Are You That Somebody – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Aaliyah

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

Uh

Uh

Dirty South (uh-huh)

Miền Nam Bẩn (uh-huh)

Can y'all really feel me? (Feel us)

Các bạn có thực sự cảm nhận được không? (Cảm nhận chúng tôi)

East Coast, feel me (feel us)

Miền Đông, cảm nhận tôi (cảm nhận chúng tôi)

West Coast, feel me (say what?)

Miền Tây, cảm nhận tôi (nói gì?)

Dirty South (uh, here we go)

Miền Nam Bẩn (uh, bắt đầu nào)

Can y'all really feel me (baby girl)

Các bạn có thực sự cảm nhận được không (cô gái bé nhỏ)

East Coast, feel me (uh-huh)

Miền Đông, cảm nhận tôi (uh-huh)

West Coast, feel me (can you feel us?)

Miền Tây, cảm nhận tôi (bạn có cảm nhận chúng tôi không?)

Dirty South (dirty, dirty)

Miền Nam Bẩn (bẩn, bẩn)

Can y'all really feel me? (Feel it)

Các bạn có thực sự cảm nhận được không? (Cảm nhận đi)

East Coast feel me (say what?)

Miền Đông cảm nhận tôi (nói gì?)

West Coast feel me (uh-huh)

Miền Tây cảm nhận tôi (uh-huh)

Dirty South (dirty, dirty)

Miền Nam Bẩn (bẩn, bẩn)

Can y'all really feel me?

Các bạn có thực sự cảm nhận được không?

East Coast, feel me?

Miền Đông, cảm nhận tôi?

West Coast feel me (ha)

Miền Tây cảm nhận tôi (ha)

Boy, I've been watching you like the hawk in the sky

Chàng trai, tôi đã theo dõi bạn như một con diều hâu trên bầu trời

That fly, but you were my prey (my prey)

Bay lượn, nhưng bạn là con mồi của tôi (con mồi của tôi)

Boy, I promise you if we keep bumpin' heads

Chàng trai, tôi hứa với bạn nếu chúng ta tiếp tục va chạm

I know that one of these days (days)

Tôi biết rằng một ngày nào đó (những ngày)

We gon' hook it up probably we talk on the phone

Chúng ta sẽ kết nối, có thể chúng ta sẽ nói chuyện qua điện thoại

But see, I don't know if that's good

Nhưng xem này, tôi không biết liệu điều đó có tốt không

I've been holdin' back this secret from you

Tôi đã giữ bí mật này từ bạn

I probably shouldn't tell it, but

Có lẽ tôi không nên nói, nhưng

If I, if I let you know

Nếu tôi, nếu tôi để bạn biết

You can't tell nobody

Bạn không thể nói với ai

I'm talkin' 'bout nobody

Tôi đang nói về không ai cả

Are you responsible?

Bạn có trách nhiệm không?

Boy, I gotta watch my back

Chàng trai, tôi phải cẩn thận

'Cause I'm not just anybody

Bởi vì tôi không chỉ là bất kỳ ai

Is it my go? Is it your go?

Đến lượt tôi? Đến lượt bạn?

Sometimes I'm goody-goody

Đôi khi tôi rất ngoan ngoãn

Right now I'm naughty-naughty

Bây giờ tôi đang hư hỏng

Say yes or say no

Nói có hoặc nói không

'Cause I really need somebody

Bởi vì tôi thực sự cần một ai đó

Tell me you're that somebody?

Nói với tôi bạn là người đó?

Boy, won't you pick me up at the park right now

Chàng trai, bạn sẽ đón tôi ở công viên ngay bây giờ không

Up the block, while everyone (sleep, sleep, sleep?)

Trên phố, trong khi mọi người (ngủ, ngủ, ngủ?)

