jealous – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: 中島健人
• Album: N / bias

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Nhật]

[Tiếng Việt]

Jealous?

Ghen tị?

Jet-Set!

Jet-Set!

All the guys Goin’ for the girl that I’m Cravin’

Tất cả các chàng trai đều theo đuổi cô gái mà tôi khao khát

Pumpin’ up pumpin’ up! pumpin’ up!

Bơm lên, bơm lên! bơm lên!

All the guys Goin’ for the girl that I’m Cravin’

Tất cả các chàng trai đều theo đuổi cô gái mà tôi khao khát

Pumpin’ up pumpin’ up! pumpin’ up!

Bơm lên, bơm lên! bơm lên!

Wake up, get Busy!

Thức dậy, bận rộn lên!

君がいる街へのフライト 11時

Chuyến bay đến thành phố có em lúc 11 giờ

特別な場所 My fantasy

Nơi đặc biệt, Giấc mơ của tôi

Final Call...　Fallin’Love...

Cuộc gọi cuối... Rơi vào tình yêu...

高鳴る想い Ready for Takeoff

Cảm xúc dâng trào, Sẵn sàng cất cánh

君との世界は Jet-Set Lifeのような Thriller

Thế giới của tôi với em như một bộ phim Jet-Set

Please, fasten your seat belts

Xin hãy thắt dây an toàn

We gon’ FLY!

Chúng ta sẽ CẤT CÁNH!

No, I ain’t Jealous, Jealous...

Không, tôi không ghen tị, ghen tị...

抑えきれないだけ Curious, So Curious...

Chỉ là không thể kiềm chế, Tò mò, Rất tò mò...

いま頃 君を包む 月明かりにさえ

Bây giờ, ngay cả ánh trăng bao quanh em

欲しいすべて

Tất cả những gì tôi muốn

ta ta la ta ta la...

ta ta la ta ta la...

No, I ain’t Jealous, Jealous...

Không, tôi không ghen tị, ghen tị...

So Takeoff, Takeoff, Jet Love

Vậy hãy cất cánh, cất cánh, Tình yêu Jet

So Jealous...

Thật ghen tị...

All the guys Goin’ for the girl that I’m Cravin’

Tất cả các chàng trai đều theo đuổi cô gái mà tôi khao khát

Pumpin’ up pumpin’ up! pumpin’ up!

Bơm lên, bơm lên! bơm lên!

All the guys Goin’ for the girl that I’m Cravin’

Tất cả các chàng trai đều theo đuổi cô gái mà tôi khao khát

Pumpin’ up pumpin’ up! pumpin’ up!

Bơm lên, bơm lên! bơm lên!

好奇心旺盛 知的です 当然

Tò mò, rất ham học hỏi, đương nhiên

Curiosity はJealousyの欲求の根源

Tò mò là nguồn gốc của sự ghen tị

君を知りたい A Real Sensation

Tôi muốn biết em, Một cảm giác thật sự

May I have your Full “Attention?”

Cho tôi sự “Chú ý” đầy đủ của em?

君が眠る街 許された たった数日

Thành phố nơi em ngủ, chỉ có vài ngày được phép

かけがえのない時間 My Dream

Thời gian quý giá, Giấc mơ của tôi

Final Call...　Fallin’Love...

Cuộc gọi cuối... Rơi vào tình yêu...

Please, fasten your seat belts

Xin hãy thắt dây an toàn

Love’s gon’ FLY!

Tình yêu sẽ CẤT CÁNH!

No, I ain’t Jealous, Jealous...

Không, tôi không ghen tị, ghen tị...

独り占めしたいだけ Curious, So Curious...

Chỉ muốn chiếm hữu, Tò mò, Rất tò mò...

君の瞳 映る 景色は僕だけ

Cảnh vật phản chiếu trong đôi mắt em chỉ có tôi

欲しいすべて

Tất cả những gì tôi muốn

Oh, girl, is it alright?

Ôi, cô gái, có ổn không?

僕ら隔てる空さえ妬んでしまう True Love

Ngay cả bầu trời ngăn cách chúng ta cũng ghen tị, Tình yêu thật

Oh, I’m So Jealous...

Ôi, tôi thật sự ghen tị...

No, I ain’t Jealous, Jealous...

Không, tôi không ghen tị, ghen tị...

抑えきれないだけ Curious, So Curious...

Chỉ là không thể kiềm chế, Tò mò, Rất tò mò...

いま頃 君を包む 月明かりにさえ

Bây giờ, ngay cả ánh trăng bao quanh em

欲しいすべて

Tất cả những gì tôi muốn

ta ta la ta ta la...

ta ta la ta ta la...

No, I ain’t Jealous, Jealous...

Không, tôi không ghen tị, ghen tị...

So Takeoff, Takeoff, Jet Love

Vậy hãy cất cánh, cất cánh, Tình yêu Jet

So Jealous...

Thật ghen tị...

All the guys Goin’ for the girl that I’m Cravin’

Tất cả các chàng trai đều theo đuổi cô gái mà tôi khao khát

Pumpin’ up pumpin’ up! pumpin’ up!

Bơm lên, bơm lên! bơm lên!

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
Jealous /ˈdʒeləs/ B1	adjective - ghen tị, đố kỵ
Girl /ɡɜːrl/ A1	noun - cô gái, bé gái
Love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
Dream /driːm/ A1	noun - giấc mơ verb - mơ
Busy /ˈbɪzi/ A2	adjective - bận rộn
Flight /flaɪt/ A2	noun - chuyến bay
World /wɜːrld/ A1	noun - thế giới
Thriller /ˈθrɪlər/ B2	noun - phim kinh dị, truyện trinh thám
Moonlight /ˈmuːnlaɪt/ B2	noun - ánh trăng
Takeoff /ˈteɪkɔːf/ B1	noun - sự cất cánh verb - cất cánh
Sensation /senˈseɪʃn/ B2	noun - cảm giác
Attention /əˈtenʃn/ B1	noun - sự chú ý
Time /taɪm/ A1	noun - thời gian
Sky /skaɪ/ A1	noun - bầu trời
Guys /ɡaɪz/ A1	noun - những chàng trai, mọi người

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• All the guys Goin’ for the girl that I’m Cravin’

  ➔ Mệnh đề quan hệ (that I’m Cravin’)

  ➔ Sử dụng mệnh đề quan hệ bắt đầu bằng "that" để chỉ rõ cô gái nào được nhắc đến.

• Please, fasten your seat belts

  ➔ Thể mệnh lệnh

  ➔ Truyền đạt mệnh lệnh hoặc hướng dẫn, yêu cầu ai đó thắt dây an toàn.

• No, I ain’t Jealous, Jealous...

  ➔ Sự rút ngắn phủ định (I ain’t)

  ➔ Dùng dạng rút gọn mang tính thông tục của "I am not" để phủ định câu, thể hiện phong cách thân mật hoặc cảm xúc.

• 君がいる街へのフライト 11時

  ➔ Chữ の dùng để bổ nghĩa cho danh từ khác, thể hiện sở hữu hoặc liên quan

  ➔ Sử dụng の để liên kết danh từ, biểu thị sở hữu hoặc mối quan hệ, ví dụ "thành phố của cô ấy" hoặc "chuyến bay đến thành phố của bạn".

• 高鳴る想い Ready for Takeoff

  ➔ Cụm tính từ + danh từ (高鳴る想い) biểu thị trạng thái cảm xúc

  ➔ Dùng một cụm mô tả kết hợp tính từ và danh từ để thể hiện cảm xúc hào hứng hoặc đam mê trước khi cất cánh.