Try Again – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Aaliyah
• Album: Romeo Must Die (Original Motion Picture Soundtrack)

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

It's been a long time (long time), we shouldn't have left you (left you)

Đã lâu rồi (lâu rồi), chúng ta không nên rời xa nhau (rời xa nhau)

Without a dope beat to step to, step to, step to, step to

Không có một nhịp điệu hay để bước theo, bước theo, bước theo, bước theo

Step to, step to, freaky-freaky

Bước theo, bước theo, kỳ quặc kỳ quặc

It's been a long time, we shouldn't have left you (left you)

Đã lâu rồi, chúng ta không nên rời xa nhau (rời xa nhau)

Without a dope beat to step to, step to, step to, step to

Không có một nhịp điệu hay để bước theo, bước theo, bước theo, bước theo

Step to, step-step to, freaky-freaky

Bước theo, bước-bước theo, kỳ quặc kỳ quặc

Baby girl, oh

Cô gái bé nhỏ, ôi

What would you do to get to me?

Bạn sẽ làm gì để đến với tôi?

What would you say to have your way?

Bạn sẽ nói gì để có được điều bạn muốn?

Would you give up or try again

Bạn sẽ từ bỏ hay cố gắng lần nữa

If I hesitated to let you in?

Nếu tôi do dự để cho bạn vào?

Now would you be yourself or play your role?

Bây giờ bạn sẽ là chính mình hay đóng vai?

Tell all the boys or keep it low

Nói với tất cả các chàng trai hay giữ bí mật

If I say no, would you turn away?

Nếu tôi nói không, bạn sẽ quay đi?

Or play me off, or would you stay? Oh

Hay sẽ bỏ tôi, hay bạn sẽ ở lại? Ôi

And if at first you don't succeed (first you don't succeed)

Và nếu lần đầu bạn không thành công (lần đầu bạn không thành công)

Then dust yourself off and try again

Thì hãy đứng dậy và cố gắng lần nữa

You can dust it off and try again, try again

Bạn có thể đứng dậy và cố gắng lần nữa, cố gắng lần nữa

'Cause if at first you don't succeed (first you don't succeed)

Bởi vì nếu lần đầu bạn không thành công (lần đầu bạn không thành công)

You can dust it off and try again

Bạn có thể đứng dậy và cố gắng lần nữa

Dust yourself off and try again, try again (again, again)

Đứng dậy và cố gắng lần nữa, cố gắng lần nữa (lần nữa, lần nữa)

I'm into you, you into me

Tôi thích bạn, bạn thích tôi

But I can't let it go so easily

Nhưng tôi không thể dễ dàng buông bỏ

Not 'til I see, what this could be

Không cho đến khi tôi thấy, điều này có thể là gì

Could be eternity, or just a week

Có thể là vĩnh cửu, hoặc chỉ một tuần

But, yo, our chemistry is off the chain

Nhưng, yo, hóa học của chúng ta thật tuyệt vời

It's perfect now, but will it change?

Bây giờ thì hoàn hảo, nhưng liệu nó có thay đổi?

This ain't a yes, this ain't a no

Đây không phải là có, đây không phải là không

Just do your thing, we'll see how it goes

Chỉ cần làm điều của bạn, chúng ta sẽ xem nó diễn ra như thế nào

And if at first you don't succeed (first you don't succeed) (yeah)

Và nếu lần đầu bạn không thành công (lần đầu bạn không thành công) (yeah)

Then dust yourself off and try again (again)

Thì hãy đứng dậy và cố gắng lần nữa (lần nữa)

You can dust it off and try again, try again

Bạn có thể đứng dậy và cố gắng lần nữa, cố gắng lần nữa

'Cause if at first you don't succeed (first you don't succeed) (ooh)

Bởi vì nếu lần đầu bạn không thành công (lần đầu bạn không thành công) (ooh)

You can dust it off and try again (try again)

Bạn có thể đứng dậy và cố gắng lần nữa (cố gắng lần nữa)

Dust yourself off and try again, try again (again, again)

Đứng dậy và cố gắng lần nữa, cố gắng lần nữa (lần nữa, lần nữa)

So, you don't wanna throw it all away

Vậy, bạn không muốn vứt bỏ tất cả

I might be shy on the first date, what about the next date

Tôi có thể ngại ngùng trong buổi hẹn đầu tiên, còn buổi hẹn tiếp theo thì sao

Huh, huh, huh, huh

Hả, hả, hả, hả

I said you don't wanna throw it all away

Tôi nói bạn không muốn vứt bỏ tất cả

I might be bugging on the first date, what about the next date?

