Modern Loneliness – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Lauv
• Album: ~how i'm feeling~

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ngôn ngữ trong 'Modern Loneliness' của Lauv, một bài hát không chỉ mang giai điệu bắt tai mà còn truyền tải thông điệp sâu sắc về sự cô đơn trong thời đại kỹ thuật số. Qua bài hát, bạn có thể học cách diễn đạt cảm xúc phức tạp bằng tiếng Anh, đồng thời cảm nhận được sức mạnh của âm nhạc trong việc kết nối con người. 'Modern Loneliness' không chỉ là một bài hát, mà còn là lời nhắc nhở về tầm quan trọng của những mối quan hệ thực sự trong cuộc sống hiện đại.

[Tiếng Việt]

Dạo này mình cứ nghĩ về bố

Người đã tạo nên con người mình

Con người mình đã trở thành

Và mình đang cố lấp đầy khoảng trống này

Nhưng, chết tiệt, mình vẫn cảm thấy rỗng

Mình cũng cần một chút tình yêu

Mình đã cố tìm lý do để đứng dậy

Cứ cố tìm lý do cho những chuyện này

Trong phòng ngủ và tủ quần áo của mình

Gánh nặng trong trái tim mình vẫn tối tăm

...

Cô đơn hiện đại, chúng ta không bao giờ một mình

Nhưng luôn cảm thấy chán nản, yeah

Yêu bạn bè đến mức chết mê

Nhưng mình không bao giờ gọi, không bao giờ nhắn, yeah

La-di-da-di-da

Bạn nhận được những gì mình cho, và cho những gì mình nhận, vì vậy

Cô đơn hiện đại, chúng ta thích say mê

Nhưng không biết cách hạ xuống

Nếu mình có thể phá vỡ DNA thành từng mảnh

Loại bỏ hết những con quỷ trong mình

Nếu mình có thể thanh tẩy linh hồn

Thì mình có thể lấp đầy thế giới bằng mọi vấn đề của mình

Nhưng, chết tiệt, điều đó không giải quyết gì

Vì vậy, mình ở lại đây một mình

Và mình đang cố tìm lý do để đứng dậy

Cứ cố tìm lý do cho những chuyện này

Trong phòng ngủ và tủ quần áo của mình

Gánh nặng trong trái tim mình vẫn tối tăm

Cô đơn hiện đại, chúng ta không bao giờ một mình

Nhưng luôn cảm thấy chán nản, yeah

Yêu bạn bè đến mức chết mê

Nhưng mình không bao giờ gọi, không bao giờ nhắn, yeah

La-di-da-di-da

Bạn nhận được những gì mình cho và cho những gì mình nhận, vì thế

Cô đơn hiện đại, chúng ta thích say mê

Nhưng không biết cách hạ xuống

Xuống, xuống, xuống, xuống, xuống

Chúng ta không biết cách hạ xuống

Xuống, xuống, xuống, xuống, xuống

Chúng ta không biết cách hạ xuống

Xuống, xuống, xuống, xuống, xuống

Chúng ta không biết cách hạ xuống

Xuống, xuống, xuống, xuống, xuống

Chúng ta không biết cách hạ xuống

Cô đơn hiện đại, chúng ta không bao giờ một mình

Nhưng luôn cảm thấy chán nản, yeah

Yêu bạn bè đến mức chết mê

Nhưng mình không bao giờ gọi, không bao giờ nhắn, yeah

La-di-da-di-da

Ừ, bạn nhận được những gì mình cho và cho những gì mình nhận, vì vậy

Cô đơn hiện đại, chúng ta thích say mê

Nhưng không biết cách hạ xuống

Xuống, xuống, xuống, xuống, xuống

Chúng ta không biết cách hạ xuống

Xuống, xuống, xuống, xuống, xuống

Chúng ta không biết cách hạ xuống

Xuống, xuống, xuống, xuống, xuống

Chúng ta không biết cách hạ xuống

Xuống, xuống, xuống, xuống, xuống

Chúng ta không biết cách hạ xuống

Cô đơn hiện đại, chúng ta không bao giờ một mình

Nhưng luôn cảm thấy chán nản, yeah

...

[Tiếng Anh]

