Miranda – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
lluvia /ˈluβja/ A1 |
|
|
gente /ˈxente/ A1 |
|
|
zapatos /θaˈpatos/ A1 |
|
|
deseo /deˈseo/ A2 |
|
|
vida /ˈβiða/ A1 |
|
|
problems /pɾoˈblemas/ A2 |
|
|
correr /koˈreɾ/ A1 |
|
|
mirar /miˈɾaɾ/ A1 |
|
|
cambiar /kamˈβjaɾ/ A2 |
|
|
aguantar /aɣwanˈtaɾ/ B1 |
|
|
luchar /luˈtʃaɾ/ B1 |
|
|
sencillo /senˈsiʎo/ B1 |
|
|
malas /ˈmalas/ A2 |
|
|
espinas /esˈpinas/ B2 |
|
|
pasado /paˈsado/ B1 |
|
|
locuras /loˈkuɾas/ B2 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
Lloverá y yo veré la lluvia caer
➔ Thì tương lai với 'sẽ' (Lloverá) và thì hiện tại (veré)
➔ Câu này sử dụng thì tương lai 'Lloverá' (trời sẽ mưa) và thì hiện tại 'veré' (tôi sẽ thấy).
-
Mira que mira, Miranda
➔ Thì mệnh lệnh (Mira)
➔ 'Mira' là dạng mệnh lệnh, được sử dụng để đưa ra yêu cầu hoặc chỉ thị.
-
No te creas que todo es sencillo
➔ Thì giả định (creas)
➔ 'creas' là động từ ở thì giả định, diễn tả sự nghi ngờ hoặc không chắc chắn.
-
Y si te vas
➔ Câu điều kiện (si te vas)
➔ Câu 'si te vas' giới thiệu một câu điều kiện, chỉ ra một điều kiện.
-
Cuando creas que todo ha cambiado
➔ Thì giả định (creas) và thì hoàn thành (ha cambiado)
➔ 'creas' là động từ ở thì giả định, trong khi 'ha cambiado' là thì hoàn thành, chỉ ra một hành động đã hoàn thành.
-
Y te sientas bien otra vez
➔ Thì hiện tại (sientas)
➔ 'sientas' là động từ ở thì hiện tại, chỉ ra một trạng thái hoặc hành động hiện tại.
-
Tus locuras ganando batallas
➔ Phân từ hiện tại (ganando)
➔ 'ganando' là phân từ hiện tại, được sử dụng để chỉ ra một hành động đang diễn ra.
-
Y te vas y te vas, por no esconderte
➔ Lặp lại để nhấn mạnh (te vas)
➔ Câu 'te vas' được lặp lại để nhấn mạnh, làm nổi bật hành động rời đi.
