ピカレスク – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: 中島健人
• Album: N / bias

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Nhật]

[Tiếng Việt]

錆びついた言葉の列挙

Danh sách những lời đã bị rỉ sét

噛みつかれた牙のヘイト

Chán ghét của những hàm răng bị cắn chặt

目には目を　歯には歯を

mắt báo mắt, răng báo răng

ただ毒には毒は使わない

Chỉ dùng độc nữa thôi, không cần dùng độc trong độc

それもWhy?　竜頭蛇尾

Chỉ tại sao? Chỉ tại lòng dạ lừa dối

勘違いした他者のPARTY

Hình dung sai về đám đông của người khác, PARTY

チッと舌打ち　孤独でもいい

Liếc một cái, ngay cả cô đơn cũng ổn

リアルをわからせてく I'm Bad?

Thật sự hiểu thế giới thực chẳng phải sao? Tôi là xấu?

影を追い続けてくるサイレンに

Bám theo bóng dáng của siren đang đuổi theo

走ればこの道はもう止まれない

Chạy đi, con đường này không thể dừng lại nữa đâu

暴走　想像　構造　妄想　キリがない

Phóng đại, tưởng tượng, cấu trúc, ảo tưởng, không có điểm dừng

放送　闘争　どうぞ

Phát sóng, đấu tranh, xin cứ tự nhiên

相当　能動　堂々　口頭　意味のない

Chống đối rõ ràng, chủ động, tự tin, thẳng thắn, vô nghĩa

応答　上等　どうぞ

Phản hồi, ưu đãi, xin cứ tự nhiên

愛が朽ち果てても相でありたい

Dù tình yêu đã mục nát, tôi vẫn muốn là đối thủ của nó

銃口向け悪と言われる夜さえも

Dù đêm tối bị gọi là xấu, hướng súng đến

ジョーカーの眼から堕ちる 黒い涙と笑みは

Nước mắt đen và nụ cười rơi ra từ mắt của Joker

嘘かわかるでしょ

Bạn có thể hiểu đó là lời bịa đặt chứ?

ボロボロになった　ただ1人

Chỉ còn lại một mình, đã tan nát

闇の中埋められていく

Được chôn vùi trong bóng tối

あの日の感情 盤上に並ぶ惨状

Cảm xúc ngày đó, tình cảnh thảm thương xếp hàng trên bàn cờ

作り上げられた裸の王と

Vua trần được dựng lên và giả dối

気づけ大衆の所為・偽

Nhận ra đi, trách cứ đám đông, giả dối

言葉で軽々　正義？

Dễ dàng dùng lời ca ngợi, công lý?

光見上げ滲む望み

Nhìn lên ánh sáng, ước vọng ẩm ướt

赤い月に捧ぐ僕の礼儀

Lễ nghi của tôi dành cho mặt trăng đỏ

終われない　神様どうかなんて言わない

Không thể kết thúc, xin đừng nói rằng Chúa ơi

これは　アクマでも序章

Đây chỉ là phần mở đầu của quỷ

暴走　想像　構造　妄想　キリがない

Phóng đại, tưởng tượng, cấu trúc, ảo tưởng, không có điểm dừng

放送　闘争　どうぞ

Phát sóng, đấu tranh, xin cứ tự nhiên

相当　能動　堂々　口頭　意味のない

Chống đối rõ ràng, chủ động, tự tin, thẳng thắn, vô nghĩa

応答　上等　どうぞ

Phản hồi, ưu đãi, xin cứ tự nhiên

愛が朽ち果てても相でありたい

Dù tình yêu đã mục nát, tôi vẫn muốn là đối thủ của nó

銃口向け悪と言われる夜さえも

Dù đêm tối bị gọi là xấu, hướng súng đến

ジョーカーの眼から堕ちる 黒い涙と笑みは

Nước mắt đen và nụ cười rơi ra từ mắt của Joker

嘘かわかるでしょ

Bạn có thể hiểu đó là lời bịa đặt chứ?

