MONTAGEM BATCHI – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: MXZI, Rushex

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ Bồ Đào Nha qua "MONTAGEM BATCHI" - bài hát viral đầy năng lượng từ MXZI và Rushex! Bài hát này là cơ hội tuyệt vời để học các cụm từ tiếng Bồ Đào Nha sôi động như "Vira a lata", "quebra, quebra" và "bate fundo". Với lời bài hát lặp đi lặp lại và nhịp điệu cuốn hút, bạn sẽ dễ dàng ghi nhớ và thực hành phát âm. Hãy cùng cảm nhận sự mãnh liệt của văn hóa âm nhạc Brazil qua bài hát đặc biệt này!

[Tiếng Việt]

Đến rồi, đến rồi, MXZI, đến rồi Rushex

Đến rồi, đến rồi, thằng chơi bời (chơi bời)

Lật tung, quẩy lên, cháy luôn, không đợi

Sàn nứt ra không cần phe... (le-le-le-le-le-le-le-le), la la

Quẩy nhiệt tình đến cùng, quẩy nhiệt tình đến cùng

Quẩy nhiệt tình đến cùng, quẩy, quẩy, quẩy, lên

Quẩy, quẩy, ba-ba-ba-ba, lên, quẩy nhiệt tình đến cùng

Quẩy, quẩy, ba-ba-ba-ba, lên, quẩy nhiệt tình đến cùng

Quẩy, quẩy, quẩy, lên, quẩy nhiệt tình đến cùng

Quẩy, quẩy, ba

Lật tung, quẩy lên, cháy luôn, không đợi

Sàn nứt ra không cần phe, quẩy, quẩy, tăng tốc

Quẩy nhiệt tình đến cùng, nói với batiduína

Cứ điên lên, cảnh tuyệt vời, cứ theo nhịp mà nhún nhảy

...

Quẩy, tăng tốc

Quẩy, quẩy, ba-ba-ba-ba, lên, quẩy nhiệt tình đến cùng

Quẩy, quẩy, ba-ba-ba-ba, lên, quẩy nhiệt tình đến cùng

Nói với

Lật tung, quẩy lên, cháy luôn, không đợi

Sàn nứt ra không cần phe, quẩy, quẩy, tăng tốc

Quẩy nhiệt tình đến cùng, nói với batiduína

Cứ điên lên, cảnh tuyệt vời, cứ theo nhịp mà nhún nhảy

...

Quẩy, tăng tốc

Quẩy, quẩy, ba-ba-ba-ba, lên, quẩy nhiệt tình đến cùng

Quẩy, quẩy, ba-ba-ba-ba, lên, quẩy nhiệt tình đến cùng

Nói với

Lật tung, quẩy lên, cháy luôn, không đợi

Sàn nứt ra không cần phe, quẩy, quẩy, tăng tốc

Quẩy nhiệt tình đến cùng, nói với batiduína

Cứ điên lên, cảnh tuyệt vời, cứ theo nhịp mà nhún nhảy

...

Quẩy, tăng tốc

Quẩy, quẩy, ba-ba-ba-ba, lên, quẩy nhiệt tình đến cùng

Nói với

[Tiếng Bồ Đào Nha]

É o, é o, é o, é o MXZI, é o Rushex

É o, é o, é o brabo da putaria (putaria)