Tôi có thể lo lắng trong buổi hẹn đầu tiên, còn buổi hẹn tiếp theo thì sao?

Huh, huh, huh, huh

Hả, hả, hả, hả

And if at first you don't succeed (first you don't succeed)

Và nếu lần đầu bạn không thành công (lần đầu bạn không thành công)

Then dust yourself off and try again

Thì hãy đứng dậy và cố gắng lần nữa

You can dust it off and try again, try again

Bạn có thể đứng dậy và cố gắng lần nữa, cố gắng lần nữa

'Cause if at first you don't succeed (first you don't succeed)

Bởi vì nếu lần đầu bạn không thành công (lần đầu bạn không thành công)

You can dust it off and try again

Bạn có thể đứng dậy và cố gắng lần nữa

Dust yourself off and try again, try again (again, again)

Đứng dậy và cố gắng lần nữa, cố gắng lần nữa (lần nữa, lần nữa)

And if at first you don't succeed (first you don't succeed) (yeah)

Và nếu lần đầu bạn không thành công (lần đầu bạn không thành công) (yeah)

Then dust yourself off and try again (you can)

Thì hãy đứng dậy và cố gắng lần nữa (bạn có thể)

You can dust it off and try again, try again (again)

Bạn có thể đứng dậy và cố gắng lần nữa, cố gắng lần nữa (lần nữa)

'Cause if at first you don't succeed (first you don't succeed) (oh-ooh)

Bởi vì nếu lần đầu bạn không thành công (lần đầu bạn không thành công) (oh-ooh)

You can dust it off and try again (again)

Bạn có thể đứng dậy và cố gắng lần nữa (lần nữa)

Dust yourself off and try again, try again (again, again)

Đứng dậy và cố gắng lần nữa, cố gắng lần nữa (lần nữa, lần nữa)

And if at first you don't succeed (first you don't succeed)

Và nếu lần đầu bạn không thành công (lần đầu bạn không thành công)

Then dust yourself off and try again

Thì hãy đứng dậy và cố gắng lần nữa

You can dust it off and try again, try again

Bạn có thể đứng dậy và cố gắng lần nữa, cố gắng lần nữa

'Cause if at first you don't succeed (first you don't succeed) (baby)

Bởi vì nếu lần đầu bạn không thành công (lần đầu bạn không thành công) (bé)

You can dust it off and try again (yeah)

Bạn có thể đứng dậy và cố gắng lần nữa (yeah)

Dust yourself off and try again, try again (again, again)

Đứng dậy và cố gắng lần nữa, cố gắng lần nữa (lần nữa, lần nữa)

It's been a long time (time), we shouldn't have left you (left you)

Đã lâu rồi (lâu), chúng ta không nên rời xa nhau (rời xa nhau)

Without a dope beat to step to

Không có một nhịp điệu hay để bước theo

Step to, step to, step to, step to

Bước theo, bước theo, bước theo, bước theo

Step to, step to, freaky-freaky

Bước theo, bước theo, kỳ quặc kỳ quặc

It's been a long time, we shouldn't have left you (left you)

Đã lâu rồi, chúng ta không nên rời xa nhau (rời xa nhau)

Without a dope beat to step to

Không có một nhịp điệu hay để bước theo

Step to, step to, step to, step to

Bước theo, bước theo, bước theo, bước theo

Step to, step to, freaky-freaky

Bước theo, bước theo, kỳ quặc kỳ quặc

And if at first you don't succeed (first you don't succeed)

Và nếu lần đầu bạn không thành công (lần đầu bạn không thành công)

