默契 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 刘轩丞

Lyrics & Bản dịch

Bạn muốn khám phá một bản tình ca Mandarin sâu lắng và ý nghĩa? Hãy cùng lắng nghe “默契” của Lưu Huyên Thừa! Ca khúc này không chỉ giúp bạn cảm nhận những cung bậc cảm xúc phức tạp của tình yêu mà còn là cơ hội tuyệt vời để học từ vựng, ngữ pháp và cách diễn đạt tinh tế trong tiếng Trung. Với giai điệu du dương và ca từ chạm đến trái tim, “默契” chắc chắn sẽ khiến bạn rung động.

[Tiếng Việt]

作词 : 路柯

作曲 : 路柯

默契 - 刘轩丞

制作人：刘俊坚

音乐出品：回响ECHO

出品人：杨念波/刘俊坚

出品公司：乐益文化

Những điều về em, anh luôn thấy bối rối

Càng muốn có được, lại càng không thể

Những tốt đẹp anh dành cho em, em dường như không thấy

Thực ra em đều oh, em đều biết mà

Muốn bước theo nhịp điệu của em

Muốn cảm nhận nhịp tim em

Ngày trước em là liều thuốc của anh

Nhưng giờ đã không còn quan trọng nữa

Mỗi lần, từng chút, từng chút một, khi anh nhớ em

Thì lại một ngày nữa, thế giới lặp lại, sự dịu dàng quen thuộc

Nhưng đáng tiếc, chỉ một chớp mắt, chúng ta đã im lặng, không quay đầu lại

Như thể đã thỏa thuận, những lời thừa thãi đều không thể nói ra

Ngày đó anh gấp một chiếc máy bay giấy

Gửi đến em tất cả những lời muốn nói

Em không để ý, anh cũng không sao

Chỉ sợ sẽ quá muộn

Những khung cảnh sâu sắc trong tâm trí anh

Thật đáng tiếc, không có phản hồi từ em

Liệu có thể, một lần nữa, lấy lại dũng khí?

Liệu có thể, một lần nữa, ở bên em?

Những tốt đẹp anh dành cho em, em dường như không thấy

Thực ra em đều oh, em đều biết mà

Muốn bước theo nhịp điệu của em

Muốn cảm nhận nhịp tim em

Ngày trước em là liều thuốc của anh

Nhưng giờ đã không còn quan trọng nữa

Mỗi lần, từng chút, từng chút một, khi anh nhớ em

Thì lại một ngày nữa, thế giới lặp lại, sự dịu dàng quen thuộc

Nhưng đáng tiếc, chỉ một chớp mắt, chúng ta đã im lặng, không quay đầu lại

Như thể đã thỏa thuận, những lời thừa thãi đều không thể nói ra

Muốn bước theo nhịp điệu của em

Muốn cảm nhận nhịp tim em

Ngày trước em là liều thuốc của anh

Nhưng giờ đã không còn quan trọng nữa

Mỗi lần, từng chút, từng chút một, khi anh nhớ em

Thì lại một ngày nữa, thế giới lặp lại, sự dịu dàng quen thuộc

Nhưng đáng tiếc, chỉ một chớp mắt, chúng ta đã im lặng, không quay đầu lại

Như thể đã thỏa thuận, những lời thừa thãi đều không thể nói ra

编曲：陈宸江

吉他：吴余涛

和声：刘轩丞/李坚瑜/蒋梦丹@回响ECHO

配唱制作人：胡晟宸

混音工程师：何世瑜

母带工程师：何世瑜

视觉设计：久菜盒子

总监制：龙樾@回响ECHO

经纪公司：乐益文化

[Tiếng Trung]

