Mister Mandarino – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Matia Bazar

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Tây Ban Nha]

[Tiếng Việt]

Oeh, oeh

Ối, ối

Mister mandarino

Chú Mandarino

Dimmi tu chi sei

Nói đi, anh là ai

Dimmi cosa fai

Nói đi, anh làm gì

Oeh, oeh

Ối, ối

Mister mandarino

Chú Mandarino

Ma di dove sei?

Anh ở đâu thế?

Dove te ne vai?

Anh đi đâu rồi?

Sono venuto da, sono venuto da molto lontano

Tụi tôi đến đây, tụi tôi đến từ rất xa

Nel caso, eccomi qua

Trong trường hợp đó, đây tôi đây

Io sono l'anima dell'amole

Tôi là linh hồn của tình yêu

Che passa e se ne va

Và nó qua đi và biến mất

E polto semple con me

Và luôn luôn bên tôi

La voglia di sognale

Có niềm vui để mơ mộng

Distese veldi pel chi

Trải dài như cánh đồng cỏ

È tliste e non sa amale

Là tiếng hát và không biết yêu thương

Oeh, oeh

Ối, ối

Mister mandarino

Chú Mandarino

Che sorprese dai

Anh đem lại điều ngạc nhiên gì

Quando parli tu

Khi anh nói chuyện đó

Oeh, oeh

Ối, ối

Mister mandarino

Chú Mandarino

Calda estate, sai

Mùa hè oi ả, anh biết đấy

Danno gli occhi tuoi

Đôi mắt của anh cho tôi

Un glan paese giallo di limoni

Un glan paese giallo di limoni

Il succo eccolo qua

Nước cốt đây rồi

E senza voce nella plimavela

Và không tiếng nói trong chiếc thuyền

Col vento non se ne andlà

Gió không thổi đi mất

No, la-la, la-la, la

Không, la-la, la-la, la

No, la-la, la-la, la

Không, la-la, la-la, la

La-la, la-la, la-la, la

La-la, la-la, la-la, la

La-la, la-la, la-la, la

La-la, la-la, la-la, la

Impalelete tutto a poco a poco

Như thể mọi thứ đều diễn ra chậm lại

Domani io me ne andlò

Ngày mai tôi sẽ đi

E se pel voi non è soltanto un gioco

Và nếu các bạn không nghĩ đó chỉ là trò chơi

Limpianti non lascelò

Đừng bỏ cuộc

A molti ancola dalò

Nhiều người vẫn còn đợi

L'azzullo dei miei mali

Ánh sáng của nỗi buồn tôi

Pel non vedele più

Để không còn thấy nữa

Che è tliste e non sa amale

Và nó buồn và không biết yêu

Oeh, oeh

Ối, ối

Mister mandarino

Chú Mandarino

Vai ma in fondo a noi

Đi về phía chúng ta cuối cùng

Tu non morirai

Anh sẽ không chết

Oeh, oeh

Ối, ối

Mister mandarino

Chú Mandarino

C'è chi aspetta, vai (c'è chi aspetta)

Có người đang chờ đợi, đi nào (có người đang chờ đợi)

Non fermarti mai

Đừng bao giờ dừng lại

Oeh, oeh

Ối, ối

Mister mandarino

Chú Mandarino

Non pensare a noi

Đừng nghĩ về chúng tôi

Tutto è chiaro, vai

Mọi thứ rõ ràng rồi, đi nào

Oeh, oeh

Ối, ối

Mister mandarino

Chú Mandarino

C'è chi aspetta, sai

Có người đợi chờ, biết đấy

Non fermarti mai

Đừng bao giờ dừng lại

Oeh, oeh

Ối, ối

Mister mandarino

Chú Mandarino

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
sei /sej/ A1	verb - là, thì
passa /ˈpa.sa/ B1	verb - đi qua
venuto /veˈnu.to/ B2	verb - đã đến
lontano /lɔnˈta.no/ B2	adjective - xa xôi, xa cách
maledizione /ma.le.diˈtʃo.ne/ C1	noun - lời nguyền
anima /ˈa.ni.ma/ B2	noun - linh hồn
sogno /ˈsɔ.ɲo/ B2	noun - giấc mơ
volare /voˈla.re/ B2	verb - bay, bay giữa trời
estate /esˈta.te/ A2	noun - mùa hè
gialló /dʒiˈaʎ.ʎo/ C1	adjective - vàng nhạt
limoni /liˈmo.ni/ A2	noun - quả chanh
succo /ˈsuk.ko/ A2	noun - nước ép
voce /ˈvo.tʃe/ A1	noun - giọng nói

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Dimmi tu chi sei / Dimmi cosa fai

  ➔ Mệnh lệnh thức kết hợp với câu hỏi gián tiếp.

  ➔ "Dimmi" là mệnh lệnh thức của động từ "dire" (nói). "Chi sei" (bạn là ai) và "cosa fai" (bạn làm gì) là các câu hỏi gián tiếp được lồng ghép trong câu mệnh lệnh.

• Sono venuto da, sono venuto da molto lontano

  ➔ Quá khứ phân từ với trợ động từ 'essere' để tạo thành thì quá khứ gần (passato prossimo), lặp lại để nhấn mạnh.

  ➔ "Sono venuto" sử dụng "essere" vì "venire" (đến) là một động từ nội động từ sử dụng "essere" làm trợ động từ trong thì passato prossimo. Việc lặp lại "sono venuto da" nhấn mạnh khoảng cách.

• Io sono l'anima dell'amole / Che passa e se ne va

  ➔ Mệnh đề quan hệ với "che", động từ phản thân 'andarsene'

  ➔ "Che passa e se ne va" là một mệnh đề quan hệ bổ nghĩa cho "l'anima dell'amole". "Se ne va" là dạng phản thân của "andare" (đi) với tiểu từ "ne", biểu thị sự rời đi.

• Distese veldi pel chi / È tliste e non sa amale

  ➔ Mệnh đề quan hệ với 'che' (được lược bỏ thành 'chi'), thì hiện tại của 'essere', động từ 'sapere' (biết cách) + nguyên thể

  ➔ "Pel chi È tliste e non sa amale" là một mệnh đề quan hệ. "Chi" là một dạng lược bỏ của "colui che" (người mà). "Non sa amale" có nghĩa là "không biết cách yêu", sử dụng "sapere" + nguyên thể.

• Impalelete tutto a poco a poco / Domani io me ne andlò

  ➔ Mệnh lệnh thức (số nhiều), động từ phản thân 'andarsene' thì tương lai

  ➔ "Impalelete" là dạng mệnh lệnh thức của "impalare" (đâm, xiên) cho một nhóm người (số nhiều). "Me ne andrò" là thì tương lai, ngôi thứ nhất số ít của động từ phản thân "andarsene" (rời đi).

• E se pel voi non è soltanto un gioco

  ➔ Mệnh đề điều kiện với 'se', biểu thức phủ định 'non soltanto'

  ➔ "E se pel voi non è soltanto un gioco" giới thiệu một điều kiện bằng cách sử dụng "se" (nếu). "Non soltanto" có nghĩa là "không chỉ" hoặc "không đơn thuần", nhấn mạnh rằng điều gì đó không chỉ là một trò chơi.