More Than My Hometown – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Morgan Wallen
• Album: I’m The Problem

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “More Than My Hometown” của Morgan Wallen, một bản nhạc đồng quê đầy xúc cảm sẽ giúp bạn học hỏi từ vựng và cách diễn đạt tình cảm trong tiếng Việt. Bài hát này đặc biệt bởi giai điệu sâu lắng và ca từ chân thật, rất đáng để khám phá!

[Tiếng Việt]

- [Man] Be proud of your sister for five minutes. Come on.

- All right.

I'll miss you a little.

She's gonna be all right.

- You think?

- She's my daughter.

- [Morgan] Come on pop, cut this man a break!

♪ Mẹ em và mẹ anh là bạn thân ♪

♪ Và chúng ta cũng vậy ♪

♪ Cả thị trấn đều ủng hộ - chúng ta như đội nhà ♪

♪ Rất có thể sẽ định cư ♪

♪ Trồng những rễ thật sâu - và để chúng lớn lên ♪

♪ Nhưng chúng ta không thể ngăn thế giới thực - quay cuồng chúng ta ♪

♪ Ánh đèn rực rỡ gọi mời ♪

♪ Anh không trách em vì đã chọn ♪

♪ Những túi mơ ước lớn của em đã - được gói ghém và sẵn sàng lên đường ♪

♪ Nhưng anh chỉ cần em biết ♪

♪ Rằng anh yêu em hơn - cả hoàng hôn California ♪

♪ Hơn cả ly bia khi - em chưa đủ 21 tuổi ♪

♪ Hơn cả buổi sáng Chủ Nhật ♪

♪ Làm lay động những linh hồn lạc lối ♪

♪ Và Hallelujah bound ♪

♪ Đúng vậy, anh yêu em hơn cả cảm giác ♪

♪ khi bass vang lên ♪

♪ Khi chàng trai có được cô gái - ở cuối câu chuyện ♪

♪ Nhưng em yêu, có lẽ đây là lần cuối ♪

♪ Anh được ôm em ♪

♪ Bởi vì anh không thể yêu em - hơn quê hương anh ♪

♪ Anh không phải kiểu người bỏ chạy ♪

♪ Anh không thể thay đổi điều đó ♪

♪ Trái tim anh gắn liền với những - con phố này như đường ray xe lửa ♪

♪ Bầu trời thành phố không phải màu đen giống nhau ♪

♪ Không phải điều đó là một vết nhơ, anh chàng, khi nghĩ rằng ♪

♪ Anh yêu em hơn - cả hoàng hôn California ♪

♪ Hơn cả ly bia khi - em chưa đủ 21 tuổi ♪

♪ Hơn cả buổi sáng Chủ Nhật ♪

♪ Làm lay động những linh hồn lạc lối ♪

♪ Và Hallelujah bound ♪

♪ Đúng vậy, anh yêu em hơn cả cảm giác ♪

♪ Khi bass vang lên ♪

♪ Khi chàng trai có được cô gái - ở cuối câu chuyện ♪

♪ Nhưng em yêu, có lẽ đây là lần cuối ♪

♪ Anh được ôm em ♪

♪ Bởi vì anh không thể yêu em - hơn quê hương anh ♪

♪ Đúng vậy, em có sự hoang dã trong mắt ♪

♪ Mà anh không sinh ra với điều đó ♪

♪ Anh chỉ là ly cà phê sáng - ở trạm xăng quen thuộc ♪

♪ Anh cần một ngôi nhà trên đồi, em yêu, không phải trong đó ♪

♪ Vậy hãy giữ chặt những lời này ♪

♪ Cho đến khi những con đường giúp em quên chúng ♪

♪ Bởi vì anh yêu em hơn - cả hoàng hôn California ♪

♪ Anh yêu em hơn trong bộ đầm 20 đô ♪

♪ Ghét cái xe tải nặng nề - mà em có chìa khóa ♪

♪ Em yêu, nhưng anh ghét hơn - là em ra đi ♪

♪ Bởi vì anh yêu em - hơn cả cảm giác ♪

♪ Khi bass vang lên ♪

♪ Khi chàng trai có được cô gái - ở cuối câu chuyện ♪

♪ Nhưng đó không phải là chúng ta, vậy - có lẽ anh sẽ gặp em ở đâu đó ♪

♪ Bởi vì anh không thể yêu em - hơn quê hương anh ♪

♪ Yêu em hơn quê hương anh ♪

♪ Yêu em hơn quê hương anh ♪

♪ Yêu em hơn, em yêu, yêu em hơn ♪

[Tiếng Anh]

- [Man] Be proud of your sister for five minutes. Come on.

- All right.

I'll miss you a little.

She's gonna be all right.

- You think?

- She's my daughter.

- [Morgan] Come on pop, cut this man a break!

