MONTAGE – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: 中島健人
• Album: MONTAGE

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ qua ca khúc đa tầng ý nghĩa! Học tiếng Nhật qua lời bài hát song ngữ kết hợp từ vựng bí ẩn và ẩn dụ tình cảm, đồng thời trải nghiệm phong cách J-Pop điện tử đầy kịch tính cùng hình ảnh MV đậm chất điện ảnh. Giai điệu 'câu đố âm nhạc' này chính là chìa khóa mở ra thế giới ngôn từ đa sắc màu.

[Tiếng Việt]

Cái thái độ cãi chày cãi cối đó là mặc định rồi.

Chỉ là trò chơi trinh thám thôi mà, đáp trả ngay lập tức thật chói tai.

May hay rủi, đôi mắt đó đúng là mù quáng.

Mê cung quá mức, chẳng biết phải làm sao.

Chương trình TV vẫn khó chịu như mọi khi.

Không có gì to tát đâu, vẻ mặt lo lắng thế kia.

Những ham muốn quay cuồng.

Thúc đẩy cái mệnh lệnh cao thượng đó.

Lật ngược thế cờ, nhưng tùy thuộc vào em.

Vẽ nên bức tranh ghép, chỉ với một chút thôi.

Lật ngược thế cờ, chẳng cần đợi bình minh.

Cho đến khi dấu chấm hỏi kia được giải đáp.

Hoặc là một kịch bản rẻ tiền như tiểu thuyết ba xu.

Danh tiếng chẳng hấp dẫn gì, mâu thuẫn thật vô nghĩa.

Không nói ra kết luận đã ngửi thấy được.

Sự hờ hững khiến người ta sốt ruột, lẫn trong tiếng thở dài.

Sự thật bất lợi cũng dần hiện ra.

Không có gì to tát đâu, đến mức đáng yêu.

Không thể ngăn cản, bất chợt buột ra khỏi miệng.

Nhẹ nhàng và cẩn thận buông lời cay độc.

Lật ngược thế cờ, nhưng tùy thuộc vào em.

Vẽ nên bức tranh ghép, chỉ với một chút thôi.

Lật ngược thế cờ, chẳng cần đợi bình minh.

Cho đến khi dấu chấm hỏi kia được giải đáp.

Vâng, thưa tiểu thư.

Theo ý muốn của cô.

Sau bữa tối, giải mã bí ẩn.

Nghe này, cô gái.

Như hơi thở.

Làm sáng tỏ những lời dối trá thẳng thắn.

Đêm nay lại chạy, trên một con đường ngẫu nhiên.

Cho đến khi em, người đang lang thang tìm kiếm câu trả lời, tìm đến được.

Tôi muốn gọi món.

Lật ngược thế cờ, nhưng tùy thuộc vào em.

Vẽ nên bức tranh ghép, chỉ với một chút thôi.

Lật ngược thế cờ, chẳng cần đợi bình minh.

Cho đến khi dấu chấm hỏi kia được giải đáp.

Vâng, thưa tiểu thư.

Theo ý muốn của cô.

Sau bữa tối, giải mã bí ẩn.

Nghe này, cô gái.

Như hơi thở.

Làm sáng tỏ những lời dối trá thẳng thắn.

[Tiếng Nhật]

