s tonight

  ➔ Thể giả định (ngụ ý)

  ➔ Việc sử dụng "even if" giới thiệu một tình huống giả định. "Forever's tonight" sử dụng thể giả định (were tonight), mặc dù không được nêu rõ.

• I'm so ******* happy you're alive

  ➔ Trạng từ chỉ mức độ + Tính từ + Sự hòa hợp chủ ngữ-động từ

  ➔ "So" làm tăng mức độ cho tính từ "happy". Mệnh đề "you're alive" có sự hòa hợp chủ ngữ-động từ.

• Runnin’ circles’ round my mind

  ➔ Cụm danh động từ

  ➔ "Runnin' circles 'round my mind" là một cụm danh động từ hoạt động như một trạng từ, mô tả điều gì đó đang ảnh hưởng đến tâm trí của anh ấy như thế nào.

• Even when it’s rainy all you ever do is shine

  ➔ Mệnh đề trạng ngữ chỉ thời gian (even when) + Đảo ngữ (ngụ ý)

  ➔ "Even when it’s rainy" là một mệnh đề trạng ngữ chỉ thời gian. Sự đảo ngữ ngụ ý là "all you ever do is shine" (thay vì "you ever do is shine").

• Man, this feel incredible

  ➔ Sự hòa hợp chủ ngữ-động từ

  ➔ Mặc dù không phải là cấu trúc câu điển hình (sử dụng "Man" để nhấn mạnh), "this" (chủ ngữ số ít) hòa hợp với "feel" (động từ số ít).