Misty Rainbow – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: ISEGYE IDOL
• Album: Misty Rainbow

Lyrics & Bản dịch

“Misty Rainbow” của ISEGYE IDOL không chỉ là một bản nhạc rock sôi động mà còn là nguồn cảm hứng tuyệt vời để bạn học tiếng Hàn! Ca khúc chứa đựng những ca từ sâu sắc về sự kiên cường và ước mơ, giúp bạn mở rộng vốn từ vựng và nắm bắt các cụm từ ý nghĩa về lòng dũng cảm, hy vọng. Hãy cùng ISEGYE IDOL khám phá vẻ đẹp của ngôn ngữ Hàn qua thông điệp cổ vũ mạnh mẽ này nhé!

[Tiếng Việt]

Không thể dừng lại

Dẫu là giấc mơ mờ ảo chẳng thể thấy rõ

Vì ta vẫn có thể chạm tới

...

Lời cổ vũ em gửi trao từ thuở ấy

Hóa ánh sao băng lấp lánh

Xua tan bóng tối trong tim tôi

Giữa vũng lầy thất bại không lối thoát

Nếu em gục ngã

Tôi sẽ lại nâng em đứng dậy

...

Giương dù nhỏ giữa mưa giông dữ dội

Ta cùng đứng lên bước tiếp nào

Hãy hét vang câu chuyện ta lên trời xanh

Cất tiếng hát nào

...

Misty Rainbow

Hãy chạy đi, hướng tới cầu vồng lẩn khuất trong sương

Về phía cầu vồng trong mộng em

Misty Rainbow

Nếu kiệt sức trên đường chạy

Tôi sẽ bên em

...

Just A minute

Wait a minute

Don't stop perfect rainbow

...

Trong chuỗi ngày gian nan đã qua

Nụ cười em rực rỡ ấy

Vẫn khắc sâu không phai trong tâm trí

Nếu ta trở lại gốc cây xưa ngày ấy

Nơi tim rộn ràng

Lại được hồi sinh lần nữa

...

Ngẩng đầu lên, tôi sẽ bên em

Để ngày cầu vồng em tỏa sáng

Hãy hét vang câu chuyện ta lên trời xanh

Cất tiếng hát nào

...

Hy vọng chân thành đang chạy về ôm lấy em

Trong vòng tay ấm áp

Mọi ngày tới sẽ thì thầm

Rằng "Em làm được mà"

...

Nắm tay nhau hướng về giấc mơ chung

Cùng nhau tiến bước

...

Misty Rainbow

Hãy chạy đi tìm lại giấc mơ xưa

Đến khi hơi thở chạm tới

(Chạm tới đích)

Mystic Rainbow

Nếu em nghi ngờ chính mình

Tôi sẽ che chở

...

(Oh)

Just A minute

Wait a minute

Don't stop perfect rainbow

...

(Oh)

Just A minute

Wait a minute

Don't stop perfect rainbow

[Tiếng Anh]

멈출 순 없어

흐려져 보이지 않는 꿈이라도

닿을 수 있으니까

오래전에 네가 보낸 응원이

한줄기 별빛이 되어

내 마음속의 어둠을 밝혀 주었어

끊임없는 실패의 늪에 빠져

넘어졌다면

그땐 널 다시 세워 줄 테니

거친 빗속에 작은 우산을 펴고

다시 한번 일어나서 함께 걸어가 보자

푸른 하늘에 우리의 이야기를 외쳐봐

노래하네

Misty Rainbow

달려봐 안개 속 형태를 숨겨둔

네 꿈의 무지개를 향해

Misty Rainbow

달리다 지쳐 힘이 든다면

있어줄게

Just A minute

Wait a minute

Don't stop perfect rainbow

힘들었던 지난날의 시간 속

너의 그 환한 미소가

내 머릿속에서 벗어나질 않아

설레었던 그 때 그 나무 아래로

돌아간다면

그때도 다시 태어날 테니

고개를 들어 난 네 곁에 있을게

너의 무지개가 펼쳐지는 그날을 위해

푸른 하늘에 우리의 이야기를 외쳐봐

노래하네

참된 희망이 너에게 달려가 안기고 있어

살가운 너의 손에

네게 다가올 모든 날들이

말할 거야 넌 할 수 있어

두 손을 잡고 모두의 꿈을 향해 나가자

함께하자

Misty Rainbow

뛰어봐 오래전 네 꿈을 찾아서

숨결이 닿을 때까지

(닿을 때까지)

