More Than That – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Backstreet Boys

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tình yêu chân thành và ngôn ngữ qua "More Than That" của Backstreet Boys! Bài hát này không chỉ là một bản pop ballad đầy cảm xúc với giai điệu bắt tai mà còn là công cụ tuyệt vời để học tiếng Anh. Bạn sẽ học được cách diễn đạt lời hứa, sự an ủi và cảm xúc bằng những câu từ rõ ràng, gần gũi như trong lời bài hát nổi tiếng "I will love you more than that". Hãy cùng lắng nghe và cảm nhận vẻ đẹp ngôn ngữ trong một trong những ca khúc đặc trưng của nhóm nhạc nam hàng đầu thế giới!

[Tiếng Việt]

(tiếng gió rít)

(nhạc nhẹ)

(nhạc nhẹ)

♪ Tôi có thể thấy bạn đã khóc ♪

♪ Bạn không thể giấu nó bằng lời nói dối ♪

♪ Có ích gì khi bạn phủ nhận ♪

♪ Rằng những gì bạn đang có là sai lầm ♪

♪ Tôi đã nghe anh ấy hứa với bạn mãi mãi ♪

♪ Nhưng mãi mãi đã đến rồi đi ♪

♪ Em à, anh ấy sẽ nói bất cứ điều gì ♪

♪ Chỉ để khiến bạn mù quáng ♪

♪ Trước sự thật đằng sau những lời nói dối ♪

♪ Ôi, tôi sẽ yêu em nhiều hơn thế ♪

♪ Tôi sẽ không nói lời yêu rồi lại rút lại ♪

♪ Đừng để cô đơn có cơ hội ♪

♪ Em à, hãy nghe tôi khi tôi nói ♪

♪ Tôi sẽ yêu em nhiều hơn thế ♪

♪ Em à, em xứng đáng với điều tốt hơn nhiều ♪

♪ Có ích gì khi tiếp tục níu kéo ♪

♪ Em không thấy sao, là ngay bây giờ hoặc không bao giờ ♪

♪ Bởi vì tôi không thể chỉ là bạn với em ♪

♪ Em à, biết rằng cuối cùng thì ♪

♪ Tôi sẽ yêu em nhiều hơn thế ♪

♪ Tôi sẽ không nói lời yêu rồi lại rút lại ♪

♪ Đừng để cô đơn có cơ hội ♪

♪ Em à, hãy nghe tôi khi tôi nói ♪

♪ Không một ngày trôi qua ♪

♪ Mà tôi không tự hỏi tại sao chúng ta chưa thử ♪

♪ Không quá muộn để em thay đổi quyết định ♪

♪ Vì vậy hãy nắm tay tôi, đừng nói lời tạm biệt ♪

♪ Tôi sẽ yêu em nhiều hơn thế ♪

♪ Tôi sẽ không nói lời yêu rồi lại rút lại ♪

♪ Ôi, tôi sẽ yêu em nhiều hơn thế ♪

♪ Tôi sẽ không nói lời yêu rồi lại rút lại ♪

♪ Đừng để cô đơn có cơ hội ♪

♪ Em à, hãy nghe tôi khi tôi nói ♪

♪ Tôi sẽ yêu em nhiều hơn thế ♪

♪ Ôi, tôi sẽ yêu em nhiều hơn thế ♪

♪ Tôi sẽ không nói lời yêu rồi lại rút lại ♪

♪ Đừng để cô đơn có cơ hội ♪

♪ Em à, hãy nghe tôi khi tôi nói ♪

♪ Tôi sẽ yêu em nhiều hơn thế ♪

(tiếng xe chạy)

[Tiếng Anh]

(wind whirring)

(gentle music)

(gentle music)

♪ I can see that you've been crying ♪

♪ You can't hide it with a lie ♪

♪ What's the use in you denyin' ♪

♪ That what you have is wrong ♪

♪ I heard him promise you forever ♪

♪ But forever's come and gone ♪

♪ Baby, he would say whatever ♪

♪ It takes to keep you blind ♪

♪ To the truth between the lies ♪

♪ Oh, I will love you more than that ♪

♪ I won't say the words then take them back ♪

♪ Don't give loneliness a chance ♪

♪ Baby, listen to me when I say ♪

♪ I will love you more than that ♪

♪ Baby, you deserve much better ♪

♪ What's the use in holding on ♪

♪ Don't you see, it's now or never ♪

♪ 'Cause I just can't be friends ♪

♪ Baby, knowing in the end that ♪

♪ I will love you more than that ♪

♪ I won't say the words then take them back ♪

♪ Don't give loneliness a chance ♪

♪ Baby, listen to me when I say ♪

♪ There's not a day that passes by ♪

♪ I don't wonder why we haven't tried ♪

♪ It's not too late to change your mind ♪

♪ So take my hand, don't say goodbye ♪

♪ I will love you more than that ♪

♪ I won't say the words then take them back ♪

♪ Oh, I will love you more than that ♪

♪ I won't say the words then take them back ♪

♪ Don't give loneliness a chance ♪

♪ Baby, listen to me when I say ♪

♪ I will love you more than that ♪

♪ Oh, I will love you more than that ♪

♪ I won't say the words then take them back ♪

♪ Don't give loneliness a chance ♪

♪ Baby, listen to me when I say ♪

♪ I will love you more than that ♪

(cars whirring)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
cry /kraɪ/ A2	verb - khóc, rơi lệ noun - tiếng khóc
hide /haɪd/ A2	verb - giấu đi, che giấu
lie /laɪ/ A2	verb - ngủ, nằm
promise /ˈprɒmɪs/ B1	verb - hứa noun - lời hứa
love /lʌv/ A1	verb - yêu thương noun - tình yêu
truth /truːθ/ B2	noun - chân lý, sự thật
words /wɜːrdz/ A1	noun - từ ngữ, lời nói
chance /tʃæns/ B2	noun - cơ hội
deserve /dɪˈzɜːrv/ B2	verb - xứng đáng
change /tʃeɪndʒ/ B1	verb - thay đổi
goodbye /ɡʊdˈbaɪ/ A2	noun - tạm biệt