Mirá para Arriba, Mirá para Abajo – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Katunga

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài hát "Mirá para Arriba, Mirá para Abajo" để nâng cao kỹ năng tiếng Tây Ban Nha qua những câu hát mang ý nghĩa khích lệ, truyền cảm hứng và thể hiện sự đa dạng về từ vựng, cách diễn đạt. Giai điệu vui tươi cùng thông điệp tích cực sẽ giúp bạn vừa học ngôn ngữ vừa thưởng thức nét văn hóa âm nhạc đặc sắc của Katunga.

[Tiếng Việt]

Nhìn lên trên, nhìn xuống dưới

Bạn sẽ thấy con đường mà Chúa đã định sẵn cho bạn bằng tình yêu và công việc

Nhìn lên trên, uoh-oh, nhìn xuống dưới, uoh-oh

Bạn sẽ thấy con đường mà Chúa đã định sẵn cho bạn bằng tình yêu và công việc

Đừng bao giờ mất hy vọng hay mong muốn chiến đấu

Người ta vấp ngã nhiều lần rồi lại đứng lên

Như nhà thơ kia đã nói, tôi xin nhắc lại

"Người lữ hành ơi, không có con đường nào cả, con đường được tạo ra khi bước đi"

Nhìn lên trên, nhìn xuống dưới

Bạn sẽ thấy con đường mà Chúa đã định sẵn cho bạn bằng tình yêu và công việc

Nhìn lên trên, uoh-oh, nhìn xuống dưới, uoh-oh

Bạn sẽ thấy con đường mà Chúa đã định sẵn cho bạn bằng tình yêu và công việc

...

Bạn sẽ sống cuộc sống tốt hơn nếu bạn làm một việc tốt

Đừng để đến ngày mai những gì bạn có thể làm hôm nay

Ví dụ, có rất nhiều người cô đơn trong nỗi đau của họ

Đừng từ chối họ một bàn tay hay một lời yêu thương

Nhìn lên trên, nhìn xuống dưới

Bạn sẽ thấy con đường mà Chúa đã định sẵn cho bạn bằng tình yêu và công việc

Nhìn lên trên, uoh-oh, nhìn xuống dưới, uoh-oh

Bạn sẽ thấy con đường mà Chúa đã định sẵn cho bạn bằng tình yêu và công việc

Nhìn lên trên, nhìn xuống dưới

Bạn sẽ thấy con đường mà Chúa đã định sẵn cho bạn bằng tình yêu và công việc (tình yêu thì có, công việc thì không)

Nhìn lên trên, uoh-oh, nhìn xuống dưới, uoh-oh

Bạn sẽ thấy con đường mà Chúa đã định sẵn cho bạn bằng tình yêu và công việc (thôi đủ rồi, Cheli, đủ rồi)

Nhìn lên trên, nhìn xuống dưới

Bạn sẽ thấy con đường mà Chúa đã định sẵn cho bạn bằng tình yêu và công việc

Nhìn lên trên, uoh-oh, nhìn xuống dưới, uoh-oh

Bạn sẽ thấy con đường mà Chúa đã định sẵn cho bạn bằng tình yêu và công việc

Nhìn lên trên, nhìn xuống dưới

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Mirá para arriba, mirá para abajo

Verás el camino que Dios te ha marcado de amor y trabajo

Mirá para arriba, uoh-oh, mirá para abajo, uoh-oh

Verás el camino que Dios te ha marcado de amor y trabajo

Nunca pierdas la esperanza ni las ganas de luchar

Uno cae muchas veces y se vuelve a levantar

Como dijo aquel poeta, te lo vuelvo a recordar

"Caminante, no hay caminos, se hace camino al andar"

