Rock The Boat – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Aaliyah

Lyrics & Bản dịch

Bạn muốn học tiếng Anh qua âm nhạc? “Rock The Boat” của Aaliyah không chỉ có giai điệu cuốn hút mà còn chứa nhiều ẩn dụ hải dương, từ vựng cảm xúc và cụm từ gợi cảm như “stroke”, “float”, “overboard”. Hãy cùng khám phá cách sử dụng những từ này trong ngữ cảnh lãng mạn, luyện nghe và cải thiện phát âm nhịp R&B.

[Tiếng Việt]

Cưng ơi, em biết anh làm em bay bổng

Cưng ơi, anh thật sự khiến em phấn khích

Ôi, em cảm thấy như mình đang phê thuốc

Bởi vì anh, anh phục vụ em thường xuyên (anh phục vụ em thường xuyên)

Cưng ơi, anh cần buộc sợi dây này lại

Ôi, trước khi chúng ta trôi dạt sâu hơn (trước khi chúng ta trôi dạt sâu hơn)

Em yêu, giờ hãy ôm em chặt

Hãy đưa chuyện này ra ngoài biển khơi ngay

Em muốn anh làm cho chiếc thuyền lắc lư

Làm cho chiếc thuyền lắc lư (mmm), làm cho chiếc thuyền lắc lư, làm cho chiếc thuyền lắc lư (yeah)

Làm việc ở giữa, làm việc ở giữa

Làm việc ở giữa, làm việc ở giữa

Thay đổi vị trí với em

Vị trí mới, vị trí mới

Ôi, giờ hãy vuốt ve nó, cưng ơi, yeah

Vuốt ve nó cho em, vuốt ve nó cho em

Ôi, cưng ơi, em thích cách anh vuốt ve

Bởi vì anh, bởi vì anh đưa em đến nơi em muốn đến (bởi vì anh đưa em đến nơi em muốn đến, yeah)

Và thật sự anh sẽ nhận được phiếu bầu của em

Bởi vì em tin, em tin anh biết mình đang làm gì bây giờ

Cưng ơi, giờ chúng ta có thể thư giãn (hãy thư giãn, hãy thư giãn)

Đừng vội vàng (không)

Quá chậm (hey)

Hãy tiếp tục và tăng tốc độ lên

Em muốn anh làm cho chiếc thuyền lắc lư

Làm cho chiếc thuyền lắc lư (ooh), làm cho chiếc thuyền lắc lư, làm cho chiếc thuyền lắc lư (hey)

Làm việc ở giữa, làm việc ở giữa

Làm việc đi, cưng, làm việc đi, em yêu

Thay đổi vị trí với em

Vị trí mới, vị trí mới (oh)

Giờ hãy vuốt ve nó, cưng ơi

Vuốt ve nó cho em, vuốt ve nó cho em, vuốt ve nó cho em

Em muốn anh làm cho chiếc thuyền lắc lư

Làm cho chiếc thuyền lắc lư, làm cho chiếc thuyền lắc lư, làm cho chiếc thuyền lắc lư (hey)

Làm việc ở giữa, làm việc ở giữa

Làm việc ở giữa (ooh), làm việc ở giữa (hey)

Thay đổi vị trí với em

Ôi, giờ hãy vuốt ve nó, cưng ơi

Vuốt ve nó cho em (yeah), vuốt ve nó cho em, vuốt ve nó cho em

Vuốt ve nó cho em

Mmm, vuốt ve nó, cưng ơi, vuốt ve nó, cưng ơi

Mmm, làm việc đi, cưng ơi, làm việc đi, em yêu

Ôi, vuốt ve nó

Có điều gì đó em muốn anh làm cho em

Em muốn anh sử dụng bản thân mình (hey)

Như anh chưa bao giờ, chưa bao giờ sử dụng trước đây (không bao giờ)

Để khám phá cơ thể em (khám phá nó, cưng ơi)

Cho đến khi anh đến bờ

Em sẽ gọi, gọi thêm (gọi)

Làm cho chiếc thuyền lắc lư, làm cho chiếc thuyền lắc lư (oh)

Làm cho chiếc thuyền lắc lư, làm cho chiếc thuyền lắc lư

Làm việc ở giữa

Ôi, làm việc đi, cưng ơi, làm việc đi, em yêu

Thay đổi vị trí, với em (mmm, thay đổi)

Vị trí mới, vị trí mới (yeah)

Giờ hãy vuốt ve nó cho em (cưng)

Vuốt ve nó cho em, vuốt ve nó cho em

Em muốn anh làm cho chiếc thuyền lắc lư

Làm cho chiếc thuyền lắc lư, làm cho chiếc thuyền lắc lư, làm cho chiếc thuyền lắc lư (ooh)

Làm việc ở giữa, làm việc ở giữa

Ôi, làm việc đi, yeah

Thay đổi vị trí, với em

Vị trí mới, vị trí mới (thay đổi)

Giờ hãy vuốt ve nó cho em, vuốt ve nó cho em (yeah)

Vuốt ve nó cho em, vuốt ve nó cho em

Làm cho chiếc thuyền lắc lư, làm cho chiếc thuyền lắc lư

Làm cho chiếc thuyền lắc lư, làm cho chiếc thuyền lắc lư

Làm việc ở giữa, làm việc ở giữa

Làm việc ở giữa, làm việc ở giữa

Thay đổi vị trí với em

Vị trí mới, vị trí mới

Vuốt ve nó cho em, vuốt ve nó cho em

Vuốt ve nó cho em, vuốt ve nó cho em

Làm cho chiếc thuyền lắc lư, làm cho chiếc thuyền lắc lư

Làm cho chiếc thuyền lắc lư, làm cho chiếc thuyền lắc lư

...

