Lyrics & Bản dịch
Khám phá tiếng Nhật qua ca từ trong trẻo của 'Asu e no Tobira' - bài hát kinh điển về tình yêu tuổi học trò với cách diễn đạt mộc mạc nhưng sâu lắng. Bạn sẽ học được cách diễn tả cảm xúc tinh tế qua từ vựng về tình yêu và hình ảnh mùa hè đặc trưng trong văn hóa Nhật Bản, đồng thời cảm nhận nghệ thuật sử dụng từ ngữ mạnh mẽ qua lời tựa 'cửa mở tương lai' đầy ẩn ý.
Mồ hôi lấp lánh, áo phông, tình yêu gặp gỡ, nhìn thấy em tỏa sáng hơn ai hết.
Tôi đã tìm thấy cảm xúc lần đầu tiên, một hành trình mới bắt đầu.
Sau cơn mưa, gió xanh, ánh nắng mạnh mẽ.
Một ngày nào đó sẽ vượt qua.
Màu sắc của tình yêu mà chúng ta sẽ vẽ từ bây giờ, tô điểm cho trang khởi đầu.
Tạp chí chiêm tinh, hai ngôi sao.
Tôi thử ghép tương lai của hai chúng ta lại với nhau.
Trái tim đầy vết thương, không thể nào lành lại.
Sự dịu dàng của bạn đã làm đầy nó.
Không biết từ lúc nào, trái tim đã được lấp đầy.
Những khoảnh khắc bất chợt, những cử chỉ tự nhiên.
Một ngày nào đó, tôi muốn nhìn thấy khuôn mặt bạn khi nói về giấc mơ.
Tôi muốn nhìn bạn mãi mãi, muốn mỉm cười.
Khi bảo vệ điều gì đó quan trọng, bước đi đầu tiên là dũng cảm.
Trốn tránh tổn thương, luôn chỉ đi vòng quanh.
Thói quen mạnh mẽ không có nơi nào để đi.
Nó đang bối rối trong lòng tôi.
Tôi đã biết được tình cảm của bạn lần đầu tiên.
Nước mắt trào ra hơn cả lời nói.
Bằng đôi chân hơi khác nhau, chúng ta hãy bước từng bước một.
Con đường mà hai chúng ta đi, con đường gập ghềnh.
Trên bản đồ trắng gập lại, ghi lại những quyết tâm nhỏ bé.
Bây giờ hãy thành thật truyền đạt.
Giai điệu của hai chúng ta vang lên bên tai.
Kìm nén nước mắt đang trào ra.
Những lời bình thường, tôi sẽ nói với bạn.
“Chúng ta sẽ luôn bên nhau, đúng không...”
Cảm xúc không thể kìm nén này, từ bầu trời 25 giờ.
Như những giọt sáng, rơi xuống.
Khi nhận ra, trong lòng tôi, gió nhẹ nhàng thổi.
Cánh cửa đến ngày mai, nhẹ nhàng mở ra.
Lời nói bây giờ vượt qua thời gian, xuyên qua vĩnh cửu.
Đi qua nhiều mùa.
Đã đến nơi của hai chúng ta, sau một hành trình quá dài.
Hãy nuôi dưỡng tình yêu mà chúng ta đã hứa.
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
光る (Hikaru) /hi.ka.ɾɯ/ B1 |
|
|
恋 (Koi) /ko.i/ B1 |
|
|
輝く (Kagayaku) /ka.ɡa.ja.kɯ/ B2 |
|
|
気持ち (Kimochi) /ki.mo.t͡ɕi/ A2 |
|
|
旅 (Tabi) /ta.bi/ A2 |
|
|
風 (Kaze) /ka.ze/ A1 |
|
|
日差し (Hizashi) /hi.za.ɕi/ B1 |
|
|
恋 (Koi) /ko.i/ B1 |
|
|
星 (Hoshi) /ho.ɕi/ A1 |
|
|
未来 (Mirai) /mi.ɾa.i/ A2 |
|
|
心 (Kokoro) /ko.ko.ɾo/ A2 |
|
|
夢 (Yume) /jɯ.me/ A2 |
|
|
大切 (Taisetsu) /ta.i.se.t͡sɯ/ A2 |
|
|
一歩 (Ippo) /ip.po/ A1 |
|
|
涙 (Namida) /na.mi.da/ A2 |
|
|
道 (Michi) /mi.t͡ɕi/ A1 |
|
|
扉 (Tobira) /to.bi.ɾa/ A2 |
|
|
季節 (Kisetsu) /ki.se.t͡sɯ/ A2 |
|
|
愛 (Ai) /a.i/ A2 |
|
“光る (Hikaru)” nghĩa là gì trong bài hát "明日への扉"?