I'll be waiting there with my trench, my locs, my hat

Tôi sẽ chờ ở đó với áo khoác, kính, mũ của tôi

Just so I'm low-key

Chỉ để tôi không bị chú ý

If you tell the world (don't speak, you know that would be weak)

Nếu bạn nói với thế giới (đừng nói, bạn biết điều đó sẽ yếu đuối)

Oh, boy, see I'm trusting you with my heart, my soul

Ôi, chàng trai, thấy không, tôi đang tin tưởng bạn với trái tim, linh hồn của tôi

I probably shouldn't let you, but

Có lẽ tôi không nên để bạn, nhưng

If I, if I let this go

Nếu tôi, nếu tôi để điều này đi

You can't tell nobody

Bạn không thể nói với ai

I'm talkin' 'bout nobody

Tôi đang nói về không ai cả

I hope you're responsible

Tôi hy vọng bạn có trách nhiệm

Boy I gotta watch my back

Chàng trai, tôi phải cẩn thận

'Cause I'm not just anybody

Bởi vì tôi không chỉ là bất kỳ ai

Is it my go? Is it your go?

Đến lượt tôi? Đến lượt bạn?

Sometimes I'm goody-goody

Đôi khi tôi rất ngoan ngoãn

Right now naughty-naughty

Bây giờ tôi đang hư hỏng

Say yes or say no

Nói có hoặc nói không

'Cause I really need somebody

Bởi vì tôi thực sự cần một ai đó

Tell me you're that somebody

Nói với tôi bạn là người đó

Baby girl (uh-huh), I'm the man from the big VA (what?)

Cô gái bé nhỏ (uh-huh), tôi là người đàn ông từ VA lớn (gì?)

Won't you come play 'round my way? (Uh-huh)

Bạn sẽ đến chơi quanh đây không? (Uh-huh)

And listen to what I gotta say (uh-huh)

Và lắng nghe những gì tôi phải nói (uh-huh)

Timbaland (what?), Don't you know I am the man? (Uh-huh)

Timbaland (gì?), Bạn không biết tôi là người đàn ông? (Uh-huh)

Rock shows here to Japan (what?)

Biểu diễn ở đây đến Nhật Bản (gì?)

Have people shaking-shaking my hand (what?)

Có người bắt tay tôi (gì?)

Baby girl, better known as Aaliyah (Aaliyah)

Cô gái bé nhỏ, được biết đến với tên Aaliyah (Aaliyah)

Give me goosebumps and high fevers (high fevers)

Khiến tôi nổi da gà và sốt cao (sốt cao)

Makin' player haters believers (believers)

Khiến những kẻ ghét cầu thủ trở thành người tin tưởng (người tin tưởng)

Don't you know (what?)

Bạn không biết (gì?)

Gotta tell somebody (why?), 'Cause

Phải nói với ai đó (tại sao?), Bởi vì

'Cause I really need somebody (uh-huh)

Bởi vì tôi thực sự cần một ai đó (uh-huh)

Tell me you're that somebody (say what?)

Nói với tôi bạn là người đó (nói gì?)

If I let this go

Nếu tôi để điều này đi

You can't tell nobody

Bạn không thể nói với ai

I'm talkin' 'bout nobody

Tôi đang nói về không ai cả

Are you responsible?

Bạn có trách nhiệm không?

Boy I gotta watch my back

Chàng trai, tôi phải cẩn thận

'Cause I'm not just anybody

Bởi vì tôi không chỉ là bất kỳ ai

Is it my go? Is it your go?

Đến lượt tôi? Đến lượt bạn?

Sometimes I'm goody-goody

Đôi khi tôi rất ngoan ngoãn

Right now I'm naughty-naughty

Bây giờ tôi đang hư hỏng

Say yes or say no

Nói có hoặc nói không

'Cause I really need somebody

Bởi vì tôi thực sự cần một ai đó

Tell me you're that somebody

Nói với tôi bạn là người đó

...

...

You can't tell nobody

Bạn không thể nói với ai

I'm talkin' 'bout nobody

Tôi đang nói về không ai cả

I hope you're responsible

Tôi hy vọng bạn có trách nhiệm

Boy, I gotta watch my back

Chàng trai, tôi phải cẩn thận

'Cause I'm not just anybody

Bởi vì tôi không chỉ là bất kỳ ai

Is it my go? Is it your go?

Đến lượt tôi? Đến lượt bạn?