Then dust yourself off and try again

Thì hãy đứng dậy và cố gắng lần nữa

You can dust it off and try again, try again

Bạn có thể đứng dậy và cố gắng lần nữa, cố gắng lần nữa

'Cause if at first you don't succeed (first you don't succeed)

Bởi vì nếu lần đầu bạn không thành công (lần đầu bạn không thành công)

You can dust it off and try again

Bạn có thể đứng dậy và cố gắng lần nữa

Dust yourself off and try again, try again (again, again)

Đứng dậy và cố gắng lần nữa, cố gắng lần nữa (lần nữa, lần nữa)

It's been a long time (time), we shouldn't have left you (left you)

Đã lâu rồi (lâu), chúng ta không nên rời xa nhau (rời xa nhau)

Without a dope beat to step to

Không có một nhịp điệu hay để bước theo

Step to, step to, step to, step to (what?)

Bước theo, bước theo, bước theo, bước theo (gì?)

Step to, step to, freaky-freaky

Bước theo, bước theo, kỳ quặc kỳ quặc

It's been a long time (time), we shouldn't have left you (left you)

Đã lâu rồi (lâu), chúng ta không nên rời xa nhau (rời xa nhau)

Without a dope beat to step to

Không có một nhịp điệu hay để bước theo

Step to, step to, step to, step to

Bước theo, bước theo, bước theo, bước theo

Step to, step to, freaky-freaky (we out)

Bước theo, bước theo, kỳ quặc kỳ quặc (chúng ta đi)

One more again

Một lần nữa

The new millennium, baby

Thiên niên kỷ mới, bé

And we out, you guess who it is

Và chúng ta đi, bạn đoán xem ai đây

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
leave /liːv/ B1	verb - rời đi khỏi nơi hoặc người
step /stɛp/ A2	noun - bước chân khi đi bộ hoặc chạy verb - nhấc và di chuyển chân khi đi
beat /biːt/ A2	noun - nhịp đập đều trong nhạc hoặc tim verb - đánh hoặc gõ vào cái gì đó
try /traɪ/ A2	verb - cố gắng làm gì đó
success /səkˈsɛs/ B2	noun - đạt được kết quả mong muốn
dust /dʌst/ B1	verb - dọn bụi khỏi bề mặt
try again /traɪ əˈɡɛn/ A2	phrase - thử lại lần nữa
long /lɔːŋ/ A2	adjective - dài trong không gian hoặc thời gian
time /taɪm/ A1	noun - thời gian có thể đo đếm được
try again /traɪ əˈɡɛn/ A2	phrase - cố gắng lần nữa
say /seɪ/ A2	verb - nói
tell /tɛl/ B1	verb - thông báo hoặc kể cho ai đó
mind /maɪnd/ B2	noun - phần của một người suy nghĩ, cảm xúc và nhận thức

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• What would you do to get to me?

  ➔ Câu điều kiện (Loại 1)

  ➔ Câu này sử dụng 'would' để diễn tả một tình huống giả định.

• If I say no, would you turn away?

  ➔ Câu điều kiện (Loại 1)

  ➔ Câu này đưa ra một điều kiện và một kết quả có thể xảy ra.

• And if at first you don't succeed...

  ➔ Mệnh đề trạng ngữ chỉ điều kiện

  ➔ Mệnh đề này giới thiệu một điều kiện ảnh hưởng đến mệnh đề chính.

• You can dust it off and try again.

  ➔ Thì hiện tại mệnh lệnh

  ➔ Thì hiện tại mệnh lệnh được sử dụng để đưa ra mệnh lệnh hoặc gợi ý.

• I might be shy on the first date.

  ➔ Động từ khiếm khuyết (might)

  ➔ Động từ khiếm khuyết 'might' diễn tả khả năng.

• Just do your thing, we'll see how it goes.

  ➔ Thì tương lai đơn

  ➔ Thì tương lai đơn được sử dụng để diễn tả các hành động sẽ xảy ra.

• It's been a long time.

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành được sử dụng để chỉ một hành động đã xảy ra vào một thời điểm không xác định.