Mona Lisa Smile – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: will.i.am, Nicole Scherzinger

Lyrics & Bản dịch

Muốn học tiếng Anh và tiếng Việt qua nhạc? Bài hát mở ra cơ hội luyện từ vựng và diễn đạt cảm xúc như jealousy, possessiveness và beauty nội tại thông qua lời ca bằng tiếng Anh được kể bằng một câu chuyện sống động. Bạn sẽ học cách diễn đạt tình yêu và sự quan tâm của người ở phía sau của một nhân vật, đồng thời làm quen với nhịp điệu Brazil bossa nova kết hợp nhịp điện tử/pop hiện đại. Điểm đặc biệt của sản phẩm là video sáng tạo phối hợp Louvre, cho phép bạn nghe và nhìn ngôn ngữ nghệ thuật trong ngữ cảnh lịch sử, giúp ghi nhớ từ vựng và phát âm hiệu quả.

[Tiếng Việt]

♪ ♪

♪ Hãy để anh kể em nghe - về bạn gái anh, ♪

♪ Bạn gái anh, Mona Lisa. ♪

♪ Cô ấy để ai đó - chụp ảnh, ♪

♪ Để cô ấy có thể - trở thành một fashionista. ♪

♪ Cô ấy nói cô ấy - muốn làm người mẫu, ♪

♪ Nhưng cô ấy muốn - làm người mẫu cho ai? ♪

♪ Cô ấy nói với anh rằng - cô ấy muốn đi du lịch, ♪

♪ Bước đi giữa những lời đồn - ở Milan. ♪

♪ Nhưng anh nói với cô ấy rằng - anh yêu cô ấy, ♪

♪ Thích cô ấy, cần cô ấy - Mona Lisa của anh. ♪

♪ Cô ấy bảo anh tin cô ấy, ♪

♪ Anh muốn tin, - anh muốn tin cô ấy. ♪

♪ Và anh không biết tại sao nó lại làm anh đau - nó làm anh đau, nó làm anh đau. ♪

♪ Anh ghen khi cô ấy - làm việc, làm việc, làm việc. ♪

♪ Tất cả những chàng trai đều - nhìn, nhìn, nhìn. ♪

♪ Họ nhìn Mona Lisa của anh - Lisa, Lisa. ♪

♪ HMMMMMMMM ♪

♪ HMMMMMMMM ♪

♪ HMMMMMMMM ♪

♪ HMMMMMMMM ♪

♪ HMMMMMMMM ♪

♪ HMMMMMMMM ♪

♪ Hãy để anh kể em nghe - về em yêu, ♪

♪ Em yêu, Mona Lisa. ♪

♪ Cô ấy nói anh đang - hành xử điên rồ, ♪

♪ Cô ấy nói anh cần - để cô ấy tự do. ♪

♪ Cô ấy nói cô ấy cảm thấy - như đang bị giam cầm, ♪

♪ Nhưng tại sao cô ấy lại cảm thấy - như đang bị giam cầm? ♪

♪ Chúng ta luôn đến - bờ biển, ♪

♪ Và đỉnh núi, chúng ta - đang sống một cuộc sống tốt đẹp. ♪

♪ Cô ấy muốn làm người mẫu - và đi du lịch, ♪

♪ Và bước đi giữa những lời đồn - ở Milan. ♪

♪ Cô ấy nói anh ghen tuông, - anh biết anh ghen tuông, ♪

♪ Vì anh muốn cô ấy chỉ - thuộc về anh và không phải những chàng trai khác. ♪

♪ Và nó làm anh đau - đau, đau, ♪

♪ Tất cả thời gian cô ấy - làm việc, làm việc, làm việc, ♪

♪ Những chàng trai đó đang - tán tỉnh, tán tỉnh, tán tỉnh, ♪

♪ Tán tỉnh Mona - Lisa, Lisa, Lisa. ♪

♪ LADEEELADELALADEDO ♪

♪ LADEEEDEEELADELA ♪

♪ LADEDEDEDE ♪

♪ LALADEDAOH ♪

♪ LADEDEDE ♪

♪ LADADEDEDEDEDEDADADADADA - LADEDEDEDEDELADO ♪

♪ ♪

♪ Hãy cười với anh - Mona Lisa, Lisa, ♪

♪ Hãy cười với anh Mona - Lisa, Lisa, ♪

♪ Hãy cười với anh - Mona Lisa, Lisa, ♪

♪ Hãy cười với anh Mona - Lisa, Lisa. ♪

♪ Lisa ♪

♪ ♪

[Tiếng Anh]