Mirá para arriba, mirá para abajo

Verás el camino que Dios te ha marcado de amor y trabajo

Mirá para arriba, uoh-oh, mirá para abajo, uoh-oh

Verás el camino que Dios te ha marcado de amor y trabajo

Vivirás mejor la vida si hacés una buena acción

No dejés para mañana lo que puedas hacer hoy

Por ejemplo, hay mucha gente que está sola en su dolor

No le niegues una mano ni una palabra de amor

Mirá para arriba, mirá para abajo

Verás el camino que Dios te ha marcado de amor y trabajo

Mirá para arriba, uoh-oh, mirá para abajo, uoh-oh

Verás el camino que Dios te ha marcado de amor y trabajo

Mirá para arriba, mirá para abajo

Verás el camino que Dios te ha marcado de amor y trabajo (amor sí, trabajo no)

Mirá para arriba, uoh-oh, mirá para abajo, uoh-oh

Verás el camino que Dios te ha marcado de amor y trabajo (basta, Cheli, basta)

Mirá para arriba, mirá para abajo

Verás el camino que Dios te ha marcado de amor y trabajo

Mirá para arriba, uoh-oh, mirá para abajo, uoh-oh

Verás el camino que Dios te ha marcado de amor y trabajo

Mirá para arriba, mirá para abajo

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
arriba /aˈri.βa/ A1	adverb - lên; ở trên
abajo /aˈβa.xo/ A1	adverb - xuống; ở dưới
camino /kaˈmi.no/ A1	noun - con đường; lối đi
Dios /di.os/ A1	noun - Thượng Đế
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - tình yêu
trabajo /tɾaˈβa.xo/ A1	noun - công việc
ver /beɾ/ A1	verb - thấy
marcar /maɾˈkaɾ/ B1	verb - đánh dấu; chỉ ra
esperanza /es.peˈɾan.θa/ B1	noun - niềm hy vọng
ganas /ˈɡa.nas/ B1	noun - mong muốn; thôi thúc
luchar /luˈt͡ʃaɾ/ B1	verb - đấu tranh; vật lộn
veces /ˈbe.θes/ A1	noun - lần
levantar /le.βanˈtaɾ/ A2	verb - nâng lên; nhấc lên; đứng dậy
poeta /poˈe.ta/ B2	noun - nhà thơ
andar /anˈdaɾ/ A2	verb - đi bộ
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - cuộc sống
acción /akˈθjon/ B1	noun - hành động
mañana /maˈɲa.na/ A1	noun - buổi sáng; ngày mai
gente /ˈxen.te/ A1	noun - mọi người
dolor /doˈloɾ/ A2	noun - nỗi đau; nỗi buồn
mano /ˈma.no/ A1	noun - tay
palabra /paˈla.βɾa/ A1	noun - từ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Mirá para arriba, mirá para abajo

  ➔ Thì hiện tại mệnh lệnh

  ➔ Câu "Mirá" ở thì hiện tại mệnh lệnh, được sử dụng để đưa ra mệnh lệnh hoặc chỉ dẫn.

• Verás el camino que Dios te ha marcado

  ➔ Thì tương lai

  ➔ Động từ "Verás" ở thì tương lai, chỉ ra một hành động sẽ xảy ra.

• Nunca pierdas la esperanza

  ➔ Mệnh lệnh phủ định

  ➔ Câu "Nunca pierdas" là một mệnh lệnh phủ định, chỉ dẫn ai đó không được mất hy vọng.

• Como dijo aquel poeta

  ➔ Thì quá khứ

  ➔ Câu "dijo" ở thì quá khứ, đề cập đến điều gì đó đã được nói trong quá khứ.

• No le niegues una mano ni una palabra de amor

  ➔ Mệnh lệnh phủ định với tân ngữ gián tiếp

  ➔ Câu "No le niegues" là một mệnh lệnh phủ định bao gồm một tân ngữ gián tiếp, chỉ dẫn không được từ chối giúp đỡ.

• Vivirás mejor la vida si hacés una buena acción

  ➔ Câu điều kiện

  ➔ Câu "si hacés" giới thiệu một câu điều kiện, chỉ ra một điều kiện để sống tốt hơn.

• Verás el camino que Dios te ha marcado de amor y trabajo

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành

  ➔ Câu "te ha marcado" ở thì hiện tại hoàn thành, chỉ ra một hành động có liên quan đến hiện tại.