Miroir, Dis-Moi – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: DARK RNB Escape

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ngôn ngữ Pháp qua “Miroir, Dis-Moi” của DARK RNB Escape, một bài hát đầy cảm xúc về hành trình tự nhận thức và sự dũng cảm đối mặt với bản thân. Bạn sẽ học được cách diễn đạt cảm xúc sâu sắc, từ vựng về sự dễ bị tổn thương và tự chấp nhận, đồng thời cảm nhận được sức mạnh của lời ca trong việc truyền tải thông điệp ý nghĩa. Đây là cơ hội tuyệt vời để nâng cao kỹ năng ngôn ngữ và kết nối với âm nhạc đầy cảm xúc.

[Tiếng Việt]

[Musique]

Gương ơi, hãy cho tôi biết tôi thực sự là ai

khi những nụ cười giả vờ rơi theo cơn gió.

Bạn có thấy mệt mỏi trong mắt tôi không hay là

tôi đang ổn hơn? Tôi trang điểm cho lá thư,

che giấu những giọt nước mắt, nhưng sự im lặng biết hết vũ khí của tôi.

Liên tục chạy trốn cảm xúc, tôi trở nên xa lạ với chính mình.

Gương ơi! Hãy nói cho tôi thấy khi tôi đứng thẳng nhưng bên trong tất cả đều rung động.

Có còn chút chân thật nào dưới lớp mascara này không

hay là

Hãy thành thật với tôi.

Dù tôi sợ, hãy nói cho tôi biết tôi muốn gì. Chỉ một lần thôi,

tôi đã đóng vai, đeo mặt nạ,

giả vờ, nói mà không thật lòng.

Nhưng trong phòng mình, khi ánh đèn tắt, tôi chiến đấu với chính mình.

Không còn ai để làm hài lòng nữa.

Tôi chỉ muốn hiểu tại sao tôi cảm thấy trống rỗng, ngay cả khi người khác đến bên.

Tôi không muốn chữa lành để được yêu thương hơn.

Tôi chỉ muốn yêu chính mình, dù mắt có đau.

Gương ơi, hãy cho tôi biết khi tôi đứng thẳng nhưng bên trong tất cả đều rung động.

Có còn chút chân thật nào dưới lớp mascara này không

hay là

? Hãy thành thật với tôi.

Dù tôi sợ, hãy nói cho tôi biết tôi muốn gì, chỉ một lần thôi.

Je veux juste comprendre pourquoi je me

phải phá vỡ tất cả trước khi học được cách yêu bản thân?

Gương ơi, hãy nói cho tôi thấy khi tôi nhìn mình mà không quay đi.

Nếu bỏ lớp lọc, nỗi sợ, và những cuộc đấu tranh, tôi có còn muốn tất cả điều đó?

Gương ơi, tôi không muốn trốn tránh ánh nhìn của bạn nữa.

Hãy nói cho tôi biết tôi có quyền vỡ vụn mà vẫn giữ hy vọng. Ah.

[Nhạc]

moi. Est-ce qu'il reste un peu de vrai

sous le mascara

ou est-ce

? Sois honnête avec moi.

Même si j'ai peur, dis-moi ce que je

veux juste une fois.

Et si je me parle avec tout sœur, est-ce

que je peux guérir mes peurs ou

faudra-t-il d'abord tout casser

pour enfin apprendre à m'aimer ?

Miroir, dis-moi ce que tu vois quand je

me regarde sans détourner la voix. Si

j'enlève les filtres, les peurs, les

combats, est-ce que je veux quand même

tout cela ? Miro

je ne veux plus fuir ton regard.

Dis-moi que me briser, j'ai le droit

d'avoir de l'espoir. Ah.

[Musique]

[Tiếng Pháp]

[Musique]

Mirard, dis-moi qui je suis vraiment

quand les faux sourires tombent avec le

vent. Est-ce que tu vois la fatigue dans

mes yeux ou est-ce

que je vais mieux ? Je maquille mes

feuilles, je cache les larmes, mais le

silence connaît toutes mes armes. À

force de fuir ce que je ressens, je suis

devenu étrangère à mon propre sang.

Miro ! Dis-moi ce que tu vois quand je

me tiens droite mais que tout tremble en

moi. Est-ce qu'il reste un peu de vrai

sous le mascara

ou est-ce

[Musique]

honnête avec moi.

Même si j'ai peur, dis-moi ce que je

veux. Juste une fois,

j'ai joué le rôle, j'ai porté le masque,

j'ai fait semblant, j'ai parlé sans

phrase. Mais dans ma chambre, quand la

lumière s'éteint, c'est moi contre moi.

Il n'y a plus personne qui fin à plaire.

Je veux juste comprendre pourquoi je me

sens vide, même lorsque l'on vient me

tendre. Je ne veux pas guérir pour qu'on

m'aime mieux. Je veux juste m'aimer même

quand cela fait mal aux yeux.

Mir, dis-moi ce que tu vois quand je me

tiens droite mais que tout tremble en

moi. Est-ce qu'il reste un peu de vrai

sous le mascara

ou est-ce

? Sois honnête avec moi.

Même si j'ai peur, dis-moi ce que je

veux juste une fois.

Et si je me parle avec tout sœur, est-ce

que je peux guérir mes peurs ou

faudra-t-il d'abord tout casser

pour enfin apprendre à m'aimer ?

Miroir, dis-moi ce que tu vois quand je

me regarde sans détourner la voix. Si

j'enlève les filtres, les peurs, les

combats, est-ce que je veux quand même

tout cela ? Miro

je ne veux plus fuir ton regard.

Dis-moi que me briser, j'ai le droit

d'avoir de l'espoir. Ah.

[Musique]

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
sourires suʁiʁ A2	noun - nụ cười
fatigue fatiɡ B1	noun - sự mệt mỏi
yeux jø A1	noun - đôi mắt
maquille makij B1	verb - trang điểm
larmes laʁm A2	noun - nước mắt
silence silɑ̃s B1	noun - sự im lặng
armes aʁm B2	noun - vũ khí
fuir fɥiʁ B2	verb - chạy trốn
étrangère etʁɑ̃ʒɛʁ B2	adjective - ngoại quốc, xa lạ
droite dʁwat B1	adjective - thẳng, thẳng đứng
tremble tʁɑ̃bl B1	verb - rung, run rẩy
mascara maskaʁa B1	noun - mascara (trang điểm)
honnête ɔnɛt B2	adjective - thật thà, trung thực
peur pœʁ A2	noun - sợ hãi
masque mask B1	noun - mặt nạ
vide vid B1	adjective - trống rỗng
guérir ɡeʁiʁ B2	verb - chữa lành
espoir ɛspwaʁ B1	noun - hy vọng