陌生人 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: Soler

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Trung]

[Tiếng Việt]

點了最後一支香煙

Lời cuối cùng em thắp một điếu thuốc

拿著準備好的行李

Mang theo hành lý đã chuẩn bị sẵn

好想打個電話給妳 卻沒有勇氣

Muốn gọi cho em một cuộc điện thoại nhưng lại không dám

多麼期待妳會再打來

Thật mong chờ em sẽ lại gọi đến

叫我別走 妳的最愛 不必悲哀

Hãy bảo anh đừng đi, người yêu của em, đừng buồn nữa

電話沒響 所有一切都一樣

Điện thoại không reo, mọi thứ vẫn như cũ

還記得我們的承諾 總想起妳說過愛我

Anh còn nhớ lời hứa của chúng ta, luôn nghĩ về câu nói yêu anh của em

自暴自棄也沒用 難到我真的想不通

Tự trách mình vô dụng, chẳng thể hiểu nổi tại sao

雖然傷口越來越痛 感覺呼吸越來越重

Dù vết thương ngày càng đau, cảm giác thở ngày càng nặng nề

不會再停止一直做夢

Anh sẽ không dừng lại, cứ mãi mơ mộng

哭也沒用 忍著傷痛 Oh Yeah

Dù khóc cũng vô ích, cố níu giữ nỗi đau, Oh Yeah

離開妳我真的痛 妳不知道 妳不知道

Rời xa em thật đau đớn, em không biết, em không biết

哭著 看著妳 離開我

Khóc cười nhìn em rời xa anh

妳看不到 妳聽不到

Em không thấy được, em không nghe thấy

為甚麼 為甚麼 要離去

Tại sao, tại sao lại phải đi xa

為甚麼 為甚麼 再相遇

Tại sao, tại sao ta lại gặp lại nhau

已變成 陌生人

Đã trở thành người xa lạ

看著我們當天的那照片

Nhìn bức ảnh ngày đó của chúng ta

當天我們的記念

Kỷ niệm ngày đó

那灰藍的天 又再回到從前

Bầu trời xám xanh ấy lại trở về như xưa

躺在我的懷裡看夕陽

Nằm trong vòng tay anh ngắm hoàng hôn

妳說希望永遠都一樣

Em nói mong muốn mãi mãi như thế này

不管怎樣不停回想

Dù thế nào cũng không ngừng nghĩ về

結局過後 還能怎樣

Sau tất cả, ta còn có thể làm gì hơn

還記得我們的承諾 總想起妳說過愛我

Anh còn nhớ lời hứa của chúng ta, luôn nghĩ về em đã từng yêu anh

自暴自棄也沒用 難到我真的想不通

Tự trách mình vô dụng, chẳng thể hiểu nổi tại sao

雖然傷口越來越痛 感覺呼吸越來越重

Dù vết thương ngày càng đau, cảm giác thở ngày càng nặng nề

不會再停止一直做夢

Anh sẽ không dừng lại, cứ mãi mơ mộng

哭也沒用 忍著傷痛 Oh Yeah

Dù khóc cũng vô ích, cố níu giữ nỗi đau, Oh Yeah

離開妳我真的痛 妳不知道 妳不知道

Rời xa em thật đau đớn, em không biết, em không biết

哭著 看著妳 離開我

Khóc cười nhìn em rời xa anh

妳看不到 妳聽不到

Em không thấy được, em không nghe thấy

為甚麼 為甚麼 要離去

Tại sao, tại sao lại phải đi xa

為甚麼 為甚麼 再相遇

Tại sao, tại sao ta lại gặp lại nhau

已變成 陌生人

Đã trở thành người xa lạ

多麼期待妳會再打來

Thật mong chờ em sẽ lại gọi đến

躺在我的懷裡看夕陽

Nằm trong vòng tay anh ngắm hoàng hôn

妳說希望永遠都一樣

Em nói mong muốn mãi mãi như thế này

多麼期待妳會再打來

Thật mong chờ em sẽ lại gọi đến

雖然傷口越來越痛 感覺呼吸越來越重

Dù vết thương ngày càng đau, cảm giác thở ngày càng nặng nề

離開妳我真的痛 妳不知道 妳不知道

Rời xa em thật đau đớn, em không biết, em không biết

為甚麼 為甚麼 要離去

Tại sao, tại sao lại phải rời đi

為甚麼 為甚麼 再相遇

Tại sao, tại sao ta lại gặp lại nhau

哭著 看著妳 離開我

Khóc cười nhìn em rời xa anh

妳看不到 妳聽不到

Em không thấy được, em không nghe thấy

為甚麼 為甚麼 再相遇

Tại sao, tại sao ta lại gặp lại nhau

已變成 陌生人

Đã trở thành người xa lạ

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
離開 /lí kāi/ A2	verb - rời khỏi, ra đi
痛 /tòng/ A2	adjective - đau đớn noun - sự đau đớn
陌生人 /mò shēng rén/ B1	noun - người lạ
勇氣 /yǒng qì/ B1	noun - dũng khí
期待 /qī dài/ B2	verb - mong đợi
承諾 /chéng nuò/ B2	noun - lời hứa
傷口 /shāng kǒu/ B2	noun - vết thương
悲哀 /bēi āi/ C1	adjective - buồn bã, đau buồn noun - nỗi buồn, đau khổ
呼吸 /hū xī/ B1	verb - thở noun - hơi thở
夢 /mèng/ A2	noun - giấc mơ verb - mơ
夕陽 /xī yáng/ B1	noun - hoàng hôn, ánh nắng chiều
灰藍 /huī lán/ B2	adjective - xám xanh
紀念 /jì niàn/ B1	noun - kỷ niệm verb - kỷ niệm
自暴自棄 /zì bào zì qì/ C1	verb - tự hủy hoại bản thân, buông xuôi
結局 /jié jú/ B2	noun - kết cục, kết quả

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 點了最後一支香煙

  ➔ Thì quá khứ dùng 了 để biểu thị hành động đã hoàn thành

  ➔ "了" thể hiện hành động đã hoàn thành, như việc châm thuốc đã xong.

• 拿著準備好的行李

  ➔ Sử dụng 著 để biểu thị trạng thái đang diễn ra

  ➔ "著" làm nổi bật trạng thái đang cầm hành lý, đang trong quá trình mang theo.

• 好想打個電話給妳 卻沒有勇氣

  ➔ Diễn đạt mong muốn với "好想" và dùng "卻" để thể hiện sự trái ngược

  ➔ "好想" thể hiện mong muốn mãnh liệt, còn "卻" mang ý nghĩa trái ngược hoặc trở ngại (không dám gọi điện).

• 還記得我們的承諾 總想起妳說過愛我

  ➔ Câu mệnh đề quan hệ với 的 để bổ nghĩa cho 承諾, kèm theo 想起

  ➔ Cụm từ sử dụng để bổ nghĩa cho "承諾" bằng "的" và "想起" để thể hiện hồi tưởng.

• 雖然傷口越來越痛 感覺呼吸越來越重

  ➔ Mệnh đề "雖然" thể hiện ý nghĩa đối lập, kèm theo "越來越" để biểu thị mức độ tăng dần

  ➔ "雖然" thể hiện ý trái ngược, còn "越來越" biểu thị mức độ tăng dần của đau và nặng hầu như không giảm.

• 哭也沒用 忍著傷痛

  ➔ Dù khóc thì cũng vô dụng; tiếp tục chịu đựng đau đớn

  ➔ "也沒用" nghĩa là "cũng vô dụng," khẳng định rằng khóc không giúp gì, còn "忍著傷痛" là tiếp tục chịu đựng đau đớn.