Học nhanh – luyện sâu – ghi nhớ lâu hơn với bài tập tương tác trong app!
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
じゃあ よろしくお願い致します
➔ Thể yêu cầu/mệnh lệnh lịch sự
➔ Đây là một cách diễn đạt lịch sự thường được sử dụng khi bắt đầu một cuộc họp hoặc khi giao phó một nhiệm vụ cho ai đó. Nó có nghĩa đại khái là "Xin hãy giúp đỡ" hoặc "Tôi tin tưởng vào bạn."
-
誰よりも輝く君を見て
➔ Tiểu từ 「より」 để so sánh; Dạng て của động từ (Verb+て)
➔ 「より」 cho biết "hơn", tạo ra sự so sánh. Cấu trúc câu là động từ + て, chỉ ra hành động nhìn thấy ai đó tỏa sáng hơn bất kỳ ai khác và sau đó ngụ ý một hành động hoặc cảm xúc tiếp theo.
-
いつか追い越して
➔ Trạng từ + Động từ
➔ "いつか" (itsuka) có nghĩa là "một ngày nào đó", đóng vai trò là một trạng từ bổ nghĩa cho động từ "追い越して" (oikoshite), có nghĩa là "vượt qua".
-
あなたの優しさでふさがる
➔ Tiểu từ 「で」 chỉ nguyên nhân hoặc phương tiện của một hành động.
➔ Ở đây, 「で」 chỉ ra rằng sự tử tế của bạn là lý do/phương tiện cho một cái gì đó (có lẽ là trái tim) được lấp đầy/chặn lại. Sự tử tế là *nguyên nhân*.
-
いつの日にか 夢を語る あなたの顔をずっと
➔ Mệnh đề quan hệ bổ nghĩa cho danh từ; tiểu từ 「を」
➔ "夢を語る あなたの顔" (yume wo kataru anata no kao) là một mệnh đề quan hệ. "夢を語る" (yume wo kataru) mô tả khuôn mặt nào bạn muốn nhìn thấy. 「を」 đánh dấu tân ngữ trực tiếp, ở đây là *khuôn mặt*.
-
大切な何かを守るとき 踏み出せる一歩が勇気なら
➔ Mệnh đề điều kiện (とき...なら)
➔ Câu này sử dụng "とき...なら" để tạo ra một câu điều kiện. "大切な何かを守るとき" (taisetsu na nanika wo mamoru toki) có nghĩa là "khi bảo vệ một điều gì đó quan trọng." "踏み出せる一歩が勇気なら" (fumidaseru ippo ga yuuki nara) có nghĩa là "nếu bước bạn có thể thực hiện là sự dũng cảm."
-
行き場なくした強がりのクセが 心の中で戸惑っているよ
➔ Động từ quá khứ phân từ bổ nghĩa cho danh từ; Dạng 「〜ている」 cho thì hiện tại tiếp diễn/trạng thái
➔ "行き場なくした強がりのクセ" (ikiba nakushita tsuyogari no kuse) dịch là "thói quen tỏ ra mạnh mẽ đã mất chỗ để đi". "行き場なくした" (ikiba nakushita) là cụm động từ quá khứ phân từ bổ nghĩa cho "強がりのクセ" (tsuyogari no kuse). "戸惑っている" (tomadotteiru) cho thấy trạng thái bối rối.
-
少し幅の違う足で 一歩ずつ歩こうね
➔ Tính từ bổ nghĩa cho danh từ; Thể ý chí (歩こう)
➔ "少し幅の違う足" (sukoshi haba no chigau ashi) có nghĩa là "bàn chân có chiều rộng hơi khác nhau". "違う" (chigau) là tính từ bổ nghĩa cho "足" (ashi). 歩こう(arukou) là thể ý chí của 歩く(aruku), có nghĩa là “Hãy cùng đi bộ”.
-
ありきたりの言葉 あなたに言うよ 「これからもずっと一緒だよね…」
➔ Trích dẫn trực tiếp với 「と」; Dấu hỏi 「よね」
➔ 「と」 được sử dụng để đánh dấu một trích dẫn trực tiếp. 「これからもずっと一緒だよね…」 là câu trích dẫn. 「よね」 là một tiểu từ kết thúc câu được sử dụng để tìm kiếm sự xác nhận hoặc đồng ý từ người nghe. Nó có nghĩa đại khái là "...phải không?" hoặc "...có phải vậy không?".
-
明日への扉 そっと開く
➔ Danh từ + Tiểu từ 「への」 chỉ hướng/đích đến
➔ 「への」 chỉ đích đến hoặc hướng, trong trường hợp này là "cánh cửa *đến* ngày mai". Nó kết hợp các tiểu từ へ (e) và の (no) cho sở hữu.
Cùng ca sĩ
Bài hát liên quan
