運命さがし – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: マカロニえんぴつ

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá vẻ đẹp của tiếng Nhật qua “運命さがし”! Với giai điệu piano da diết và ca từ giàu tính triết lý về sự trưởng thành, bài hát này là chất liệu tuyệt vời để bạn học cách diễn đạt những cảm xúc sâu sắc và những cấu trúc câu tự sự đầy chất thơ trong tiếng Nhật.

[Tiếng Việt]

Làm thôi nào

Vâng

Vâng ạ

Anh yêu em, chỉ đơn giản là anh yêu em

Không ngờ anh lại có thể cảm thấy thế này một lần nữa!

Anh yêu em. Dù thế nào đi nữa, anh vẫn yêu em

Có lẽ chẳng có kiểu tình yêu nào hợp với anh cả, chắc chắn vậy

Trong những ngày tháng trau chuốt, chẳng có bóng dáng anh

Vừa muốn em own ra, vừa sợ hãi, thật là khó nói

Cái thói quen cứ thích bàn luận về ý nghĩa của tình yêu

Đây là lần đầu tiên anh không bị cười nhạo

Anh yêu em, chỉ đơn giản là anh yêu em

Anh đã từng không muốn nhận ra cảm giác này

Nhưng anh yêu em. Dù cho anh vẫn chưa biết gì về em

Cảm giác như em có thể nhìn thấu mọi lời nói dối, thật là bó tay

Cứ thế này mà đi đến một nơi nào đó chẳng ai biết

Dù chẳng thể làm được, nhưng vẫn cứ giả vờ như sẽ mãi mãi

"Ở đây chắc là ổn đấy", xem kìa, anh vẫn là một con người ích kỷ

"Ngày mai hãy kể cho anh nghe nhé", anh đang vui hay là sắp khóc đây

Anh yêu em! Ngay lúc này đây, anh yêu em

Cảm giác này liệu có cần phải đặt tên cho nó không nhỉ

Anh yêu em. Dù thế nào đi nữa, anh yêu em

どんな未来も似合ってしまいそうだ

Nhưng anh không thể nói ra, vì sợ rằng mọi thứ sẽ tan biến mất

Xin cảm ơn mọi người

[Tiếng Nhật]

やりまっか

はい

はいよ

きみが好き、ただきみが好き

こんな気持ちにまだなれるなんて！

きみが好き。どうしたってきみが好き

どんな恋も似合いそうにないな、きっと

着飾った⽇々にぼくはいない

バレてほしいけど怖くてどうもね

愛のなんたるかを語りたがる癖を

笑われなかったの はじめてなんだ

きみが好き、ただきみが好き

こんな気持ちに気付きたくなかった

でもきみが好き。まだ何も知らないのに

どんな嘘も⾒破ってくれそうで、まいった

このままどこか知らない場所へ

できないくせに永遠のポーズを

「ここがいいかも」ほら、まだずるい⼈間だ

「明⽇きかせて」うれしいのかな、泣きそうなのは

きみが好き！今きみが好き

こんな気持ちに名前なんているかな

きみが好き。どうしたってきみが好き

どんな未来も似合ってしまいそうだ

なんて⾔えないな、消えてしまいそうで

ありがとうございました

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
好き suki N5	adjective - thích
気持ち kimochi N4	noun - cảm giác, tâm trạng
恋 koi N3	noun - tình yêu
似合う niau N3	verb - hợp, xứng
着飾る kikazaru N1	verb - ăn diện, chưng diện
日々 hibi N3	noun - ngày ngày, hàng ngày
怖い kowai N4	adjective - sợ, đáng sợ
愛 ai N3	noun - tình yêu
語る kataru N3	verb - kể, thuật lại, bàn luận
癖 kuse N3	noun - thói quen, tật
笑う warau N5	verb - cười
気付く kizuku N3	verb - nhận ra, chú ý đến
嘘 uso N4	noun - nói dối, điều dối trá
見破る miyaburu N1	verb - nhìn thấu, vạch trần
永遠 eien N2	noun - vĩnh cửu, vĩnh hằng
ずるい zurui N2	adjective - gian xảo, ranh mãnh, khôn lỏi
人間 ningen N4	noun - con người
名前 namae N5	noun - tên
未来 mirai N3	noun - tương lai
消える kieru N4	verb - biến mất