Mon étoile – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Pix'L, Anouchka
• Album: Nouveau Départ

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Pháp]

[Tiếng Việt]

Je sais que je peux compter sur mon étoile

Tôi biết rằng tôi có thể dựa vào ngôi sao của mình

J'ai rêvé d'aller là-haut, d'aller la voir

Tôi đã mơ ước được lên đó, để gặp cô ấy

Que mon chemin s'éclaire

Để con đường của tôi được sáng tỏ

Être sous sa lumière

Được ở dưới ánh sáng của cô ấy

Et si je suis tête en l'air

Và nếu tôi có chút mơ màng

C'est pour la voir

Thì đó là để gặp cô ấy

Entends ma voix et sois là

Nghe giọng tôi và hãy ở đây

Où vont mes pas

Nơi mà bước chân tôi đi

Il me faut ta présence

Tôi cần sự hiện diện của bạn

Réponds-moi

Hãy trả lời tôi

J'ai cherché l'amour où il n'était pas

Tôi đã tìm kiếm tình yêu nơi không có

La clé de ma destinée dans ta poche

Chìa khóa của số phận tôi trong túi bạn

Je vois le mal où il n'est pas

Tôi thấy điều xấu nơi không có

Et tu m'aides à rester debout quand c'est dark

Và bạn giúp tôi đứng vững khi mọi thứ tối tăm

J'ai besoin des autres et peur d'être à part

Tôi cần người khác và sợ bị cô lập

Tu me permets de tenir quand je décroche

Bạn cho phép tôi giữ vững khi tôi lạc lối

Je sais que tu es là quelque part

Tôi biết rằng bạn ở đâu đó

Si je te perds, c'est de ma faute

Nếu tôi mất bạn, đó là lỗi của tôi

Car je combats mes démons

Bởi vì tôi đang chiến đấu với những con quỷ của mình

Rien n'est impossible

Không có gì là không thể

Et mi connais maintenant

Và tôi đã biết bây giờ

Mi peux compte su li

Tôi có thể dựa vào bạn

Je sais que je peux compter sur mon étoile

Tôi biết rằng tôi có thể dựa vào ngôi sao của mình

J'ai rêvé d'aller là-haut, d'aller la voir

Tôi đã mơ ước được lên đó, để gặp cô ấy

Que mon chemin s'éclaire

Để con đường của tôi được sáng tỏ

Être sous sa lumière

Được ở dưới ánh sáng của cô ấy

Et si je suis tête en l'air

Và nếu tôi có chút mơ màng

C'est pour la voir

Thì đó là để gặp cô ấy

...

...

Je peux compter sur toi pour veiller sur moi

Tôi có thể dựa vào bạn để chăm sóc tôi

Je te vois les yeux fermés

Tôi thấy bạn với đôi mắt nhắm lại

Je réalise que tu es partout et tu m'épaules

Tôi nhận ra rằng bạn ở khắp mọi nơi và bạn hỗ trợ tôi

Et j'avance jusqu'à trouver quel est mon rôle

Và tôi tiến bước cho đến khi tìm ra vai trò của mình

Auprès de toi ce chemin me paraît moins long

Bên bạn, con đường này trở nên ngắn hơn

Et je sais, oui je sais

Và tôi biết, vâng tôi biết

Que je peux compter sur mon étoile

Rằng tôi có thể dựa vào ngôi sao của mình

Je sais qu'elle sera toujours là

Tôi biết rằng nó sẽ luôn ở đó

Juste là, avec moi

Chỉ ngay đây, bên tôi

Je sais que je peux compter sur mon étoile

Tôi biết rằng tôi có thể dựa vào ngôi sao của mình

J'ai rêvé d'aller là-haut, d'aller la voir

Tôi đã mơ ước được lên đó, để gặp cô ấy

Que mon chemin s'éclaire

Để con đường của tôi được sáng tỏ

Être sous sa lumière

Được ở dưới ánh sáng của cô ấy

Et si je suis tête en l'air

Và nếu tôi có chút mơ màng

C'est pour la voir

Thì đó là để gặp cô ấy

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
compter /kɔ̃.tɛ/ A2	verb - đếm, tin tưởng vào
éclaire /e.ʃɛʁ/ B1	verb - chiếu sáng, làm sáng
lumière /ly.mjɛʁ/ A2	noun - ánh sáng, sự chiếu sáng
tête /tɛt/ A1	noun - đầu
air /ɛʁ/ A1	noun - hơi thở, không khí
voie /vwa/ B2	noun - con đường, phương pháp
destinée /dɛs.ti.ne/ B2	noun - định mệnh, số phận
chemin /ʃə.mɛ̃/ A2	noun - đường, con đường
peur /pœʁ/ A2	noun - nỗi sợ
démon /de.mɔ̃/ B2	noun - ác quỷ
possible /pɔ.si.bl/ A2	adjective - có thể làm được, khả thi
vision /vjɑ̃sjɔ̃/ B2	noun - tầm nhìn, giấc mơ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Je sais que je peux compter sur mon étoile.

  ➔ Thì hiện tại để diễn tả sự chắc chắn.

  ➔ Câu "je sais" chỉ ra sự hiểu biết hoặc chắc chắn về điều gì đó.

• J'ai rêvé d'aller là-haut, d'aller la voir.

  ➔ Thì quá khứ (passé composé) để diễn tả hành động đã hoàn thành.

  ➔ Câu "j'ai rêvé" chỉ ra một giấc mơ đã xảy ra.

• Il me faut ta présence.

  ➔ Cấu trúc không xác định để diễn tả sự cần thiết.

  ➔ Câu "il me faut" chỉ ra một nhu cầu về điều gì đó.

• Rien n'est impossible.

  ➔ Phủ định để diễn tả sự không thể.

  ➔ Câu "rien n'est" chỉ ra rằng không có gì là không thể.

• Je peux compter sur toi pour veiller sur moi.

  ➔ Thì hiện tại để diễn tả khả năng.

  ➔ Câu "je peux" chỉ ra khả năng dựa vào ai đó.

• Et je sais, oui je sais.

  ➔ Sự lặp lại để nhấn mạnh.

  ➔ Sự lặp lại của "je sais" nhấn mạnh sự chắc chắn của người nói.