作词 : 路柯

作曲 : 路柯

默契 - 刘轩丞

制作人：刘俊坚

音乐出品：回响ECHO

出品人：杨念波/刘俊坚

出品公司：乐益文化

对于你的事 我总是很困扰

越想要的东西就越得不到

对你的好 你好像都看不到

其实你都 oh 你都知道

想跟紧你的步调

想感受你的心跳

曾经你是我的解药

但已经不太重要

每次一遍遍 一点点 想你的时候

就又一天天 地重演 熟悉的温柔

可惜一转眼 我们就 默契不回头

仿佛像说好的 多余的 话都说不出口

在那年折过一只纸飞机

把想说的话全都递给你

你不以为意 我也没有关系

只是怕会来不及

脑海里深刻的那些风景

有点可惜 没有你的回应

可不可以 重新鼓起勇气

可不可以 再陪你 一起

对你的好 你好像都看不到

其实你都 oh 你都知道

想跟紧你的步调

想感受你的心跳

曾经你是我的解药

但已经不太重要

每次一遍遍 一点点 想你的时候

就又一天天 地重演 熟悉的温柔

可惜一转眼 我们就 默契不回头

仿佛像说好的 多余的 话都说不出口

想跟紧你的步调

想感受你的心跳

曾经你是我的解药

但已经不太重要

每次一遍遍 一点点 想你的时候

就又一天天 地重演 熟悉的温柔

可惜一转眼 我们就 默契不回头

仿佛像说好的 多余的 话都说不出口

编曲：陈宸江

吉他：吴余涛

和声：刘轩丞/李坚瑜/蒋梦丹@回响ECHO

配唱制作人：胡晟宸

混音工程师：何世瑜

母带工程师：何世瑜

视觉设计：久菜盒子

总监制：龙樾@回响ECHO

经纪公司：乐益文化

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
困扰 /kùn rǎo/ B1	verb - làm phiền, gây khó chịu noun - rắc rối, khó khăn
温柔 /wēn róu/ B1	adjective - nhẹ nhàng, dịu dàng
步调 /bù diào/ A2	noun - nhịp điệu, bước đi
心跳 /xīn tiào/ A2	noun - nhịp tim
解药 /jiě yào/ B2	noun - thuốc giải độc, phương thuốc
重要 /zhòng yào/ B1	adjective - quan trọng
风景 /fēng jǐng/ A2	noun - phong cảnh
勇气 /yǒng qì/ B1	noun - sự dũng cảm
回应 /huí yìng/ B1	noun - sự phản hồi, câu trả lời verb - phản hồi
默契 /mò qì/ C1	noun - sự ăn ý, sự hiểu nhau
折 /zhé/ B1	verb - gấp
飞机 /fēi jī/ A2	noun - máy bay
关系 /guān xì/ B1	noun - mối quan hệ
怕 /pà/ A1	verb - sợ
紧 /jǐn/ A2	adjective - chặt, gần
一遍遍 /yī biàn biàn/ B1	adverb - lặp đi lặp lại

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 对于你的事 我总是很困扰

  ➔ Cấu trúc 'đối với... của' diễn tả 'về/liên quan đến'

  ➔ Cụm từ 'đối với việc của bạn' có nghĩa là 'về vấn đề của bạn' hoặc 'liên quan đến những việc của bạn'. Nó đặt bối cảnh cho cảm giác bối rối của người nói. Từ “事” (shì) có nghĩa là 'việc/sự vật'.

• 越想要的东西就越得不到

  ➔ Sử dụng cấu trúc 'càng... càng...' (càng... càng...) để diễn tả sự tương quan.

  ➔ Câu này sử dụng cấu trúc 'càng... càng...'. Càng muốn một điều gì đó, càng ít đạt được nó. “想要” (xiǎngyào) có nghĩa là 'muốn', và “得到” (dédao) có nghĩa là 'đạt được'.

• 想跟紧你的步调

  ➔ Sử dụng 'theo kịp' (theo kịp) - một động từ ghép có nghĩa là 'bắt kịp'

  ➔ Cụm từ 'theo kịp bước chân của bạn' có nghĩa là 'bắt kịp tốc độ của bạn'. '步调' (bùtiáo) đề cập đến tốc độ hoặc nhịp điệu của ai đó. “想” (xiǎng) có nghĩa là 'muốn'.

• 仿佛像说好的 多余的话都说不出口

  ➔ Sử dụng 'như thể' (như thể) - 'như thể/giống như' để diễn tả sự so sánh.

  ➔ 'như thể đã thỏa thuận' có nghĩa là 'như thể đã được thống nhất'. Cụm từ '多余的话' (duōyú de huà) có nghĩa là 'những lời thừa thãi' hoặc 'những lời không cần thiết'. '说不出口' (shuō bù chūkǒu) có nghĩa là 'không thể nói ra'.