明日への扉 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: 川嶋あい

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ngôn ngữ và cảm xúc trong bài hát “明日への扉” (Cánh Cửa Dẫn Đến Ngày Mai) của I WiSH. Bài hát này không chỉ là một bản hit J-Pop mà còn là cơ hội để học tiếng Nhật qua những lời bài hát sâu sắc và giàu hình ảnh. Bạn sẽ được trải nghiệm cách sử dụng từ ngữ tinh tế để diễn đạt cảm xúc, như '25 giờ' để mô tả thời điểm chuyển giao giữa ngày cũ và ngày mới, mang ý nghĩa ẩn dụ về sự chuyển biến trong tâm trạng. Hãy cùng tìm hiểu và cảm nhận sức mạnh của ngôn từ trong âm nhạc!

[Tiếng Việt]

Vậy, mong được anh giúp đỡ nhé

Mồ hôi lấp lánh, áo phông, tình yêu mới chớm. Thấy anh rạng ngời hơn bất cứ ai

Cảm xúc đầu tiên em tìm thấy rồi. Hành trình mới bắt đầu

Sau cơn mưa, cơn gió xanh thất thường. Ánh nắng chói chang

Rồi một ngày vượt qua

Sắc màu tình yêu từ nay em vẽ nên. Tô điểm trang đầu tiên

Tạp chí tử vi, hai vì sao kia

Gắn kết tương lai đôi ta thử xem

Trái tim đầy sẹo, chẳng thể lành

Nhờ ánh dịu dàng anh trao, vết thương se lại

Chẳng biết tự khi nào, khoảng trống trong tim dần được lấp đầy

Trong khoảnh khắc bất chợt, cử chỉ giản đơn của anh

Mong một ngày được nghe anh thủ thỉ. Gương mặt anh khi nói về giấc mơ

Em muốn ngắm nhìn, muốn mỉm cười mãi

Khi bảo vệ điều quý giá, bước chân dũng cảm chính là lời đáp

Nếu cứ trốn chạy nỗi đau. Mãi chỉ đi vòng quanh thôi

Thói quen ngạo nghễ không nơi nương tựa

Giờ đang bối rối trong tim em đây

Lần đầu hiểu được tấm lòng anh

Nước mắt trào hơn cả ngàn lời nói

Bước chân dù chênh lệch, từng bước ta cùng đi

Con đường ta song hành, lối đi gập ghềnh

Trên tờ bản đồ trắng gập đôi. Ghi lại quyết tâm nho nhỏ

Giờ hãy thành thực thổ lộ nào

Giai điệu của đôi ta vang bên tai

Gượng nuốt ngược dòng lệ rơi

Gửi anh lời bình dị nhất

"Từ nay về sau mãi bên nhau nhé..."

Cảm xúc này chẳng thể kìm nén. Từ bầu trời lúc 25 giờ

Những giọt sương lấp lánh. Nhẹ rơi xuống đời

Khi nhận ra thì trong tim. Cơn gió êm đã thổi qua

Cánh cửa về ngày mai khẽ khàng mở

Lời nói giờ vượt thời gian. Xuyên qua cả cõi vĩnh hằng

Đi qua bao mùa thay lá

Nơi ta tìm về sau chuyến hành trình dài đằng đẵng

Cùng vun đắp tình yêu đã hứa

[Tiếng Nhật]

じゃあ　よろしくお願い致します

光る汗、Tシャツ、出会った恋 誰よりも輝く君を見て

初めての気持ちを見つけたよ 新たな旅が始まる

雨上がり、気まぐれ、蒼い風 強い日差し

いつか追い越して

これから描いて行く恋の色 始まりのページ彩るよ

占い雑誌 ふたつの星に

二人の未来を重ねてみるの

かさぶただらけ とれない心

あなたの優しさでふさがる

いつの間にか すきま空いた 心が満たされて行く

ふとした瞬間の さり気ない仕草

いつの日にか 夢を語る あなたの顔をずっと

見つめていたい 微笑んでいたい

大切な何かを守るとき 踏み出せる一歩が勇気なら

傷つくことから逃げ出して いつもただ遠回りばかり

行き場なくした強がりのクセが

心の中で戸惑っているよ

初めて知ったあなたの想いに

言葉より涙あふれてくる

少し幅の違う足で 一歩ずつ歩こうね

二人で歩む道 でこぼこの道

二つ折りの白い地図に 記す小さな決意を

正直に今 伝えよう

耳元で聞こえる二人のメロディー

溢れ出す涙こらえて

ありきたりの言葉 あなたに言うよ

「これからもずっと一緒だよね…」

抑えきれない この気持ちが 25時の空から

光る滴として 降り注いだ

気がついたら 心の中 やさしい風が吹いて

明日への扉 そっと開く

言葉が今 時を越えて 永遠を突き抜ける

幾つもの季節を通り過ぎて

たどり着いた 二人の場所 長すぎた旅のあと

誓った愛を育てよう

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
明日 /ashita/ A1	noun - ngày mai
扉 /tobira/ A2	noun - cánh cửa
光る /hikaru/ A2	verb - tỏa sáng, lấp lánh
汗 /ase/ A1	noun - mồ hôi
気持ち /kimochi/ A2	noun - cảm xúc, tâm trạng
恋 /koi/ A2	noun - tình yêu, sự lãng mạn
風 /kaze/ A1	noun - gió
日差し /hizashi/ B1	noun - ánh nắng mặt trời
未来 /mirai/ A2	noun - tương lai
心 /kokoro/ A1	noun - trái tim, tâm trí, tinh thần
優しさ /yasashisa/ B1	noun - sự dịu dàng, lòng tốt
夢 /yume/ A1	noun - giấc mơ
勇気 /yuuki/ A2	noun - lòng can đảm
涙 /namida/ A1	noun - nước mắt
道 /michi/ A1	noun - con đường
決意 /ketsui/ B1	noun - sự quyết tâm
言葉 /kotoba/ A1	noun - từ, ngôn ngữ
永遠 /eien/ B1	noun - sự vĩnh cửu
季節 /kisetsu/ A2	noun - mùa
愛 /ai/ A2	noun - tình yêu