Mystic Rainbow

만약 너 자신이 의심되면

지켜 줄게

(Oh)

Just A minute

Wait a minute

Don't stop perfect rainbow

(Oh)

Just A minute

Wait a minute

Don't stop perfect rainbow

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
꿈 kkum A2	noun - giấc mơ
닿 dah B1	verb - chạm tới, sờ
응원 eung-won A2	noun - cổ vũ, ủng hộ
별빛 byeol-bit B1	noun - ánh sao
어둠 eo-dum A2	noun - bóng tối
실패 sil-pae B1	noun - thất bại
우산 u-san A1	noun - ô
하늘 ha-neul A1	noun - bầu trời
이야기 i-ya-gi A2	noun - câu chuyện, cuộc nói chuyện
노래 no-rae A1	verb - hát noun - bài hát
안개 an-gae A2	noun - sương mù
지쳐 ji-chyeo B1	adjective - mệt mỏi, kiệt sức
미소 mi-so A2	noun - nụ cười
환한 hwan-han B1	adjective - sáng, rạng rỡ
나무 na-mu A1	noun - cây
희망 hui-mang A2	noun - hy vọng
손 son A1	noun - tay
자신 ja-sin A2	noun - bản thân

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 멈출 순 없어

  ➔ Cấu trúc phủ định khả năng: -(으)ㄹ 순 없다

  ➔ Cụm "멈출 순 없어" dùng mẫu "-(으)ㄹ 순 없다" để diễn tả việc không thể thực hiện hành động, nghĩa là "không thể dừng lại".

• 흐려져 보이지 않는 꿈이라도

  ➔ Trợ từ nhượng bộ: -(이)라도 (ngay cả khi)

  ➔ Hậu tố "-라도" gắn vào "꿈" tạo thành "꿈이라도", mang nghĩa "ngay cả khi đó là một giấc mơ" và thể hiện sự nhượng bộ.

• 닿을 수 있으니까

  ➔ Biểu đạt khả năng: -(으)ㄹ 수 있다

  ➔ Cụm "닿을 수 있다" dùng mẫu "-(으)ㄹ 수 있다" để chỉ khả năng, nghĩa là "có thể chạm tới".

• 끊임없는 실패의 늪에 빠져 넘어졌다면

  ➔ Câu điều kiện: -(으)ㄹ/ㄴ다면 (nếu ... thì)

  ➔ Hậu tố "-다면" gắn vào "넘어지다" tạo thành "넘어졌다면", một điều kiện giả định có nghĩa "nếu (bạn) đã ngã".

• 그땐 널 다시 세워 줄 테니

  ➔ Ý định tương lai / lời hứa: -(으)ㄹ 테니

  ➔ Hậu tố "-테니" trong "줄 테니" diễn tả lời hứa hoặc lý do, dịch gần như "vì tôi sẽ (giúp bạn đứng dậy)".

• 다시 한번 일어나서 함께 걸어가 보자

  ➔ Gợi ý/khuyến khích: -아/어 보자 (cùng thử)

  ➔ "걸어가 보자" dùng hậu tố "-보자" để gợi ý thực hiện hành động cùng nhau, nghĩa là "cùng thử đi bộ".

• 푸른 하늘에 우리의 이야기를 외쳐봐

  ➔ Thử làm: -아/어 보다 (cố gắng)

  ➔ "외쳐봐" kết hợp động từ "외치다" với "-아/어 보다" để nghĩa là "cố gắng la hét".

• 벗어나질 않아

  ➔ Phủ định: -지 않다 (không)

  ➔ "벗어나질 않아" là dạng rút gọn thông tục của "벗어나지 않다", nghĩa là "không thoát ra".

• 두 손을 잡고 모두의 꿈을 향해 나가자

  ➔ Gợi ý: -자 (cùng nhau)

  ➔ "나가자" dùng hậu tố "-자" để đề xuất hành động chung, nghĩa là "cùng đi ra ngoài".

• 닿을 때까지

  ➔ Mệnh đề thời gian: -(으)ㄹ 때까지 (cho đến khi)

  ➔ "닿을 때까지" kết hợp động từ "닿다" với "-ㄹ 때까지" để nghĩa là "cho đến khi (bạn) chạm tới".