Misty Rainbow

• By: ISEGYE IDOL
• Album: Misty Rainbow

Lời bài hát:

[English]

[Tiếng Việt]

멈출 순 없어

Không thể dừng lại được.

흐려져 보이지 않는 꿈이라도

Dù cho giấc mơ có mờ ảo, chẳng thể thấy rõ.

닿을 수 있으니까

Vì ta có thể chạm tới mà.

...

...

오래전에 네가 보낸 응원이

Lời cổ vũ cậu gửi đến từ rất lâu về trước.

한줄기 별빛이 되어

Đã trở thành một tia sáng.

내 마음속의 어둠을 밝혀 주었어

Soi sáng bóng tối trong tim tớ.

끊임없는 실패의 늪에 빠져

Nếu lỡ rơi vào vũng lầy thất bại triền miên.

넘어졌다면

Và vấp ngã.

그땐 널 다시 세워 줄 테니

Thì lúc đó, tớ sẽ dựng cậu đứng lên lần nữa.

...

...

거친 빗속에 작은 우산을 펴고

Hãy mở chiếc ô nhỏ dưới cơn mưa xối xả.

다시 한번 일어나서 함께 걸어가 보자

Rồi cùng nhau đứng lên và bước tiếp nhé.

푸른 하늘에 우리의 이야기를 외쳐봐

Hãy hét vang câu chuyện của chúng ta lên bầu trời xanh.

노래하네

Cùng cất tiếng ca.

...

...

Misty Rainbow

Misty Rainbow.

달려봐 안개 속 형태를 숨겨둔

Chạy đi, hướng tới cầu vồng giấc mơ.

네 꿈의 무지개를 향해

Ẩn mình trong sương mờ.

Misty Rainbow

Misty Rainbow.

달리다 지쳐 힘이 든다면

Nếu chạy mệt nhoài, kiệt sức.

있어줄게

Tớ sẽ ở bên cậu.

...

...

Just A minute

Chỉ một phút thôi.

Wait a minute

Đợi một chút.

Don't stop perfect rainbow

Đừng dừng lại, cầu vồng hoàn hảo.

...

...

힘들었던 지난날의 시간 속

Trong những tháng ngày khó khăn đã qua.

너의 그 환한 미소가

Nụ cười tươi sáng của cậu.

내 머릿속에서 벗어나질 않아

Không thể nào rời khỏi tâm trí tớ.

설레었던 그 때 그 나무 아래로

Nếu quay trở lại dưới gốc cây, nơi ta từng rung động.

돌아간다면

Quay trở lại.

그때도 다시 태어날 테니

Thì lúc đó, tớ sẽ được tái sinh lần nữa.

...

...

고개를 들어 난 네 곁에 있을게

Ngẩng cao đầu lên, tớ sẽ luôn ở bên cậu.

너의 무지개가 펼쳐지는 그날을 위해

Vì ngày cầu vồng của cậu rực rỡ.

푸른 하늘에 우리의 이야기를 외쳐봐

Hãy hét vang câu chuyện của chúng ta lên bầu trời xanh.

노래하네

Cùng cất tiếng ca.

...

...

참된 희망이 너에게 달려가 안기고 있어

Niềm hy vọng đích thực đang chạy đến ôm lấy cậu.

살가운 너의 손에

Trong bàn tay ấm áp của cậu.

네게 다가올 모든 날들이

Tất cả những ngày sắp đến với cậu.

말할 거야 넌 할 수 있어

Sẽ nói rằng cậu có thể làm được.

...

...

두 손을 잡고 모두의 꿈을 향해 나가자

Nắm chặt tay nhau, cùng hướng tới ước mơ của mọi người.

함께하자

Cùng nhau nhé.

...

...

Misty Rainbow

Misty Rainbow.

뛰어봐 오래전 네 꿈을 찾아서

Chạy đi, tìm lại giấc mơ năm xưa.

숨결이 닿을 때까지

Cho đến khi hơi thở cạn kiệt.

(닿을 때까지)

(Cho đến khi cạn kiệt).

Mystic Rainbow

Mystic Rainbow.

만약 너 자신이 의심되면

Nếu cậu nghi ngờ chính mình.

지켜 줄게

Tớ sẽ bảo vệ cậu.

...

...

(Oh)

(Oh).

Just A minute

Chỉ một phút thôi.

Wait a minute

Đợi một chút.

Don't stop perfect rainbow

Đừng dừng lại, cầu vồng hoàn hảo.

...

...

(Oh)

(Oh).

Just A minute

Chỉ một phút thôi.

Wait a minute

Đợi một chút.