I've been thinkin' 'bout my father lately

The person that he made me

The person I've become

And I've been tryna fill all of this empty

But, fuck, I'm still so empty

And I could use some love

And I've been trying to find a reason to get up

Been trying to find a reason for this stuff

In my bedroom and my closet

The baggage in my heart is still so dark

Modern loneliness, we're never alone

But always depressed, yeah

Love my friends to death

But I never call and I never text, yeah

La-di-da-di-da

You get what you give and you give what you get, so

Modern loneliness, we love to get high

But we don't know how to come down

If I could break my DNA to pieces

Get rid of all my demons

If I could cleanse my soul

Then I could fill the world with all my problems

But, shit, that wouldn't solve them

So, I'm left here alone

And I've been trying to find a reason to get up

Been trying to find a reason for this stuff

In my bedroom and my closet

The baggage in my heart is still so dark

Modern loneliness, we're never alone

But always depressed, yeah

Love my friends to death

But I never call and I never text, yeah

La-di-da-di-da

You get what you give and give what you get, so

Modern loneliness, we love to get high

But we don't know how to come down

Down, down, down, down, down

We don't know how to come down

Down, down, down, down, down

We don't know how to come down

Down, down, down, down, down

We don't know how to come down

Down, down, down, down, down

We don't know how to come down

Modern loneliness, we're never alone

But always depressed, yeah

Love my friends to death

But I never call and I never text, yeah

La-di-da-di-da

Yeah, you get what you give and you give what you get, so

Modern loneliness, we love to get high

But we don't know how to come down

Down, down, down, down, down

We don't know how to come down

Down, down, down, down, down

We don't know how to come down

Down, down, down, down, down

We don't know how to come down

Down, down, down, down, down

We don't know how to come down

Modern loneliness, we're never alone

But always depressed, yeah

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
loneliness /ˈloʊnlinəs/ B2	noun - cảm giác cô đơn
depressed /dɪˈprɛst/ B2	adjective - cảm thấy buồn bã, không có hy vọng verb (past participle) - làm cho ai đó cảm thấy buồn
empty /ˈɛmpti/ A2	adjective - trống rỗng; không có gì bên trong verb - làm cho thứ gì đó rỗng
heart /hɑːrt/ A1	noun - cơ quan bơm máu; trung tâm cảm xúc
dark /dɑːrk/ A2	adjective - ít ánh sáng; u ám noun - trạng thái không có ánh sáng
friends /frɛndz/ A1	noun (plural) - những người có quan hệ thân thiết, yêu thương nhau
love /lʌv/ A1	noun - tình cảm sâu sắc, sự gắn bó mạnh mẽ verb - cảm thấy yêu thương ai đó hoặc điều gì đó
reason /ˈriːzən/ B1	noun - nguyên nhân, lời giải thích cho một việc verb - suy luận, suy nghĩ một cách hợp lý
fill /fɪl/ B1	verb - điền, làm cho cái gì đó đầy
break /breɪk/ B1	verb - bẻ, phá vỡ noun - khoảng thời gian nghỉ ngắn
DNA /ˌdiː.enˈeɪ/ C1	noun - phân tử mang thông tin di truyền trong sinh vật
demons /ˈdiːmənz/ B2	noun (plural) - quỷ dữ; những nỗi khổ tâm nội tâm
cleanse /klɛnˈs/ C1	verb - tẩy sạch, thanh lọc
soul /soʊl/ B2	noun - tinh thần, linh hồn
world /wɜːrld/ A1	noun - thế giới; toàn bộ trái đất và sinh vật trên đó
problems /ˈprɒbləmz/ B1	noun (plural) - vấn đề, khó khăn cần giải quyết
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - đơn độc; một mình

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I've been thinkin' 'bout my father lately

  ➔ Thì Hiện Tại Hoàn Thành Tiếp Diễn

  ➔ Cụm từ 'I've been thinkin' ' sử dụng Thì Hiện Tại Hoàn Thành Tiếp Diễn để mô tả một hành động bắt đầu từ quá khứ và tiếp diễn đến hiện tại.

• The person that he made me

  ➔ Đại từ quan hệ (that)

  ➔ Từ 'that' là đại từ quan hệ dùng để giới thiệu một mệnh đề mô tả 'the person'.

• But, fuck, I'm still so empty

  ➔ Thán từ (fuck)

  ➔ Từ 'fuck' được dùng như một thán từ để thể hiện cảm xúc mạnh hoặc sự thất vọng.

• Modern loneliness, we're never alone

  ➔ Thì Hiện Tại Đơn (are)

  ➔ Động từ 'are' ở Thì Hiện Tại Đơn, dùng để nêu một sự thật chung hoặc sự việc hiển nhiên.

• But we don't know how to come down

  ➔ Dạng Phủ Định (don't)

  ➔ Từ rút gọn 'don't' được dùng để tạo dạng phủ định của thì hiện tại đơn.

• If I could break my DNA to pieces

  ➔ Mệnh Đề Điều Kiện Loại 2

  ➔ Cụm từ 'If I could break...' sử dụng Mệnh Đề Điều Kiện Loại 2 để nói về một tình huống giả định trong hiện tại hoặc tương lai.

• You get what you give and you give what you get, so

  ➔ Cấu Trúc Song Song

  ➔ Câu này sử dụng cấu trúc song song với 'get what you give' và 'give what you get' để nhấn mạnh sự cân bằng và tương hỗ.

• The baggage in my heart is still so dark

  ➔ 隱喻

  ➔ Cụm từ 'the baggage in my heart' là một ẩn dụ dùng để mô tả gánh nặng cảm xúc.