Money in the Bank – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: La Rvfleuze

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Money in the Bank” – bản drill Pháp sôi động của La Rvfleuze, nơi bạn có thể luyện tập từ vựng đường phố, ẩn dụ thể thao và ngôn ngữ mạnh mẽ. Bài hát nổi bật với beat mạnh mẽ, lời rap đầy punchline và phong cách “street talk”, giúp bạn vừa thưởng thức âm nhạc vừa mở rộng vốn tiếng Pháp.

[Tiếng Việt]

Grrr, roh, roh

Krrr, grrr, grrr (lũ súc vật)

(Roh, roh, roh, roh, roh) Đừng lo, tao làm ngon ơ

Đỏ hay xanh đây, tao không đạp phanh (han, han)

Mày mà phanh thì có ngày ở khám Chí Hòa

Harrison, SHK, toàn sút phạt, Granit Xhaka (roh, roh)

Tao biết rõ luân xa rồi, tao phải ăn thôi, đói vãi, đâu phải hơi hơi (grrr)

Em ấy muốn bú chim tao (han, han)

Chim, em ấy muốn bú cu tao

Cu, tao thấy toàn lũ ký sinh, ký sinh trùng làm paparazzi (paparazzi)

Không phải tự nhiên đâu, 17 khẩu Glock, tao không cần laser (cần laser)

Nhiều việc phải làm quá

Việc, tao vẫn luôn hot (hot)

Tao vẫn luôn hot, Morgan Parra, tao toàn ném drop goal

Taz, coke, toàn buôn ma túy (han, han)

Khi có chuông, bọn tao không bận (bận)

Đầy tiền, phong bì trong túi Keepall

Thằng luật sư lúc nào cũng đội kippa (lúc nào cũng đội kippa)

Lúc nào cũng đội kippa, tao đã thịt em ấy, đâu phải yêu đương (đâu phải yêu đương)

Đâu phải yêu đương, tao chở em ấy đến khách sạn, tao không tặng hoa

Tao lún sâu rồi, tao ngã vào vũng nước (han, han)

Kính một chiều, tao chỉ thấy bóng tao

Cảnh sát bảo "nói lại đi", tao đập Barbara, tao tập burpee

Tao dùng đồ và tao rải nó

Tao không nhìn mày, tao chỉ chơi búp bê Barbie

Tao kiếm tiền và tao chỉ (oh)

Tao kiếm tiền và tao chỉ cắt tóc

Tao là João Pedro, tao giải cứu chúng nó khỏi khó khăn (han, han)

Khó khăn, không thể lỡ chuyến tàu (tàu)

Không thể lỡ chuyến tàu, trong Top 50, tao vẫn bị vướng (tao vẫn bị vướng)

Vướng, em ấy hỏi "mày từ đâu ra?" (Từ đâu ra?)

Từ đâu ra? Tao ăn nói có duyên (duyên)

Ấn "start", phải bắt đầu ván đấu (han, han)

Tiền trong ngân hàng, tao chỉ đến vì ngân hàng

Tao nắm bắt hệ thống rồi

Hệ thống, đừng nài nỉ (Noxus)

Đừng nài nỉ (roh, roh), trong cabin, cường độ quá cao

Khó định hướng khi không có la bàn

Tay dính bùn, dự án này bẩn thỉu

Tao ngã một mình, nhưng tao quay lại, tao bật lại

Brock Lesnar, tao quăng suplex (tao quăng suplex)

Tao trở lại, tao hất chúng nó khỏi sàn đấu (tao hất chúng nó khỏi sàn đấu)

Toàn hàng ngon, thắt chặt dây an toàn (thắt chặt dây an toàn)

Phòng thăm nuôi, luật sư, luôn có Paul Heyman

Bọn tao phá cửa, không phá khóa xe

Trận đầu, tao ghi hai bàn, ở LOSC, Igamane

Tao bẻ cong bản beat, đâu phải origami

Sô-cô-la, bọn tao không còn là (han, han)

Sô-cô-la, bọn tao không còn là trẻ con

Tao lún sâu rồi, tao ngã vào vũng nước

Kính một chiều, tao chỉ thấy bóng tao

Cảnh sát bảo "nói lại đi", tao đập Barbara, tao tập burpee

Tao dùng đồ và tao rải nó (han, han)

Tao không nhìn mày, tao chỉ chơi búp bê Barbie

Tao kiếm tiền và tao chỉ (oh)

Tao kiếm tiền và tao chỉ cắt tóc

Tao là João Pedro, tao giải cứu chúng nó khỏi khó khăn (khó khăn)

Khó khăn, không thể lỡ chuyến tàu

Không thể lỡ chuyến tàu, trong Top 50, tao vẫn bị vướng (tao vẫn bị vướng)

Vướng, em ấy hỏi "mày từ đâu ra?" (Từ đâu ra?)

