Minimal – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Pet Shop Boys

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

White on white

Trắng trên trắng

Light, sublime, subliminal

Ánh sáng tinh tế, siêu hình, vô thức

The void is clean

Khoảng trống sạch sẽ

A cell but not for a criminal

Một tế bào, không phải dành cho kẻ phạm tội

Light and shade

Ánh sáng và bóng tối

Time and space

Thời gian và không gian

M. I. N. I. M. A. L.

M. I. N. I. M. A. L.

Minimal Minimal

Tối giản, tối giản

M. I. N. I. M. A. L.

M. I. N. I. M. A. L.

Minimal Minimal

Tối giản, tối giản

Draw a line

Vẽ một đường

More is less is minimal

Nhiều hơn là ít hơn, là tối giản

Form, earth, life

Hình dạng, đất đai, cuộc sống

Decide something less decisional

Chọn điều gì đó ít quyết đoán hơn

Light and shade

Ánh sáng và bóng tối

Time and space

Thời gian và không gian

M. I. N. I. M. A. L.

M. I. N. I. M. A. L.

Minimal Minimal

Tối giản, tối giản

M. I. N. I. M. A. L.

M. I. N. I. M. A. L.

Minimal Minimal

Tối giản, tối giản

An empty box

Một chiếc hộp trống rỗng

An open space

Một không gian mở

A single thought

Một suy nghĩ duy nhất

Leaves a trace

Để lại dấu vết

An empty room

Một căn phòng trống

An open space

Một không gian mở

A single thought

Một suy nghĩ duy nhất

Leaves a trace

Để lại dấu vết

Light and shade

Ánh sáng và bóng tối

Time and space

Thời gian và không gian

M. I. N. I. M. A. L.

M. I. N. I. M. A. L.

Minimal Minimal

Tối giản, tối giản

M. I. N. I. M. A. L.

M. I. N. I. M. A. L.

Minimal Minimal

Tối giản, tối giản

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
white /waɪt/ A1	adjective - màu trắng noun - màu trắng
light /laɪt/ A1	noun - ánh sáng adjective - nhẹ
sublime /səˈblaɪm/ C1	adjective - tuyệt vời
void /vɔɪd/ B2	noun - khoảng trống
clean /kliːn/ A2	adjective - sạch verb - làm sạch
cell /sel/ B1	noun - tế bào
criminal /ˈkrɪmɪnəl/ B2	noun - tội phạm
shade /ʃeɪd/ B1	noun - bóng râm
time /taɪm/ A1	noun - thời gian
space /speɪs/ A2	noun - không gian
minimal /ˈmɪnɪməl/ B2	adjective - tối thiểu
draw /drɔː/ A2	verb - vẽ
line /laɪn/ A1	noun - đường
form /fɔːrm/ A2	noun - hình thức
earth /ɜːrθ/ A1	noun - trái đất
life /laɪf/ A1	noun - cuộc sống
decide /dɪˈsaɪd/ A2	verb - quyết định
empty /ˈempti/ A2	adjective - trống rỗng verb - làm rỗng
open /ˈoʊpən/ A1	adjective - mở
single /ˈsɪŋɡl/ A2	adjective - duy nhất
thought /θɔːt/ A2	noun - suy nghĩ
trace /treɪs/ B1	noun - dấu vết
room /ruːm/ A1	noun - phòng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Light, sublime, subliminal

  ➔ Sử dụng các tính từ song song để mô tả danh từ

  ➔ 'sublime' và 'subliminal' được dùng song song để nhấn mạnh các đặc điểm khác nhau.

• The void is clean

  ➔ Sử dụng thời hiện tại đơn để nêu ra sự thật hoặc chân lý chung

  ➔ Câu đề cập đến chân lý chung về 'khoảng trống' bằng thì hiện tại đơn.

• Draw a line

  ➔ Câu mệnh lệnh đưa ra lời yêu cầu hoặc hướng dẫn

  ➔ Cụm từ mang dạng câu mệnh lệnh, ra lệnh ai đó 'vẽ một đường thẳng'.

• More is less is minimal

  ➔ Sử dụng cấu trúc so sánh và liên tưởng để nhấn mạnh phong cách tối giản

  ➔ Cụm từ sử dụng cấu trúc so sánh, liên kết 'nhiều' và 'ít' với 'tối giản'.

• An open space

  ➔ Sử dụng mạo từ không xác định 'an' + danh từ để giới thiệu một khái niệm

  ➔ Cụm từ dùng 'an' + danh từ để giới thiệu một khái niệm trừu tượng về không gian.

• A single thought Leaves a trace

  ➔ Sử dụng mạo từ không xác định 'a' + danh từ số ít để mô tả một đối tượng hoặc ý tưởng riêng lẻ

  ➔ Cụm từ dùng 'a' + danh từ số ít để đề cập đến một suy nghĩ cụ thể, nhấn mạnh sự độc nhất của nó.