More Than A Woman – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Aaliyah

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

Passion, instant

Đam mê, ngay lập tức

Sweat beads, feel me

Giọt mồ hôi, cảm nhận tôi

Cupid's shot me

Thần tình yêu đã bắn tôi

My heartbeat's racing

Nhịp tim tôi đang đập nhanh

Tempt me (tempt me), drive me (drive me)

Cám dỗ tôi (cám dỗ tôi), dẫn dắt tôi (dẫn dắt tôi)

Feels so exciting

Cảm giác thật thú vị

Thought of highly

Suy nghĩ cao đẹp

It's yours entirely

Nó hoàn toàn là của bạn

I'll be, I'll be more than a lover

Tôi sẽ là, tôi sẽ là nhiều hơn một người tình

More than a woman, more than your other

Nhiều hơn một người phụ nữ, nhiều hơn người khác của bạn

I'll be, I'll be more than a lover

Tôi sẽ là, tôi sẽ là nhiều hơn một người tình

More than a woman, more than enough for you

Nhiều hơn một người phụ nữ, nhiều hơn đủ cho bạn

I'll be, I-I'll be more than a lover

Tôi sẽ là, tôi sẽ là nhiều hơn một người tình

More than a woman, even more under covers

Nhiều hơn một người phụ nữ, thậm chí còn nhiều hơn trong chăn

I'll be more, I'll be more than a lover

Tôi sẽ là nhiều hơn, tôi sẽ là nhiều hơn một người tình

More than a woman, more than enough for you

Nhiều hơn một người phụ nữ, nhiều hơn đủ cho bạn

Midnight grindin'

Nửa đêm làm việc

Heart rate's climbin'

Nhịp tim đang tăng

You go (you go), I go

Bạn đi (bạn đi), tôi đi

'Cause we share (we share) pillows (pillows)

Bởi vì chúng ta chia sẻ (chúng ta chia sẻ) gối (gối)

Chase me, leave me

Đuổi theo tôi, bỏ tôi lại

There's still no separating

Vẫn không thể tách rời

Morning massages with new bones in your closet

Buổi sáng mát xa với những điều mới trong tủ quần áo của bạn

I'll be, I'll be more than a lover

Tôi sẽ là, tôi sẽ là nhiều hơn một người tình

More than a woman, more than your other

Nhiều hơn một người phụ nữ, nhiều hơn người khác của bạn

I said I'll be, I'll be more than a lover

Tôi đã nói tôi sẽ là, tôi sẽ là nhiều hơn một người tình

More than a woman, more than enough for you

Nhiều hơn một người phụ nữ, nhiều hơn đủ cho bạn

I'll be more, I-I'll be more than a lover (more)

Tôi sẽ là nhiều hơn, tôi sẽ là nhiều hơn một người tình (nhiều hơn)

More than a woman, even more under covers

Nhiều hơn một người phụ nữ, thậm chí còn nhiều hơn trong chăn

I'm gonna be more, I'll be more than a lover (yeah)

Tôi sẽ trở thành nhiều hơn, tôi sẽ là nhiều hơn một người tình (vâng)

More than a woman, more than enough for you

Nhiều hơn một người phụ nữ, nhiều hơn đủ cho bạn

I don't think you're ready

Tôi không nghĩ bạn đã sẵn sàng

I don't think you're ready for this thing

Tôi không nghĩ bạn đã sẵn sàng cho điều này

For this thing

Cho điều này

I don't think you're ready for this thing

Tôi không nghĩ bạn đã sẵn sàng cho điều này

You're not ready (no, no)

Bạn chưa sẵn sàng (không, không)

I don't think you're ready for this thing

Tôi không nghĩ bạn đã sẵn sàng cho điều này

This thing, this thing

Điều này, điều này

I don't think you're ready for this thing

Tôi không nghĩ bạn đã sẵn sàng cho điều này

Constant pleasures

Những niềm vui liên tục

No scale can measure

Không có thang đo nào có thể đo lường

Secret treasures

Kho báu bí mật

Keeps on getting better (yeah)

Cứ tiếp tục tốt hơn (vâng)

Do you wanna roll with me?