口が減らない態度もデフォルト

It’s just a detective game 劈(つんざ)く即答

幸か不幸か その目は節穴

持て余した過度な迷宮

相変わらず不機嫌なTV show

Not that big a deal 悩ましい表情

めくるめく欲望

掻き立てる その高潔なオーダー

Turn the tables, but it’s up to you

炙り出すモンタージュ たったひと匙で

Turn the tables 夜明け待たず

その Question mark 晴れるまで

或いは三文小説なみのスクリプト

It's not so attractive fame ナンセンスな葛藤

嗅ぎつけた結論は語らずに

溜め息まじり焦らす冷遇

浮かび上がる 不都合な真実も

Not that big a deal いじらしい程

止み難く不意に口をつく

そっと丁寧に暴言

Turn the tables, but it’s up to you

炙り出すモンタージュ たったひと匙で

Turn the tables 夜明け待たず

その Question mark 晴れるまで

Yes, my lady

お望み通り

ディナーのあとで Cracking a mystery

Listen, lady

呼吸する様に

解き明かす 忌憚なき Lies

今夜もまた走る 適当なルート

答え求め彷徨うあなたが 辿り着くまで

I'd like the order

Turn the tables, but it’s up to you

炙り出すモンタージュ たったひと匙で

Turn the tables 夜明け待たず

その Question mark 晴れるまで

Yes, my lady

お望み通り

ディナーのあとで Cracking a mystery

Listen, lady

呼吸する様に

解き明かす 忌憚なき Lies

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
態度 /ˈtaɪdo/ A2	noun - thái độ, dáng vẻ
game /ɡeɪm/ A1	noun - trò chơi, trận đấu
目 /me/ A1	noun - mắt
迷宮 /meikyuu/ B2	noun - mê cung
TV /ˌtiː ˈviː/ A1	noun - ti vi
deal /diːl/ A2	noun - thỏa thuận, giao dịch
表情 /ˈhyːdʒ/ B1	noun - biểu cảm, vẻ mặt
欲望 /yokubou/ B2	noun - ham muốn, khao khát
高潔 /kouketsu/ C1	adjective - cao thượng, thanh cao
オーダー /ɔːrdər/ A2	noun - lệnh, đơn đặt hàng
モンタージュ /mɔ̃taʒ/ B2	noun - montage (dựng phim, ảnh)
夜明け /joake/ B1	noun - bình minh, rạng đông
小説 /shousetsu/ B1	noun - tiểu thuyết
葛藤 /kattou/ C1	noun - xung đột, đấu tranh
結論 /ketsuron/ B2	noun - kết luận
真実 /shinjitsu/ B1	noun - sự thật, chân lý
暴言 /bougen/ C1	noun - lời nói thô lỗ, lăng mạ
ディナー /ˈdɪnər/ A1	noun - bữa tối
呼吸 /kokyuu/ A2	noun - hơi thở, sự hô hấp
嘘 /uso/ A2	noun - lời nói dối
ルート /ruːt/ A1	noun - tuyến đường

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 口が減らない態度もデフォルト

  ➔ Mệnh đề tính từ sử dụng "が"

  ➔ Điểm ngữ pháp tập trung vào cách tiểu từ "が" chỉ ra chủ ngữ của mệnh đề tính từ bổ nghĩa cho "態度". "口が減らない" mô tả loại "thái độ" đó.

• 幸か不幸か その目は節穴

  ➔ Cấu trúc "か～か" để chỉ sự lựa chọn giữa các khả năng

  ➔ Điểm ngữ pháp là sử dụng "幸か不幸か" có nghĩa là "dù là may mắn hay bất hạnh". Nó minh họa sự không chắc chắn của người nói giữa hai khả năng, diễn tả tình huống hoặc/hoặc.

• 夜明け待たず その Question mark 晴れるまで

  ➔ "～まで" chỉ thời hạn/mức độ

  ➔ "晴れるまで" có nghĩa là "cho đến khi nó sáng tỏ". Cụm từ này chỉ ra mức độ của hành động, trong trường hợp này, là chờ đợi.

• 或いは三文小説なみのスクリプト

  ➔ "～なみの" chỉ ra cái gì đó ở mức độ của...

  ➔ "三文小説なみのスクリプト" có nghĩa là "một kịch bản ở mức độ của một cuốn tiểu thuyết rẻ tiền". Nó so sánh chất lượng của kịch bản với một cuốn tiểu thuyết chất lượng thấp.

• 溜め息まじり焦らす冷遇

  ➔ "～まじり" chỉ ra lẫn với cái gì đó

  ➔ "溜め息まじり" có nghĩa là "lẫn với tiếng thở dài". Nó ngụ ý sự đối xử lạnh lùng đi kèm với tiếng thở dài.

• 止み難く不意に口をつく

  ➔ Dạng trạng từ của tính từ + "～く" + động từ.

  ➔ "止み難く" (yaminiku) bổ nghĩa cho động từ "口をつく" (kuchi o tsuku). Dạng trạng từ diễn tả cách những lời nói vô tình bật ra. Trong câu này, nó có nghĩa là hành động khó dừng lại.