[Tiếng Anh]

Boy, you know you make me float

Boy, you really get me high

Ooh, I feel like I'm on dope

'Cause you, you serve me on a regular (you serve me on a regular)

Boy, you need to tie this rope

Oh, before we drift any deeper (before we drift any deeper)

Baby, now hold me close

Let's take this overboard now

I want you to rock the boat

Rock the boat (mmm), rock the boat, rock the boat (yeah)

Work it in the middle, work the middle

Work the middle, work the middle

Change positions on me

New position, new position

Oh, now stroke it, baby, yeah

Stroke it for me, stroke it for me

Ooh, baby, I love your stroke

'Cause you, 'cause you get me where I'm going ('cause you get me where I'm going, yeah)

And truly you'll get my vote

'Cause I believe, I believe you know just what you doing now

Baby, now we can coast (let's coast, let's coast)

Let's don't get in a hurry (no)

That's too slow (hey)

Go 'head and put that thing in overdrive

I want you to rock the boat

Rock the boat (ooh), rock the boat, rock the boat (hey)

Work it in the middle, work the middle

Work it, babe, work it, baby

Change positions on me

New position, new position (oh)

Now stroke it, baby

Stroke it for me, stroke it for me, stroke it for me

I want you to rock the boat

Rock the boat, rock the boat, rock the boat (hey)

Work it in the middle, work the middle

Work the middle (ooh), work the middle (hey)

Change positions on me

Oh, now stroke it, baby

Stroke it for me (yeah), stroke it for me, stroke it for me

Stroke it for me

Mmm, stroke it, baby, stroke it, baby

Mmm, work it, baby, work it, baby

Ooh, stroke it

There is something I want you to do for me

I want you to use yourself (hey)

Like you've never, ever used it before (never)

To explore my body (explore it, baby)

Until you reach the shore

I'll be calling, calling for more (calling)

Rock the boat, rock the boat (oh)

Rock the boat, rock the boat

Work it in the middle

Ooh, work it, baby, work it, baby

Change positions, on me (mmm, change)

New position, new position (yeah)

Now stroke it for me (baby)

Stroke it for me, stroke it for me

I want you to rock the, boat

Rock the boat, rock the boat, rock the boat (ooh)

Work it in the middle, work the middle

Ooh, work it, yeah

Change positions, on me

New position, new position (change)

Now stroke it for me, stroke it for me (yeah)

Stroke it for me, stroke it for me

Rock the boat, rock the boat

Rock the boat, rock the boat

Work the middle, work the middle

Work the middle, work the middle

Change positions on me

New position, new position

Stroke it for me, stroke it for me

Stroke it for me, stroke it for me

Rock the boat, rock the boat

Rock the boat, rock the boat

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
float /floʊt/ B1	verb - nổi, trôi nổi trên bề mặt chất lỏng
high /haɪ/ A2	adjective - ở một khoảng cách lớn trên mặt đất
serve /sɜrv/ B1	verb - cung cấp dịch vụ hoặc hỗ trợ
drift /drɪft/ B2	verb - bị cuốn trôi chậm bởi dòng không khí hoặc nước
rock /rɑk/ A2	verb - di chuyển qua lại hoặc từ bên này sang bên kia
work /wɜrk/ A1	verb - thực hiện một nhiệm vụ hoặc hoạt động
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - làm cho cái gì đó khác đi
position /pəˈzɪʃən/ B1	noun - một nơi mà ai đó hoặc cái gì đó được đặt
stroke /stroʊk/ B2	verb - di chuyển tay hoặc một vật nhẹ nhàng trên bề mặt
explore /ɪkˈsplɔr/ B1	verb - du lịch qua một khu vực chưa quen thuộc để tìm hiểu về nó
call /kɔl/ A2	verb - hét hoặc nói với ai đó
hurry /ˈhɜri/ B1	verb - di chuyển hoặc hành động nhanh chóng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Boy, you know you make me float

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Dùng để diễn đạt chân lý chung hoặc hành động thường xuyên.

• 'Cause you, you serve me on a regular

  ➔ Viết tắt của 'bởi vì' (thường dùng trong lời nói thân mật)

  ➔ Dùng để chỉ lý do hoặc nguyên nhân cho hành động theo cách thân mật.

• Boy, you know you make me float

  ➔ Vị trí của đại từ tân ngữ sau 'make'

  ➔ Đại từ tân ngữ 'me' đặt sau động từ 'make' để chỉ người bị ảnh hưởng bởi hành động.

• Oh, I feel like I'm on dope

  ➔ Ẩn dụ sử dụng 'like' để so sánh cảm giác như đang dùng ma túy

  ➔ 'như thể tôi đang dùng ma túy' là một phép so sánh thể hiện cảm giác như đang say hoặc phê thuốc.

• Baby, now hold me close

  ➔ Thể hiện mệnh lệnh hoặc yêu cầu thể hiện qua dạng imperative

  ➔ Câu sử dụng dạng mệnh lệnh 'hold me close' để yêu cầu trực tiếp.

• Let's take this overboard now

  ➔ 'Let's' dùng để đề xuất, mời làm gì đó cùng nhau

  ➔ Cụm từ 'Let's take this overboard' sử dụng 'Let's', dạng rút gọn của 'let us', để đề nghị cùng nhau làm điều gì đó.

• Change positions on me

  ➔ Cụm động từ thể mệnh lệnh để đưa ra hướng dẫn

  ➔ Cụm từ sử dụng thể mệnh lệnh để hướng dẫn hoặc gợi ý thay đổi vị trí.

• Now stroke it, baby, yeah

  ➔ Động từ mệnh lệnh 'stroke' để đưa ra chỉ thị trực tiếp

  ➔ 'stroke' là động từ trong thể mệnh lệnh để ra lệnh hoặc khuyến khích hành động.