Mon Vieux – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Daniel Guichard

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Pháp]

[Tiếng Việt]

Dans son vieux pardessus râpé, il s’en allait l’hiver, l’été,

Trong chiếc áo khoác cũ rách, ông đi qua mùa đông, mùa hè,

dans le petit matin frileux, mon vieux.

Trong buổi sáng se lạnh, ông già của tôi.

Y’ avait qu’un dimanche par semaine, les autres jours c’était la graine,

Chỉ có một Chủ nhật trong tuần, ngày còn lại là nỗi vất vả,

qu’il allait gagner comme on peut, mon vieux.

Ông đi kiếm sống như thể đó là tất cả, ông già của tôi.

L’été on allait voir la mer, tu vois, c’était pas la misère,

Mùa hè chúng tôi đi xem biển, - thấy chưa, chẳng phải là đói nghèo,

c’était pas non plus l’paradis, eh oui, tant pis.

Cũng không phải là thiên đường, ừ thì, chấp nhận đi.

Dans son vieux pardessus râpé, il a pris pendant des années,

Trong chiếc áo khoác cũ rách, ông đã đi đều đặn - suốt bao năm,

le même autobus de banlieue, mon vieux.

Cùng chuyến xe buýt ngoại ô, ông già của tôi.

Le soir en rentrant du boulot, il s’asseyait sans dire un mot,

Buổi tối sau khi về nhà làm việc, ông ngồi im - không nói gì,

il était du genre silencieux, mon vieux.

Ông là người trầm lặng, ông già của tôi.

Les dimanches étaient monotones, on n’ recevait jamais personne,

Chủ nhật luôn nhàm chán, chẳng ai - đến thăm ông bao giờ,

ça n’ le rendait pas malheureux, je crois, mon vieux.

Nhưng chẳng làm ông buồn, - tôi nghĩ thế, ông già của tôi.

Dans son vieux pardessus râpé, les jours de paie quand il rentrait,

Trong chiếc áo khoác cũ rách, mỗi khi lương về, - ông về nhà,

on l’entendait gueuler un peu, mon vieux.

Chúng tôi nghe thấy ông thở phào, ông già của tôi.

Nous, on connaissait la chanson, tout y passait, bourgeois, patrons, la gauche, la droite,

Chúng tôi biết tất cả, câu chuyện cũ, - về giới giàu, giới làm thuê, phía bên trái hay bên phải,

même le Bon Dieu, avec mon vieux.

Ngay cả Chúa Trời, cùng ông già của tôi.

Chez nous, y’ avait pas la télé, c’est dehors que j’allais chercher,

Nhà chúng tôi không có tivi, - chỉ ra ngoài là nơi tôi đi tìm,

pendant quelques heures l’évasion, je sais, c’est con.

chốc lát trốn thoát, tôi biết, - thật ngớ ngẩn.

Dire que j’ai passé des années, à côté d’ lui sans le r’garder,

Nói thật là tôi đã dành bao năm, bên cạnh - ông mà không để ý,

on a à peine ouvert les yeux, nous deux.

Mọi khi chỉ mới mở mắt ra, chúng tôi đã hiểu rồi.

J’aurais pu, c’était pas malin, faire avec lui un bout d’ chemin,

Tôi đã có thể, chẳng phải là khôn ngoan, - cùng ông đi một đoạn đường,

ça l’aurait p’t’ être rendu heureux, mon vieux.

Có lẽ điều ấy đã làm ông hạnh phúc, - ông già của tôi.

Mais quand on a juste quinze ans, on n’a pas le cœur assez grand,

Nhưng khi mới mười lăm, chúng tôi - chưa đủ lớn để thấu hết,

pour y loger toutes ces choses-là, tu vois.

Để chứa đựng tất cả những điều đó, như cậu thấy đấy.

Maintenant qu’il est loin d’ici, en pensant à tout ça, j’ me dis,

Giờ đây khi ông đã xa rời chốn này, - nghĩ về tất cả, tôi tự hỏi,

j’aimerais bien qu’il soit près de moi,

Tôi thực lòng mong ông ở bên cạnh tôi,

Papa

Bố ơi

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
vieux /vjø/ A1	adjective - già noun - người già
hiver /ivɛʁ/ A1	noun - mùa đông
été /ete/ A1	noun - mùa hè
matin /matɛ̃/ A1	noun - buổi sáng
jours /ʒuʁ/ A1	noun - ngày
mer /mɛʁ/ A1	noun - biển
ans /ɑ̃/ A1	noun - năm
soir /swaʁ/ A1	noun - buổi tối
dire /diːʁ/ A1	verb - nói
cœur /kœʁ/ A2	noun - trái tim
papa /papa/ A1	noun - ba
aller /ale/ A1	verb - đi
rentrer /ʁɑ̃tʁe/ A2	verb - trở về (nhà)
loin /lwɛ̃/ A2	adjective - xa adverb - ở xa
heureux /œʁø/ A2	adjective - hạnh phúc

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Dans son vieux pardessus râpé, il s’en allait l’hiver, l’été

  ➔ Động từ phản thân với 's'en aller' diễn tả hành động lặp đi lặp lại hoặc thói quen trong quá khứ. Thì Imparfait.