♪ Girl our mama's are best friends ♪

♪ And so are we ♪

♪ The whole town's rooting for us like the home team ♪

♪ Most likely to settle down ♪

♪ Plant a few roots real deep and let 'em grow ♪

♪ But we can't stop this real world from spinnin' us ♪

♪ Your bright lights called ♪

♪ I don't blame you for pickin' up ♪

♪ Your big dream bags are all packed up and ready to go ♪

♪ But I just need you to know ♪

♪ That I love you more than a California sunset ♪

♪ More than a beer when you ain't twenty-one yet ♪

♪ More than a Sunday morning Lord ♪

♪ Turnin' some poor lost souls 'round ♪

♪ And Hallelujah bound ♪

♪ Yeah, I love you more than the feeling ♪

♪ when the bass hits the hook ♪

♪ When the guy gets the girl at the end of the book ♪

♪ But, baby, this might be the last time ♪

♪ I get to lay you down ♪

♪ 'Cause I can't love you more than my hometown ♪

♪ I ain't the runaway kind ♪

♪ I can't change that ♪

♪ My heart's stuck in these streets like the train tracks ♪

♪ City sky ain't the same black ♪

♪ Ain't that a map dot shame, man, to think that ♪

♪ I love you more than a California sunset ♪

♪ More than a beer when you ain't twenty-one yet ♪

♪ More than a Sunday morning Lord ♪

♪ Turnin' some poor lost souls around ♪

♪ And Hallelujah bound ♪

♪ Yeah I love you more than the feeling ♪

♪ When the bass hits the hook ♪

♪ When the guy gets the girl at the end of the book ♪

♪ But, baby, this might be the last time ♪

♪ I get to lay you down ♪

♪ 'Cause I can't love you more than my hometown ♪

♪ Yeah you got a wild in your eyes ♪

♪ That I just wasn't born with ♪

♪ I'm a same gas station cup of coffee in the mornin' ♪

♪ I need a house on a hill, girl, not in 'em ♪

♪ So hang on to these words ♪

♪ 'Til them avenues help you forget 'em ♪

♪ 'Cause I love you more than a California sunset ♪

♪ I love you more in a twenty-dollar sundress ♪

♪ Hate that loaded down car you got your keys in ♪

♪ Girl, but I hate even more that you're leavin' ♪

♪ 'Cause I love you more than the feeling ♪

♪ When the bass hits the hook ♪

♪ When the guy gets the girl at the end of the book ♪

♪ But that ain't you and me so I guess I'll see you around ♪

♪ 'Cause I can't love you more than my hometown ♪

♪ Love you more than my hometown ♪

♪ Love you more than my hometown ♪

♪ Love you more, baby, love you more ♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
root /ruːt/ B1	noun - rễ cây verb - bám rễ
bright /braɪt/ B2	adjective - sáng
dream /driːm/ A2	noun - giấc mơ noun - ước mơ
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
town /taʊn/ A1	noun - thị trấn
sunset /ˈsʌnset/ B1	noun - hoàng hôn
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - cảm xúc
lay /leɪ/ A1	verb - đặt
hometown /ˈhoʊmtaʊn/ B1	noun - quê hương
runaway /ˈrʌnəweɪ/ B2	adjective - bỏ trốn
heart /hɑːrt/ A1	noun - trái tim noun - tình cảm
streets /striːts/ A1	noun - đường phố
sky /skaɪ/ A1	noun - bầu trời
eyes /aɪz/ A1	noun - đôi mắt
coffee /ˈkɒfi/ A2	noun - cà phê
hill /hɪl/ A2	noun - đồi
car /kɑːr/ A1	noun - xe hơi
leave /liːv/ A1	verb - rời đi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• ♪ Girl our mama's are best friends ♪

  ➔ Dấu sổ hữu

  ➔ Dấu sổ hữu trong 'mama's' chỉ sự sở hữu, thể hiện tình bạn thuộc về các bà mẹ.

• ♪ But we can't stop this real world from spinnin' us ♪

  ➔ Động danh từ sau giới từ

  ➔ 'Spinnin' us' là cụm động danh từ đóng vai trò là tân ngữ của giới từ 'from', mô tả hành động của thế giới quay tròn.

• ♪ Your bright lights called ♪

  ➔ Nhân hóa ẩn dụ

  ➔ Ánh sáng được nhân hóa như gọi, mang đặc điểm giống con người để nhấn mạnh sức hấp dẫn của chúng.

• ♪ But I just need you to know ♪

  ➔ Động từ nguyên mẫu chỉ mục đích

  ➔ 'To know' là động từ nguyên mẫu được dùng để diễn đạt mục đích của hành động trong câu.

• ♪ 'Cause I can't love you more than my hometown ♪

  ➔ Cấu trúc so sánh

  ➔ Cụm từ sử dụng 'more than' để so sánh độ sâu của tình yêu dành cho người đó và quê hương.

• ♪ I'm a same gas station cup of coffee in the mornin' ♪

  ➔ Ẩn dụ

  ➔ Người nói so sánh bản thân với một ly cà phê bình thường, tượng trưng cho tính cách đơn giản và nhất quán của họ.

• ♪ So hang on to these words ♪

  ➔ Thức mệnh lệnh

  ➔ 'Hang on' ở thể mệnh lệnh, đưa ra lệnh trực tiếp cho người nghe.

• ♪ 'Cause I love you more in a twenty-dollar sundress ♪

  ➔ Cụm từ giới từ

  ➔ 'In a twenty-dollar sundress' là cụm từ giới từ sửa đổi động từ 'love', chỉ rõ điều kiện mà tình yêu được thể hiện.