Don't stop perfect rainbow

Đừng dừng lại, cầu vồng hoàn hảo.

Từ vựng có trong bài hát này:

Từ vựng	Nghĩa
run /rʌn/ A1	verb - chạy
dream /driːm/ A1	noun - giấc mơ verb - mơ
rainbow /ˈreɪnboʊ/ A1	noun - cầu vồng
heart /hɑːrt/ A1	noun - trái tim
sky /skaɪ/ A1	noun - bầu trời
misty /ˈmɪsti/ B1	adjective - có sương mù
hope /hoʊp/ A2	noun - hy vọng verb - hy vọng
light /laɪt/ A1	noun - ánh sáng adjective - nhẹ
time /taɪm/ A1	noun - thời gian
voice /vɔɪs/ A2	noun - giọng nói verb - bày tỏ
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ B1	adjective - hoàn hảo
minute /ˈmɪnɪt/ A1	noun - phút
story /ˈstɔːri/ A1	noun - câu chuyện
find /faɪnd/ A1	verb - tìm thấy
hand /hænd/ A1	noun - bàn tay

Ngữ pháp:

• 멈출 순 없어 (Meomchul sun eopseo)

  ➔ Không thể

  ➔ Diễn tả sự không thể. Nó là sự kết hợp của gốc động từ + -(으)ㄹ 수 (dạng tiềm năng) + 없다 (không tồn tại/không có). "멈추다" (meomchuda) nghĩa là "dừng lại", vì vậy "멈출 수 없어" (meomchul su eopseo) nghĩa là "Tôi không thể dừng lại".

• 오래전에 네가 보낸 응원이 (Orae jeone nega bonaen eungwoni)

  ➔ Mệnh đề quan hệ thì quá khứ -ㄴ/은

  ➔ "보낸" (bonaen) là dạng quá khứ của "보내다" (bonaeda, gửi) được chia với -(으)ㄴ. Nó bổ nghĩa cho danh từ "응원" (eungwon, sự ủng hộ/cổ vũ). Vì vậy, cả cụm từ có nghĩa là "sự ủng hộ/cổ vũ mà bạn đã gửi từ lâu".

• 내 마음속의 어둠을 밝혀 주었어 (Nae maeumsogui eodumeul balkhyeo jueosseo)

  ➔ -아/어 주다 (làm gì đó cho ai đó)

  ➔ "-아/어 주다" (-a/eo juda) diễn tả hành động làm điều gì đó cho người khác. "밝혀 주었어" (balkhyeo jueosseo) đến từ "밝히다" (balkhida, làm sáng) + -아/어 주다 + thì quá khứ -었-. Nó có nghĩa là "đã làm sáng cho tôi/đã làm ơn làm sáng".

• 넘어졌다면 (Neomeojyeotdamyeon)

  ➔ -다면 (damyeon): Nếu (điều kiện giả định)

  ➔ Đây là điều kiện giả định. 넘어지다 (neomeojida) nghĩa là ngã. 넘어져 (neomeojyeo) là gốc động từ. 넘어졌 (neomeojyeot) là thì quá khứ, sau đó -다면 (damyeon) được thêm vào. Vì vậy "넘어졌다면" có nghĩa là "nếu bạn đã ngã".

• 그땐 널 다시 세워 줄 테니 (Geuttaen neol dasi sewo jul teni)

  ➔ -(으)ㄹ 테니 (-(eu)l teni) diễn tả ý định hoặc giả định, thường theo sau là một gợi ý hoặc mệnh lệnh

  ➔ -(으)ㄹ 테니 (-(eu)l teni) diễn tả ý định hoặc suy đoán của người nói về tương lai, thường theo sau là một gợi ý hoặc mệnh lệnh. Ở đây, nó diễn tả ý định giúp đỡ của người nói. 세워 줄 테니 (sewo jul teni) = 세우다 (seuda - dựng lên/xây dựng) + 아/어 주다 (a/eo juda - làm cho ai đó) + -(으)ㄹ 테니. Vì vậy, nó có nghĩa là "Tôi sẽ nâng bạn lên" hoặc "Tôi sẽ giúp bạn đứng lên trở lại."

• 살가운 너의 손에 (Salgaun neoui sone)

  ➔ -ㄴ/은 (tính từ bổ nghĩa cho danh từ)

  ➔ "살가운" (salgaun) là dạng tính từ của "살갑다" (salgapda, tử tế, thân thiện). Tính từ này bổ nghĩa cho danh từ "손" (son, tay). Vì vậy, "살가운 너의 손에" nghĩa là "trong bàn tay thân thiện của bạn".