Từ đâu ra? Tao ăn nói có duyên (han, han)

Ấn "start", phải bắt đầu ván đấu

Tiền trong ngân hàng, tao chỉ đến vì ngân hàng

Tao chỉ đến vì ngân hàng (Noxus)

Tiền trong ngân hàng, tao chỉ đến vì ngân hàng

Grr, pah (han, han)

Tiền trong ngân hàng, tao chỉ đến vì ngân hàng

Một lũ súc vật

...

[Tiếng Anh]

Grrr, roh, roh (SHK)

Krrr, grrr, grrr (espèce de zeb)

(Roh, roh, roh, roh, roh) t'inquiète, j'vais faire ça bien

C'est rouge ou c'est vert, j'appuie pas sur les freins (han, han)

Si tu freines, tu peux finir à Fresnes

Harrison, SHK, que des coups francs, Granit Xhaka (roh, roh)

Comme j'connais déjà mon chakra, j'vais manger, j'ai la dalle, c'est pas un petit creux (grrr)

Elle veut m'sucer la dick (han, han)

Dick, qu'elle veut m'sucer la bite

Bite, j'vois que des parasites, parasites font les paparazzis ('parazzis)

Et c'est pas par hasard, 17 Glock, j'ai pas besoin du laser (besoin du lazer)

Beaucoup d'pain sur la planche

Planche, j'suis toujours en tendance (tendance)

J'suis toujours en tendance, Morgan Parra, j'envoie que des drops

Taz, coke, ça revend que d'la drogue (han, han)

Quand ça sonne, on est pas occupés (occupés)

Elle est chargée, l'enveloppe dans le Keepall

Le baveux, il a toujours la kippa (toujours la kippa)

Toujours la kippa, elle j'l'ai kassav, c'était pas un flirt (c'était pas un flirt)

C'était par un flirt, j'la dépose à l'hôtel, j'lui ramène pas des fleurs

J'me suis mouillé à fond, j'suis tombé dans la flaque (han, han)

Vitre sans tain, j'vois que mon reflet

L'OPJ m'dit "repeat, please", j'casse Barbara, j'fais des burpees

J'prends du produit et j'l'éparpille

J'te regarde pas, j'baise que des Barbie

J'récup' des tals et j'fais que (oh)

J'récup' des tals et j'fais que d'barber

J'suis João Pedro, j'les sors que du pétrin (han, han)

Pétrin, on peut pas louper l'train (l'train)

On peut pas louper l'train, dans l'Top 50, j'suis toujours empêtré (j'suis toujours empêtré)

'Pêtré, elle m'a dit "tu sors d'où?" (Sors d'où?)

Sors d'où? J'ai d'la répartie (répartie)

Appuie "start", faut lancer la partie (han, han)

Money in the bank, j'suis là que pour la banque

J'ai déjà capté l'système

Système, eh, faut pas insister (Noxus)

Faut pas insister (roh, roh), en cabine, y a trop d'intensité

C'est dur les repères quand y a pas la boussole

Les mains dans la boue, le projet il est sale

J'suis tombé tout seul, mais j'reviens, j'rebondis

Brock Lesnar, j'envoie des suplex (j'envoie des suplex)

C'est l'retour, j'les fais tomber du ring (j'les fais tomber du ring)

Que du gras, accrochez la ceinture (accrochez la ceinture)

Parloir, avocat, y a toujours Paul Heyman

On frac' des portes, on casse pas des neimans

Premier match, j'en mets deux, au LOSC, Igamane

La prod, j'la plie, c'est pas d'l'origami

Chocolat, on n'est plus des (han, han)

Chocolat, on n'est plus des gamins

J'me suis mouillé à fond, j'suis tombé dans la flaque

Vitre sans tain, j'vois que mon reflet

L'OPJ m'dit "repeat, please", j'casse Barbara, j'fais des burpees

J'prends du produit et j'l'éparpille (han, han)

J'te regarde pas, j'baise que des Barbie

J'récup' des tals et j'fais que (oh)

J'récup' des tals et j'fais que d'barber

J'suis João Pedro, j'les sors que du pétrin (pétrin)

Pétrin, on peut pas louper l'train

On peut pas louper l'train, dans l'Top 50, j'suis toujours empêtré (j'suis toujours empêtré)

'Pêtré, elle m'a dit "tu sors d'où?" (Sors d'où?)