Bạn có muốn đi cùng tôi không?

We can go to foreign lands, your hand in my hand

Chúng ta có thể đến những vùng đất xa lạ, tay bạn trong tay tôi

Do you wanna ride with me?

Bạn có muốn đi cùng tôi không?

We can be like Bonnie & Clyde, be by your side

Chúng ta có thể như Bonnie & Clyde, ở bên bạn

I'll be more than a lover

Tôi sẽ là nhiều hơn một người tình

More than a woman, more than your other

Nhiều hơn một người phụ nữ, nhiều hơn người khác của bạn

I'll be more than a lover

Tôi sẽ là nhiều hơn một người tình

More than a woman, more than enough for you

Nhiều hơn một người phụ nữ, nhiều hơn đủ cho bạn

I-I'll be more than a lover

Tôi sẽ là nhiều hơn một người tình

More than a woman, even more under covers

Nhiều hơn một người phụ nữ, thậm chí còn nhiều hơn trong chăn

I'll be more than a lover

Tôi sẽ là nhiều hơn một người tình

More than a woman, more than enough for you

Nhiều hơn một người phụ nữ, nhiều hơn đủ cho bạn

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
passion /ˈpæʃ.ən/ B2	noun - một cảm giác mạnh mẽ về sự nhiệt tình hoặc phấn khích cho một điều gì đó
heartbeat /ˈhɑːrt.biːt/ B1	noun - sự co bóp nhịp nhàng của tim
exciting /ɪkˈsaɪ.tɪŋ/ B1	adjective - gây ra sự nhiệt tình và háo hức lớn
lover /ˈlʌv.ər/ A2	noun - một người đang trong một mối quan hệ lãng mạn
enough /ɪˈnʌf/ A2	adjective - đủ; nhiều như cần thiết
secret /ˈsiː.krɪt/ B1	adjective - không được biết đến hoặc nhìn thấy bởi người khác
pleasure /ˈplɛʒ.ər/ B2	noun - cảm giác hài lòng và vui vẻ
measure /ˈmɛʒ.ər/ B2	verb - để xác định kích thước, số lượng hoặc mức độ của một cái gì đó
foreign /ˈfɔːr.ɪn/ B1	adjective - từ một quốc gia khác
ride /raɪd/ A2	verb - ngồi trên và điều khiển chuyển động của một phương tiện hoặc động vật
share /ʃɛr/ A2	verb - có hoặc sử dụng một cái gì đó cùng lúc với người khác
climb /klaɪm/ B1	verb - đi lên hoặc leo lên

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I'll be, I'll be more than a lover

  ➔ Thì tương lai đơn

  ➔ Câu "I'll be" chỉ ra một lời hứa hoặc ý định trong tương lai.

• More than a woman, more than your other

  ➔ Cấu trúc so sánh

  ➔ Câu "more than" được sử dụng để so sánh và nhấn mạnh những phẩm chất của người nói.

• I don't think you're ready

  ➔ Dạng phủ định

  ➔ Câu "I don't think" diễn tả sự nghi ngờ hoặc không tin vào câu tiếp theo.

• Do you wanna roll with me?

  ➔ Hợp nhất không chính thức

  ➔ Câu "wanna" là một hợp nhất không chính thức của "want to".

• Secret treasures keeps on getting better

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Câu "keeps on getting better" chỉ ra một hành động hoặc trạng thái đang diễn ra.

• Morning massages with new bones in your closet

  ➔ Cụm giới từ

  ➔ Câu "with new bones in your closet" mô tả một mối quan hệ hoặc tình huống.

• Chase me, leave me

  ➔ Thì mệnh lệnh

  ➔ Câu "Chase me" và "leave me" là mệnh lệnh hoặc yêu cầu.