MON BÉBÉ – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: RnBoi

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài hát 'MON BÉBÉ' của RnBoi để học tiếng Pháp qua từ vựng lãng mạn và những cụm từ tiếng Tây Ban Nha quyến rũ như 'Holà, bébé' – một bản R&B đương đại viral với thông điệp về tình yêu chân thành và sự bảo vệ mối quan hệ!

[Tiếng Việt]

Nhìn đôi giày này anh cầm đồ này tới rồi giờ sao chứ?

Cái shit lớn hơn GDP của mày rồi

Anh đã lặn lội trong khu vực này chả tránh được đâu

Anh kéo tới eh anh kéo tới eh mỗi ngày

Mình mới quen nhau cô ấy muốn kéo rèm lại rồi

Từ buổi hẹn đầu cô ấy đã quay cuồng rồi đấy

Cô ấy không muốn gắn bó bởi biết anh sẽ ăn chơi

Bình tĩnh đi em yêu gì em muốn anh đều trả

Cô gái Tây Ban Nha nhỏ bé nên anh nói "Hola" bé yêu em là của anh rồi

Những thằng anh quen đấy là mấy thằng nhãi arh bé yêu đừng lo

Story phải tránh arh đừng có mà khoe ra

Trong khu mấy thằng bạn anh không biết rằng Rn đã có bé yêu rồi

Trong đầu anh đã có bé yêu rồi (đã rồi)

Arh đấy là bé yêu của anh (ah là bé yêu của anh)

Chỉ anh biết bé yêu của anh là ai (là ai)

Anh đã bảo rồi đấy là bé yêu của anh (là bé yêu của anh)

Anh không thích người khác nói về bé yêu của anh (không)

Cô ấy là người duy nhất từng giúp anh

Chỉ anh biết bé yêu của anh là ai (không)

Anh đã bảo rồi đấy là bé yêu của anh

Cô ấy bảo "Đừng rời bỏ anh nếu không ai sẽ đỡ đần cho anh"

RS6 ABT sớm thôi anh sẽ toả đi

Anh thừa nhận anh hơi bừa bãi đôi lúc chả con vợ nào

Cô ấy nói "Rn mày nên dừng lại việc lang thang mới được"

Dần dần em biết anh ta có tất cả thời gian (han-nan)

Anh đã bỏ cô ấy từ trước cô ấy không như em (han-nan)

Em biết còn nhiều người khác

Cô ấy không vui đâu (han-han)

Đầy đặn lắm nhưng cô ấy không như em (han-han)

Anh thất bại nên anh sẽ thử lại lần thứ hai

Nếu cần tiêu hết đồ của anh

Đêm ở nhà hàng bạn cô ấy muốn cuộc trò chuyện tay đôi

Khách sạn sang trọng năm sao

Story phải tránh (tránh đấy) ah đừng khoe ra (tránh đấy)

Trong khu mấy thằng bạn anh không biết rằng Rn đã có bé yêu (bé yêu của anh)

Trong đầu anh đã có bé yêu rồi (đã rồi)

Arh đấy là bé yêu của anh (ah là bé yêu của anh)

Chỉ anh biết bé yêu của anh là ai (là ai)

Anh đã bảo rồi đấy là bé yêu của anh (là bé yêu của anh)

Anh không thích người khác nói về bé yêu của anh (không)

Cô ấy là người duy nhất từng giúp anh

Chỉ anh biết bé yêu của anh là ai (không)

Anh đã bảo rồi đấy là bé yêu của anh

Em đã là bé yêu của anh rồi

Đấy là bé yêu của anh

Chỉ anh biết bé yêu của anh là ai

Anh đã bảo rồi đấy là bé yêu của anh

...

[Tiếng Pháp]

Guette la paire, j'tiens le truc, maintenant qu'est-ce qu'il y a?

Kichta plus grosse que ton P.I.B

J'ai baigné dans la zone, j'l'ai pas évité

J'pull up, eh, j'pull up, eh, everyday

On s'connait à peine, elle veut fermer les volets

Dès l'premier date, elle fait déjà l'affolée

Elle veut pas s'attacher, elle sait que j'vais déconner

Calme-toi ma go tout c'que tu veux, j'vais payer

Petite espagnole donc je parle en "Holà", bébé, t'es à moi

Et là ceux j'les connais, c'est des petits, arh, bébé, t'inquiètes pas

Story, faut éviter, arh, faut pas s'afficher

Dans la zone, mes gars savent pas, qu'Rn a déjà son bébé

Dans ma tête, j'ai déjà mon bébé (déjà)

Arh, ça, c'est mon bébé (ah, c'est mon bébé)

Y a que moi qui sait, c'est qui mon bébé (c'est qui)

J'te l'ai dit, c'est mon bébé (c'est mon bébé)

J'aime pas trop qu'on parle de mon bébé (nan)

C'est la seule qui m'a aidée

Y a que moi qui sait, c'est qui mon bébé (nan)

J'te l'ai dis, c'est mon bébé

Elle me dit "Me laisse pas, sinon qui va t'épauler"

RS6 ABT, je vais bientôt décoller

J'avoue j'suis bête, quelques fois, j'ai déconné

Elle m'a dit "Rn faudrait qu't'arrêtes de zoner"

Doucement, tu sais qu'on a tout le temps (han-nan)

J'ai quitté mon ex, elle est pas comme toi (han-nan)

Tu sais que y en à d'autres

Elle est pas contente (han-han)

Full BBL mais elle n'est pas comme toi (han-han)

J'ai échoué donc j'le referai une deuxième fois

Si il faut claquer mes talles

La nuit du resto la copine, elle veut un contre un

Palace hôtel cinq étoiles

Story, faut éviter (évite ça), ah, faut pas s'afficher (évite ça)

Dans la zone mes gars savent pas, qu'Rn a déjà son bébé (son bébé)

Dans ma tête, j'ai déjà mon bébé (déjà)

Arh, ça, c'est mon bébé (ah, c'est mon bébé)

Y a que moi qui sait, c'est qui mon bébé (c'est qui)

J'te l'ai dit, c'est mon bébé (c'est mon bébé)

J'aime pas trop qu'on parle de mon bébé (nan)

C'est la seule qui m'a aidée

Y a que moi qui sait, c'est qui mon bébé (nan)

J'te l'ai dit, c'est mon bébé

T'es déjà mon bébé

Ça, c'est mon bébé

Y a que moi qui sait, c'est qui mon bébé

J'te l'ai dit, c'est mon bébé

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
bébé /be.be/ A1	noun - em bé
zone /zon/ A2	noun - khu vực
go /go/ C2	noun - con gái
pull /pœl/ A2	verb - đến
fermer /fɛʁ.me/ A2	verb - đóng
parler /paʁ.le/ A1	verb - nói
éviter /e.vi.te/ A2	verb - tránh
afficher /a.fi.ʃe/ B1	verb - hiển thị
gars /ɡaʁ/ A2	noun - chàng trai
tête /tɛt/ A2	noun - đầu
aider /ɛ.de/ A1	verb - giúp
décoller /de.kɔ.le/ B1	verb - cất cánh
bête /bɛt/ A2	adjective - ngu ngốc adjective - ngu
déconner /de.kɔ.ne/ B2	verb - làm ồn ào
zoner /zo.ne/ C1	verb - dạo quanh