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• じゃあ　よろしくお願い致します

  ➔ Thể yêu cầu/mệnh lệnh lịch sự

  ➔ Đây là một cách diễn đạt lịch sự thường được sử dụng khi bắt đầu một cuộc họp hoặc khi giao phó một nhiệm vụ cho ai đó. Nó có nghĩa đại khái là "Xin hãy giúp đỡ" hoặc "Tôi tin tưởng vào bạn."

• 誰よりも輝く君を見て

  ➔ Tiểu từ 「より」 để so sánh; Dạng て của động từ (Verb+て)

  ➔ 「より」 cho biết "hơn", tạo ra sự so sánh. Cấu trúc câu là động từ + て, chỉ ra hành động nhìn thấy ai đó tỏa sáng hơn bất kỳ ai khác và sau đó ngụ ý một hành động hoặc cảm xúc tiếp theo.

• いつか追い越して

  ➔ Trạng từ + Động từ

  ➔ "いつか" (itsuka) có nghĩa là "một ngày nào đó", đóng vai trò là một trạng từ bổ nghĩa cho động từ "追い越して" (oikoshite), có nghĩa là "vượt qua".

• あなたの優しさでふさがる

  ➔ Tiểu từ 「で」 chỉ nguyên nhân hoặc phương tiện của một hành động.

  ➔ Ở đây, 「で」 chỉ ra rằng sự tử tế của bạn là lý do/phương tiện cho một cái gì đó (có lẽ là trái tim) được lấp đầy/chặn lại. Sự tử tế là *nguyên nhân*.

• いつの日にか 夢を語る あなたの顔をずっと

  ➔ Mệnh đề quan hệ bổ nghĩa cho danh từ; tiểu từ 「を」

  ➔ "夢を語る あなたの顔" (yume wo kataru anata no kao) là một mệnh đề quan hệ. "夢を語る" (yume wo kataru) mô tả khuôn mặt nào bạn muốn nhìn thấy. 「を」 đánh dấu tân ngữ trực tiếp, ở đây là *khuôn mặt*.

• 大切な何かを守るとき 踏み出せる一歩が勇気なら

  ➔ Mệnh đề điều kiện (とき...なら)

  ➔ Câu này sử dụng "とき...なら" để tạo ra một câu điều kiện. "大切な何かを守るとき" (taisetsu na nanika wo mamoru toki) có nghĩa là "khi bảo vệ một điều gì đó quan trọng." "踏み出せる一歩が勇気なら" (fumidaseru ippo ga yuuki nara) có nghĩa là "nếu bước bạn có thể thực hiện là sự dũng cảm."

• 行き場なくした強がりのクセが 心の中で戸惑っているよ

  ➔ Động từ quá khứ phân từ bổ nghĩa cho danh từ; Dạng 「〜ている」 cho thì hiện tại tiếp diễn/trạng thái

  ➔ "行き場なくした強がりのクセ" (ikiba nakushita tsuyogari no kuse) dịch là "thói quen tỏ ra mạnh mẽ đã mất chỗ để đi". "行き場なくした" (ikiba nakushita) là cụm động từ quá khứ phân từ bổ nghĩa cho "強がりのクセ" (tsuyogari no kuse). "戸惑っている" (tomadotteiru) cho thấy trạng thái bối rối.

• 少し幅の違う足で 一歩ずつ歩こうね

  ➔ Tính từ bổ nghĩa cho danh từ; Thể ý chí (歩こう)

  ➔ "少し幅の違う足" (sukoshi haba no chigau ashi) có nghĩa là "bàn chân có chiều rộng hơi khác nhau". "違う" (chigau) là tính từ bổ nghĩa cho "足" (ashi). 歩こう(arukou) là thể ý chí của 歩く(aruku), có nghĩa là “Hãy cùng đi bộ”.

• ありきたりの言葉 あなたに言うよ 「これからもずっと一緒だよね…」

  ➔ Trích dẫn trực tiếp với 「と」; Dấu hỏi 「よね」

  ➔ 「と」 được sử dụng để đánh dấu một trích dẫn trực tiếp. 「これからもずっと一緒だよね…」 là câu trích dẫn. 「よね」 là một tiểu từ kết thúc câu được sử dụng để tìm kiếm sự xác nhận hoặc đồng ý từ người nghe. Nó có nghĩa đại khái là "...phải không?" hoặc "...có phải vậy không?".

• 明日への扉 そっと開く

  ➔ Danh từ + Tiểu từ 「への」 chỉ hướng/đích đến

  ➔ 「への」 chỉ đích đến hoặc hướng, trong trường hợp này là "cánh cửa *đến* ngày mai". Nó kết hợp các tiểu từ へ (e) và の (no) cho sở hữu.