Sors d'où? J'ai d'la répartie (han, han)

Appuie "start", faut lancer la partie

Money in the bank, j'suis là que pour la banque

J'suis là que pour la banque (Noxus)

Money in the bank, j'suis là que pour la banque

Grr, pah (han, han)

Money in the bank, j'suis là que pour la banque

Bande de zebs

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
bank bæŋk A1	noun - Ngân hàng, một tổ chức tài chính nơi người ta có thể tiết kiệm hoặc vay tiền.
freins fʁɛ̃ B2	noun - Phanh (tiếng Pháp). Một thiết bị để làm chậm hoặc dừng xe.
chakra /ˈtʃʌkrə/ C1	noun - Mỗi trung tâm năng lượng tâm linh trong cơ thể con người, thường được coi là bảy.
parasites ˈpærəˌsaɪts B2	noun - Một sinh vật sống trong hoặc trên một sinh vật khác (vật chủ của nó) và hưởng lợi bằng cách lấy chất dinh dưỡng từ vật chủ.
pain peɪn A2	noun - Đau đớn về thể xác hoặc khó chịu do bệnh tật hoặc thương tích.
planche plɑ̃ʃ B1	noun - Tấm ván (tiếng Pháp). Một mảnh gỗ hoặc vật liệu khác dài, mỏng, phẳng, được sử dụng cho nhiều mục đích khác nhau.
tendance tɑ̃.dɑ̃s B2	noun - Xu hướng (tiếng Pháp). Một hướng chung trong đó một cái gì đó đang phát triển hoặc thay đổi.
drogue dʁɔɡ B1	noun - Ma túy (tiếng Pháp). Một loại thuốc hoặc chất khác có tác dụng sinh lý khi ăn vào hoặc đưa vào cơ thể bằng cách khác.
enveloppe ɑ̃.və.lɔp B2	noun - Phong bì (tiếng Pháp). Một hộp đựng giấy phẳng có nắp có thể niêm phong, được sử dụng để đựng thư hoặc tài liệu.
flaque flak B1	noun - Vũng nước (tiếng Pháp). Một lượng nhỏ chất lỏng, thường là nước, tích tụ trên bề mặt.
reflet ʁə.flɛ B2	noun - Phản chiếu (tiếng Pháp). Một hình ảnh được nhìn thấy trong gương hoặc bề mặt sáng bóng.
produit pʁɔ.dɥi B1	noun - Sản phẩm (tiếng Pháp). Một mặt hàng hoặc chất được sản xuất hoặc tinh chế để bán.
pétrin pe.tʁɛ̃ C1	noun - Mớ hỗn độn (tiếng Pháp). Một tình huống khó khăn hoặc bối rối.
répartie ʁe.paʁ.ti C1	noun - Sự đáp trả dí dỏm (tiếng Pháp). Một câu trả lời nhanh chóng và dí dỏm.
boussole bu.sɔl B2	noun - La bàn (tiếng Pháp). Một dụng cụ chứa một con trỏ từ hóa cho biết hướng bắc từ tính và các phương vị từ đó.

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Si tu freines, tu peux finir à Fresnes

  ➔ Câu điều kiện loại 1

  ➔ Đây là câu điều kiện loại 1 diễn tả một khả năng thực tế. Nếu bạn phanh (**"Si tu freines"**), bạn có thể kết thúc ở nhà tù Fresnes (**"tu peux finir à Fresnes"**). 'Si' giới thiệu điều kiện, và 'peux' chỉ khả năng.

• Comme j'connais déjà mon chakra, j'vais manger, j'ai la dalle, c'est pas un petit creux

  ➔ Thể giả định (ẩn ý) & Rút gọn tiếng lóng

  ➔ Cụm từ **"Comme j'connais déjà mon chakra"** ngụ ý một mức độ tự nhận thức. 'J'connais' là cách rút gọn tiếng lóng của 'Je connais'. Phần còn lại của câu diễn tả sự đói – **"j'ai la dalle"** (tôi đói lắm) và **"c'est pas un petit creux"** (không chỉ là một chút đói).

• Dick, qu'elle veut m'sucer la bite

  ➔ Lặp lại để nhấn mạnh & Ngôn ngữ thô tục

  ➔ Việc lặp lại từ **"Dick"** và sử dụng cụm từ **"m'sucer la bite"** (hút bướm tôi) nhằm nhấn mạnh và là ví dụ về ngôn ngữ rất thô tục. Cấu trúc câu đơn giản, dựa vào giá trị gây sốc của từ vựng.

• J'vois que des parasites, parasites font les paparazzis

  ➔ Danh từ dùng như tính từ & Lặp lại để nhấn mạnh

  ➔ **"Parasites"** được sử dụng như một tính từ mô tả những người nhìn thấy – họ *là* ký sinh trùng. Việc lặp lại **"parasites"** nhấn mạnh sự khinh bỉ của người nói và ý tưởng rằng những người này đang hành động như **"paparazzis"** (phóng viên ảnh).

• J'suis João Pedro, j'les sors que du pétrin

  ➔ Đại từ không trang trọng & Thành ngữ tiếng lóng

  ➔ **"J'suis"** là cách rút gọn rất không trang trọng của **"Je suis"** (Tôi là). **"J'les sors que du pétrin"** là một thành ngữ tiếng lóng có nghĩa là 'Tôi chỉ đối phó với rắc rối' hoặc 'Tôi chỉ tham gia vào những tình huống lộn xộn'. **"pétrin"** theo nghĩa đen là 'bột', nhưng ở đây nó được sử dụng ẩn dụ cho 'rắc rối'.