  ➔ Cụm từ "il s'en allait" có nghĩa là "ông ấy thường rời đi". Thì imparfait (s'en allait) được sử dụng để mô tả một hành động lặp đi lặp lại trong quá khứ. "L'hiver, l'été" nhấn mạnh thêm hành động lặp đi lặp lại này xảy ra qua các mùa.

• Y’ avait qu’un dimanche par semaine, les autres jours c’était la graine

  ➔ Sử dụng 'il y avait' (phi ngôi) để chỉ sự tồn tại trong quá khứ. Sử dụng 'c'était' với 'la graine' (không trang trọng) ngụ ý công việc vất vả.

  ➔ "Y'avait qu'un dimanche par semaine" có nghĩa là "Chỉ có một ngày Chủ nhật mỗi tuần". "Les autres jours c'était la graine" ngụ ý rằng những ngày khác là về công việc vất vả. Thành ngữ không trang trọng 'la graine' ở đây là một cách nói hình tượng rằng những ngày khác được dành để vật lộn kiếm sống.

• L’été on allait voir la mer, tu vois, c’était pas la misère,

  ➔ Thì Imparfait ('on allait') chỉ hành động lặp đi lặp lại. Sử dụng 'tu vois' như một từ chỉ dẫn trong diễn ngôn. 'C'était pas' + danh từ.

  ➔ "On allait voir la mer" - "Chúng tôi thường đi biển". "On" ở đây được sử dụng không trang trọng thay vì "nous". Thì imparfait mô tả một hành động lặp đi lặp lại. "Tu vois" là một cụm từ chêm xen phổ biến có nghĩa là "bạn thấy đấy". "C'était pas la misère" - "Đó không phải là sự khổ sở", cho thấy rằng mặc dù không sang trọng, cuộc sống của họ không quá tệ.

• Dans son vieux pardessus râpé, les jours de paie quand il rentrait,

  ➔ Mệnh đề phụ được giới thiệu bởi 'quand' với thì imparfait 'rentrait' mô tả một sự kiện lặp đi lặp lại.

  ➔ Mệnh đề 'quand' "quand il rentrait" mô tả một sự kiện lặp đi lặp lại trong quá khứ: "khi anh ấy về nhà". Việc sử dụng imparfait ('rentrait') củng cố bản chất thói quen của hành động này.

• on l’entendait gueuler un peu, mon vieux.

  ➔ 'Entendre' + động từ nguyên mẫu để chỉ việc nghe ai đó làm gì. Thì imparfait.

  ➔ "On l'entendait gueuler un peu" dịch là "Chúng tôi có thể nghe thấy ông ấy la mắng một chút". Cấu trúc 'entendre + động từ nguyên mẫu' mô tả hành động được nghe thấy. Imparfait ('entendait') chỉ ra đó là một sự kiện lặp đi lặp lại.

• c’est dehors que j’allais chercher,

  ➔ Cấu trúc câu chẻ sử dụng 'c'est...que' để nhấn mạnh một yếu tố cụ thể. Thì imparfait ('j'allais').

  ➔ Đây là một câu chẻ nhấn mạnh 'dehors' (bên ngoài). Nó dịch theo nghĩa đen là "Chính là bên ngoài nơi tôi thường đi tìm kiếm". Cấu trúc 'c'est...que' làm nổi bật vị trí mà người kể chuyện đã tìm kiếm điều gì đó.

• Dire que j’ai passé des années, à côté d’ lui sans le r’garder,

  ➔ Sử dụng động từ nguyên mẫu ('Dire') để bày tỏ sự hối tiếc hoặc nhận ra. 'Sans' + động từ nguyên mẫu ('sans le r'garder') để diễn tả một hành động được thực hiện mà không có hành động khác.

  ➔ "Dire que j’ai passé des années..." diễn tả sự hối tiếc - "Nghĩ rằng tôi đã trải qua nhiều năm...". "Sans le r'garder" có nghĩa là "mà không nhìn anh ấy". 'Sans' theo sau bởi một động từ nguyên mẫu mô tả việc làm điều gì đó mà không có hành động khác xảy ra.