♪ ♪

♪ LET ME TELL YOU ABOUT MY GIRLFRIEND, ♪

♪ MY GIRLFRIEND MONA LISA ♪

♪ SHE LET SOMEBODY TAKE A PICTURE ♪

♪ SO SHE CAN BE A FASHIONISTA. ♪

♪ SHE SAID SHE WANNA BE A MODEL ♪

♪ BUT WHAT SHE WANNA BE A MODEL FOR? ♪

♪ SHE TOLD ME THAT SHE WANT TO TRAVEL ♪

♪ WALK THE RUMORS IN MILANO ♪

♪ BUT I TELL HER THAT I LOVED HER ♪

♪ ADORED HER, I NEED HER, MY LISA. ♪

♪ SHE TOLD ME TRUST HER, ♪

♪ I WANT TO, I WANNA TRUST HER. ♪

♪ AND I DON'T KNOW WHY IT HURTS ME, IT HURTS ME, IT HURTS ME ♪

♪ I GET JEALOUS WHEN SHE WORKIN', WORKIN', WORKIN' ♪

♪ ALL THE FELLAS THEY BE LOOKIN', LOOKIN', LOOKIN' ♪

♪ THEY LOOKIN' AT MY LISA, LISA, LISA. ♪

♪ HMMMMMMMM ♪

♪ HMMMMMMMM ♪

♪ HMMMMMMMM ♪

♪ HMMMMMMMM ♪

♪ HMMMMMMMM ♪

♪ HMMMMMMMM ♪

♪ LET ME TELL YOU ABOUT MY BABY, ♪

♪ MY BABY MONA LISA. ♪

♪ SHE TOLD ME THAT I'M ACTING CRAZY, ♪

♪ SHE SAID I NEED TO FREE HER. ♪

♪ SHE SAID SHE FEEL LIKE SHE IN PRISON ♪

♪ BUT WHY SHE FEEL LIKE SHE IN PRISON? ♪

♪ WE ALWAYS GOING TO THE OCEAN SIDE ♪

♪ AND A MOUNTAIN TOP WE BE LIVING A GOOD LIVING. ♪

♪ SHE WANNA BE A MODEL AND TRAVEL ♪

♪ AND WALK IN THE RUMORS OF MILANO ♪

♪ SHE SAYS I'M JEALOUS, I KNOW I'M JEALOUS, ♪

♪ BECAUSE I WANT HER ONLY FOR ME AND NOT THEM FELLAS ♪

♪ AND IT HURTS ME, HURTS ME, HURTS ME, ♪

♪ ALL THE TIME SHE BE WORKIN', WORKIN', WORKIN', ♪

♪ THEM BOYS BE FLIRTIN', FLIRTIN', FLIRTIN', ♪

♪ FLIRTING WITH MY LISA, LISA, LISA. ♪

♪ LADEEELADELALADEDO ♪

♪ LADEEEDEEELADELA ♪

♪ LADEDEDEDE ♪

♪ LALADEDAOH ♪

♪ LADEDEDE ♪

♪ LADADEDEDEDEDEDADADADADA LADEDEDEDEDELADO ♪

♪ ♪

♪ SMILE FOR ME MONA LISA, LISA, ♪

♪ SMILE FOR ME MONA LISA, LISA, ♪

♪ SMILE FOR ME MONA LISA, LISA, ♪

♪ SMILE FOR ME MONA LISA, LISA. ♪

♪ LISA ♪

♪ ♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
girlfriend /ˈɡɜːrlfrɛnd/ A2	noun - người yêu (nữ)
model /ˈmɒdəl/ B1	noun - người mẫu verb - làm mẫu
travel /ˈtrævəl/ A2	verb - đi du lịch
love /lʌv/ A1	verb - yêu noun - tình yêu
trust /trʌst/ B1	verb - tin tưởng noun - sự tin tưởng
hurt /hɜːrt/ A2	verb - làm đau noun - nỗi đau
jealous /ˈdʒeləs/ B1	adjective - ghen tị
work /wɜːrk/ A1	verb - làm việc noun - công việc
ocean /ˈoʊʃən/ A2	noun - đại dương
mountain /ˈmaʊntən/ A2	noun - núi
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - điên rồ
free /friː/ A2	verb - giải phóng adjective - tự do
prison /ˈprɪzən/ B1	noun - nhà tù
flirt /flɜːrt/ B2	verb - tán tỉnh
smile /smaɪl/ A1	verb - cười noun - nụ cười

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Let me tell you about my girlfriend, my girlfriend Mona Lisa

  ➔ Hãy để tôi kể cho bạn về...

  ➔ Hãy để tôi

• She let somebody take a picture so she can be a fashionista

  ➔ Cô ấy cho ai đó chụp ảnh để...

  ➔ cho

• She said she wanna be a model but what she wanna be a model for?

  ➔ Cô ấy nói cô ấy muốn làm người mẫu nhưng...

  ➔ nói

• She told me that she want to travel walk the rumors in Milano

  ➔ Cô ấy nói với tôi rằng...

  ➔ nói với

• But I tell her that I loved her, adored her, I need her, my Lisa

  ➔ Nhưng tôi nói với cô ấy rằng...

  ➔ nói với

• She told me trust her, I want to, I wanna trust her

  ➔ Cô ấy nói với tôi tin cô ấy, tôi muốn, tôi muốn tin cô ấy

  ➔ nói với

• I get jealous when she working, working, working

  ➔ Tôi cảm thấy ghen khi...

  ➔ cảm thấy ghen

• All the fellas they be lookin', lookin', lookin'

  ➔ Tất cả các chàng trai họ đang nhìn...

  ➔ đang nhìn

• They looking at my Lisa, Lisa, Lisa

  ➔ Họ đang nhìn Lisa của tôi, Lisa, Lisa

  ➔ đang nhìn

• She told me that I'm acting crazy, she said I need to free her

  ➔ Cô ấy nói với tôi rằng...

  ➔ nói với