Sometimes I'm goody-goody

Đôi khi tôi rất ngoan ngoãn

Right now I'm naughty-naughty

Bây giờ tôi đang hư hỏng

Say yes or say no

Nói có hoặc nói không

'Cause I really need somebody

Bởi vì tôi thực sự cần một ai đó

Tell me you're that somebody

Nói với tôi bạn là người đó

...

...

Is it my go? Is it your go?

Đến lượt tôi? Đến lượt bạn?

Sometimes I'm goody-goody

Đôi khi tôi rất ngoan ngoãn

Right now I'm naughty-naughty

Bây giờ tôi đang hư hỏng

'Cause I really need somebody

Bởi vì tôi thực sự cần một ai đó

Tell me you're that somebody

Nói với tôi bạn là người đó

...

...

You can't tell nobody

Bạn không thể nói với ai

I'm talkin' 'bout nobody

Tôi đang nói về không ai cả

Boy, I gotta watch my back

Chàng trai, tôi phải cẩn thận

'Cause I'm not just anybody

Bởi vì tôi không chỉ là bất kỳ ai

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
feel /fiːl/ A1	verb - cảm thấy, cảm nhận
watch /wɒtʃ/ A1	verb - xem, theo dõi
fly /flaɪ/ A1	verb - bay
talk /tɔːk/ A1	verb - nói chuyện
tell /tel/ A1	verb - nói, kể
need /niːd/ A1	verb - cần
pick /pɪk/ A2	verb - chọn, hái
trust /trʌst/ B1	verb - tin tưởng
shake /ʃeɪk/ B1	verb - lắc, rung
hope /hoʊp/ B1	verb - hy vọng
secret /ˈsiːkrət/ B1	noun - bí mật
somebody /ˈsʌmbɒdi/ B1	noun - ai đó, người nào đó
responsible /rɪˈspɒnsəbl/ B2	adjective - có trách nhiệm
prey /preɪ/ B2	noun - con mồi
soul /soʊl/ B2	noun - linh hồn
fevers /ˈfiːvərz/ C1	noun - cơn sốt
goosebumps /ˈɡuːsbʌmps/ C1	noun - da gà

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Can y'all really feel me?

  ➔ Câu hỏi sử dụng trợ động từ 'can' + chủ ngữ + động từ nguyên thể.

  ➔ 'Can' dùng để hỏi về khả năng hoặc sự cho phép.

• I've been watching you like the hawk in the sky.

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành tiếp diễn để miêu tả hành động đang diễn ra.

  ➔ Hình thành bằng 'have/has been' + động từ thêm -ing, thể hiện hành động bắt đầu từ quá khứ và vẫn tiếp diễn.

• You can't tell nobody.

  ➔ Dạng phủ định với 'cannot' + động từ để diễn đạt cấm đoán hoặc không thể.

  ➔ Dùng để chỉ ra rằng điều gì đó không được phép hoặc không thể thực hiện.

• Right now I'm naughty-naughty.

  ➔ 'right now' là trạng từ chỉ thời gian để xác định thời điểm hiện tại.

  ➔ Cụm trạng từ chỉ thời gian hiện tại hoặc trạng thái hiện tại.

• Say yes or say no.

  ➔ Câu mệnh lệnh của 'say' để ra lệnh hoặc hướng dẫn.

  ➔ Dùng để đưa ra chỉ thị hoặc hướng dẫn trực tiếp khuyến khích lựa chọn.

• I hope you're responsible.

  ➔ Sử dụng thì hiện tại đơn để thể hiện mong muốn hoặc kỳ vọng.

  ➔ Dùng để thể hiện hy vọng hoặc mong muốn rằng ai đó hành xử có trách nhiệm.

• Is it my go? Is it your go?

  ➔ Câu hỏi sử dụng 'is it' + đại từ sở hữu + 'go' để hỏi về lượt hoặc cơ hội.

  ➔ Hình thành dạng câu hỏi có đáp án có hoặc không để hỏi về lượt của ai đó.

• Sometimes I'm goody-goody.

  ➔ Sử dụng trạng từ 'sometimes' + thì hiện tại đơn để miêu tả hành động hoặc trạng thái thông thường.

  ➔ Chỉ ra rằng đôi khi người nói hành xử theo một cách nhất định một cách thường xuyên.