Vira a lata, quebra, quebra, pega fogo, não espera

Chão rachando sem gale... (le-le-le-le-le-le-le-le), lera

Bate fundo até misera, bate fundo até misera

Bate fundo até misera, bate, bate, bate, bera

Bate, bate, ba-ba-ba-ba, bera, bate fundo até misera

Bate, bate, ba-ba-ba-ba, bera, bate fundo até misera

Bate, bate, bate, bera, bate fundo até misera

Bate, bate, ba

Vira a lata, quebra, quebra, pega fogo, não espera

Chão rachando sem galera, joga, joga, acelera

Bate fundo até misena, fala pra batiduína

Fique louca, cena plena, vai no toque, cê anda

Joga, acelera

Bate, bate, ba-ba-ba-ba, bera, bate fundo até misera

Bate, bate, ba-ba-ba-ba, bera, bate fundo até misena

Fala pra

Vira a lata, quebra, quebra, pega fogo, não espera

Chão rachando sem galera, joga, joga, acelera

Bate fundo até misena, fala pra batiduína

Fique louca, cena plena, vai no toque, cê anda

Joga, acelera

Bate, bate, ba-ba-ba-ba, bera, bate fundo até misera

Bate, bate, ba-ba-ba-ba, bera, bate fundo até misena

Fala pra

Vira a lata, quebra, quebra, pega fogo, não espera

Chão rachando sem galera, joga, joga, acelera

Bate fundo até misena, fala pra batiduína

Fique louca, cena plena, vai no toque, cê anda

Joga, acelera

Bate, bate, ba-ba-ba-ba, bera, bate fundo até misena

Fala pra

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
quebra /'ke.bɾɐ/ A2	verb - phá vỡ
fogo /'fo.ɡu/ A2	noun - lửa
chão /'ʃɐ̃w̃/ A2	noun - đất, sàn
rachando /ʁɐˈʃɐ̃.du/ B1	verb - nứt, rạn
galera /ɡɐˈle.ɾɐ/ A2	noun - đám đông
acelera /ɐ.seˈle.ɾɐ/ B1	verb - tăng tốc
bate /'ba.te/ A1	verb - đánh, đập
fundo /'fũ.du/ B1	adjective - sâu noun - đáy
misera /miˈze.ɾɐ/ B2	noun - khổ cực, nghèo đói
cena /'se.nɐ/ A2	noun - cảnh
plena /'ple.nɐ/ B1	adjective - đầy đủ, trọn vẹn
anda /'ɐ̃.dɐ/ A1	verb - đi
louca /'loʊ.kɐ/ B1	adjective - điên
joga /'ʒo.ɡɐ/ A2	verb - chơi, ném
batiduína /ba.ti.duˈi.nɐ/ C1	noun - nhịp điệu (tiếng lóng)
toque /'to.ke/ B1	noun - chạm, nhịp

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• É o, é o, é o, é o MXZI, é o Rushex

  ➔ Nhấn mạnh bằng cách lặp lại

  ➔ Việc lặp lại 'é o' nhấn mạnh sự hiện diện và danh tính của các nghệ sĩ.

• É o, é o, é o brabo da putaria (putaria)

  ➔ Cụm danh từ với tính từ

  ➔ Cụm từ 'brabo da putaria' là một cụm danh từ, trong đó 'brabo' đóng vai trò là một tính từ bổ nghĩa cho 'putaria' (một từ lóng).

• Vira a lata, quebra, quebra, pega fogo, não espera

  ➔ Động từ mệnh lệnh trong một chuỗi

  ➔ Các động từ 'vira', 'quebra', 'pega' và 'não espera' đều ở thể mệnh lệnh, tạo thành một chuỗi các mệnh lệnh trực tiếp.

• Chão rachando sem gale... (le-le-le-le-le-le-le-le), lera

  ➔ Danh động từ và câu không hoàn chỉnh với từ tượng thanh

  ➔ 'Chão rachando' là một cụm danh động từ (nền đất nứt). '(le-le-le...)' đại diện cho từ tượng thanh, và câu không hoàn chỉnh.

• Bate fundo até misera, bate fundo até misera

  ➔ Sự lặp lại của một câu với cụm giới từ

  ➔ Câu 'Bate fundo até misera' (Đánh sâu vào đến misera) được lặp lại. 'Até misera' là một cụm giới từ, xác định mức độ của hành động.

• Bate, bate, ba-ba-ba-ba, bera, bate fundo até misera

  ➔ Sự lặp lại và sử dụng từ tượng thanh kết hợp với cụm giới từ

  ➔ Dòng này sử dụng cả sự lặp lại ('Bate, bate') và từ tượng thanh ('ba-ba-ba-ba', 'bera') cùng với cụm giới từ 'até misera'.

• Bate, bate, bate, bera, bate fundo até misera

  ➔ Động từ ở thể mệnh lệnh và cụm giới từ với sự lặp lại

  ➔ Dòng này sử dụng hình thức mệnh lệnh của động từ 'Bater' (đánh hoặc đánh bại) một cách lặp đi lặp lại với cụm giới từ 'até misera'.

• Vira a lata, quebra, quebra, pega fogo, não espera

  ➔ Lặp lại các câu mệnh lệnh

  ➔ Dòng này có cấu trúc tương tự như trước đó, củng cố các mệnh lệnh.

• Chão rachando sem galera, joga, joga, acelera

  ➔ Phân từ hiện tại với động từ trực tiếp

  ➔ 'Chão rachando' là một danh động từ/phân từ hiện tại đóng vai trò là một tính từ. 'Joga, joga, acelera' là các động từ ở thể mệnh lệnh.