愛が朽ち果てても相でありたい

Dù tình yêu đã mục nát, tôi vẫn muốn là đối thủ của nó

銃口向け悪と言われる夜さえも

Dù đêm tối bị gọi là xấu, hướng súng đến

ジョーカーの眼から堕ちる 黒い涙と笑みは

Nước mắt đen và nụ cười rơi ra từ mắt của Joker

嘘かわかるでしょ

Bạn có thể hiểu đó là lời bịa đặt chứ?

叶わないことはわかっていた

Biết rõ là điều không thể

一生足掻いて　踠いて

Cố gắng từng ngày, vùng vẫy mãi trong vô vọng

孤独を照らすの

Làm sáng tỏ cô đơn trong tôi

未来で笑っているのは

Người ta cười trong tương lai là ai đó chứ?

それが誰かわかるでしょ

Bạn có thể nhận ra điều đó là thật hay giả không?

嘘をわかってよ

Hãy hiểu rõ lời dối trá

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
言葉 /kotoba/ A1	noun - từ ngữ; ngôn ngữ
牙 /kiba/ A2	noun - răng nanh
目 /me/ A1	noun - mắt
毒 /doku/ B1	noun - chất độc
他者 /tasha/ B2	noun - người khác
影 /kage/ A2	noun - bóng
道 /michi/ A1	noun - đường
愛 /ai/ A2	noun - tình yêu
夜 /yoru/ A1	noun - đêm
嘘 /uso/ A2	noun - lời nói dối
闇 /yami/ B1	noun - bóng tối
感情 /kanjou/ B1	noun - cảm xúc
王 /ou/ A2	noun - vua
光 /hikari/ A2	noun - ánh sáng
月 /tsuki/ A1	noun - mặt trăng; tháng
神様 /kamisama/ A2	noun - thần
未来 /mirai/ A2	noun - tương lai
孤独 /kodoku/ B1	noun - cô đơn adjective - cô đơn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• ただ毒には毒は使わない

  ➔ 'には' thể hiện mục tiêu hoặc bối cảnh cụ thể.

  ➔ 'には' là một trợ từ đánh dấu mục tiêu của hành động hoặc bối cảnh xảy ra.

• 影を追い続けてくるサイレンに

  ➔ 'に' thể hiện hướng hoặc mục tiêu của hành động.

  ➔ 'に' là trợ từ đánh dấu hướng hoặc mục tiêu của động từ, thể hiện nơi hoặc hướng của hành động.

• 愛が朽ち果てても相でありたい

  ➔ 'ても' thể hiện ý nghĩa 'dù... đi nữa' hoặc 'mặc dù'.

  ➔ 'ても' là dạng điều kiện thể hiện nghĩa 'mặc dù' hoặc 'dù cho'.

• 終われない　神様どうかなんて言わない

  ➔ '終われない' thể hiện khả năng không thể kết thúc.

  ➔ '終われない' là dạng khả năng của động từ '終わる', nghĩa là không thể kết thúc hoặc không thể hoàn thành.

• 未来で笑っているのは

  ➔ 'で' thể hiện thời gian hoặc nơi chốn của hành động.

  ➔ 'で' là trợ từ đánh dấu nơi hoặc thời điểm xảy ra hành động của động từ.

• 嘘かわかるでしょ

  ➔ 'でしょ' thể hiện sự suy đoán hoặc kỳ vọng ở cuối câu.

  ➔ 'でしょ' là trợ từ cuối câu thể hiện sự xác nhận hoặc giả định, giống như 'phải không' trong tiếng Anh.

• 作り上げられた裸の王と

  ➔ '作り上げられた' là dạng bị động thể hiện vật gì đó đã được xây dựng hoặc tạo ra bởi ai đó.

  ➔ '作り上げられた' là dạng bị động của động từ, nghĩa là 'được xây dựng' hoặc 'được tạo ra' bởi ai đó.