Miranda – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: La Pegatina
• Album: Via Mandarina

Lyrics & Bản dịch

Khám phá "Miranda" - viên ngọc âm nhạc đa sắc màu của La Pegatina để học tiếng Tây Ban Nha qua cách chơi chữ thông minh và từ vựng sinh động. Ca khúc là lớp học lý tưởng về phối hợp thể loại (rumba/reggae/punk) và nghệ thuật kể chuyện qua giai điệu bắt tai, giúp bạn thấm nhuần ngữ điệu tự nhiên cùng văn hóa Catalan sôi động.

[Tiếng Việt]

Trời sẽ mưa và tôi sẽ thấy mưa rơi

Trời sẽ mưa và tôi sẽ thấy mọi người chạy

Trời sẽ mưa và tôi sẽ thấy mưa mà không có gì khác

Và trời sẽ mưa và sẽ mưa

Nhìn kìa, nhìn kìa, Miranda

Giày của bạn không phải giày cao gót

Tuổi già của bạn chỉ là sự ngây thơ

Của những người không bao giờ xin lỗi

Hãy ngừng may những câu chuyện của bạn lại

Với những điểm cộng

Nhìn kìa, nhìn kìa, Miranda

Mong muốn của bạn là sự bất lực

Của những người đã từng chiến đấu

Để có thể lùi lại một bước

Đừng nghĩ rằng mọi thứ đều đơn giản

Không cần phải giả vờ

Và nếu bạn đi

Tôi sẽ kể cho mọi người về cuộc đời bạn

Vấn đề của bạn, những gai xấu của bạn

Để một ngày nào đó bạn có thể trở lại

Và bạn sẽ trở lại

Khi bạn nghĩ rằng mọi thứ đã thay đổi

Khi mọi thứ trở thành quá khứ

Và bạn cảm thấy tốt lại lần nữa

Nhìn kìa, nhìn kìa, Miranda

Rằng nhìn thì sẽ thấy

Những gì mà người ta nhìn và nhìn lại

Người nhìn và nhìn lại biển cả

Phòng khi bạn vẫn chưa biết

Điều này không phải là về việc nhìn

Nhìn kìa, nhìn kìa, Miranda

Cổ họng của bạn không biết chịu đựng

Những cơn điên của bạn đang thắng trận

Và giờ họ đã trộn đường với muối

Đừng cười với mọi thứ và không gì cả

Tôi không thể chịu đựng được

Và nếu bạn đi

Tôi sẽ kể cho mọi người về cuộc đời bạn

Vấn đề của bạn, những gai xấu của bạn

Để một ngày nào đó bạn có thể trở lại

Và bạn sẽ trở lại

Khi bạn nghĩ rằng mọi thứ đã thay đổi

Khi mọi thứ trở thành quá khứ

Và bạn cảm thấy tốt lại lần nữa

Và bạn đi và bạn đi, vì không muốn giấu diếm

Và bạn đi và bạn đi, vì không muốn nhìn

Và bạn đi và bạn đi, vì không muốn giấu diếm

Và bạn đi và bạn đi, bạn sẽ không trở lại nữa

Và bạn đi và bạn đi, vì không muốn giấu diếm

Và bạn đi và bạn đi...

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Lloverá y yo veré la lluvia caer

Lloverá y yo veré la gente correr

Lloverá y yo veré la lluvia sin más

Y lloverá y lloverá

Mira que mira, Miranda

Tus zapatos no son de tacón

Tu vejez es sólo la inocencia

De los que nunca piden perdón

Deja ya de coser tus historias

Con puntos a favor

Mira que mira, Miranda

Tu deseo es la incapacidad

De aquellos que un día lucharon

Por poder dar un paso atrás

No te creas que todo es sencillo

No hay que disimular

Y si te vas

Le contaré a la gente tu vida

Tus problemas, tus malas espinas

Para que algún día puedas volver

Y volverás

Cuando creas que todo ha cambiado

Cuando todo quede en el pasado

Y te sientas bien otra vez

Mira que mira, Miranda

Que mirando se llega a mirar

Lo que mira y remira el mirado

Al que mira y remira la mar

Por si aún no te has enterado

Esto no va de mirar

Mira que mira, Miranda

Tu garganta no sabe aguantar

Tus locuras ganando batallas

Y ya mezclan azúcar con sal

No te rías de todo y de nada

No lo podré soportar

Y si te vas

Le contaré a la gente tu vida

Tus problemas, tus malas espinas

Para que algún día puedas volver

Y volverás

Cuando creas que todo ha cambiado

Cuando todo quede en el pasado

Y te sientas bien otra vez

Y te vas y te vas, por no esconderte

Y te vas y te vas, por no mirar

Y te vas y te vas, por no esconderte

Y te vas y te vas, ya no volverás

Y te vas y te vas, por no esconderte

Y te vas y te vas...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
lluvia /ˈluβja/ A1	noun - mưa
gente /ˈxente/ A1	noun - người
zapatos /θaˈpatos/ A1	noun - giày
deseo /deˈseo/ A2	noun - mong muốn
vida /ˈβiða/ A1	noun - cuộc sống
problems /pɾoˈblemas/ A2	noun - vấn đề
correr /koˈreɾ/ A1	verb - chạy
mirar /miˈɾaɾ/ A1	verb - nhìn
cambiar /kamˈβjaɾ/ A2	verb - thay đổi
aguantar /aɣwanˈtaɾ/ B1	verb - chịu đựng
luchar /luˈtʃaɾ/ B1	verb - chiến đấu
sencillo /senˈsiʎo/ B1	adjective - đơn giản
malas /ˈmalas/ A2	adjective - xấu
espinas /esˈpinas/ B2	noun - gai
pasado /paˈsado/ B1	noun - quá khứ
locuras /loˈkuɾas/ B2	noun - điên rồ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Lloverá y yo veré la lluvia caer

  ➔ Thì tương lai với 'sẽ' (Lloverá) và thì hiện tại (veré)

  ➔ Câu này sử dụng thì tương lai 'Lloverá' (trời sẽ mưa) và thì hiện tại 'veré' (tôi sẽ thấy).

• Mira que mira, Miranda

  ➔ Thì mệnh lệnh (Mira)

  ➔ 'Mira' là dạng mệnh lệnh, được sử dụng để đưa ra yêu cầu hoặc chỉ thị.

• No te creas que todo es sencillo

  ➔ Thì giả định (creas)

  ➔ 'creas' là động từ ở thì giả định, diễn tả sự nghi ngờ hoặc không chắc chắn.

• Y si te vas

  ➔ Câu điều kiện (si te vas)

  ➔ Câu 'si te vas' giới thiệu một câu điều kiện, chỉ ra một điều kiện.

• Cuando creas que todo ha cambiado

  ➔ Thì giả định (creas) và thì hoàn thành (ha cambiado)

  ➔ 'creas' là động từ ở thì giả định, trong khi 'ha cambiado' là thì hoàn thành, chỉ ra một hành động đã hoàn thành.

• Y te sientas bien otra vez

  ➔ Thì hiện tại (sientas)

  ➔ 'sientas' là động từ ở thì hiện tại, chỉ ra một trạng thái hoặc hành động hiện tại.

• Tus locuras ganando batallas

  ➔ Phân từ hiện tại (ganando)

  ➔ 'ganando' là phân từ hiện tại, được sử dụng để chỉ ra một hành động đang diễn ra.

• Y te vas y te vas, por no esconderte

  ➔ Lặp lại để nhấn mạnh (te vas)

  ➔ Câu 'te vas' được lặp lại để nhấn mạnh, làm nổi bật hành động rời đi.