MOVE ON – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: LEO

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá bài hát 'MOVE ON' của LEO để học các cụm từ tiếng Anh đơn giản trong nhạc pop Hàn Quốc như 'I can't move on', cùng biểu đạt cảm xúc phức tạp về nỗi buồn và nỗi nhớ qua lời nhạc tiếng Hàn lãng mạn kết hợp R&B hấp dẫn.

[Tiếng Việt]

作词 : LEO

作曲 : LEO

制作人 : Southern Beatz

Em chỉ là người qua đường trong cuộc đời anh.

Giá như anh đã biết điều đó từ trước.

Sau ngày dài mệt mỏi, em luôn ở bên cạnh anh,

Nhưng lý do là gì khi em luôn ở đó?

Tất cả đã biến mất, những kỷ niệm, những bức ảnh của chúng ta,

Những trò đùa ngốc nghếch chỉ có hai đứa mình.

Bây giờ anh phải cười với ai đây, anh sẽ không bao giờ

Chờ đợi em vô ích nữa, anh không thể quên em.

Anh không thể quên em, không thể nữa.

Anh bị mắc kẹt trong cuộc chiến này, anh không thể tiếp tục.

Đêm đen tối quá, anh không thể thấy gì.

Em ở đâu rồi, người luôn ở bên cạnh anh?

Anh đã nói với em mà,

Đừng quan tâm, được không?

Những kẻ ghen tị,

Đừng chơi trò đó nữa.

Từ đầu đã vậy rồi,

Anh đã phát điên vì em.

Anh nghiêm túc mà, hãy ra khỏi đầu anh đi.

Em là người khiến anh

Cảm thấy ngột ngạt,

Nhưng cũng mang lại sự thoải mái.

Em khiến anh bực bội,

Nhưng cũng là nơi anh tìm thấy sự bình yên.

Tùy theo thời gian,

Hình ảnh của em

Thật sự thay đổi,

Khiến anh quá chán ngán.

Em nên

Ở lại bên anh.

Rời đi để làm gì?

Hãy quay về bên anh.

Dù em đã làm anh đau khổ

Không chỉ một lần, đúng không?

Đừng giả vờ lo lắng cho anh nữa, hãy đi đi.

Em chỉ là người qua đường trong cuộc đời anh.

Giá như anh đã biết điều đó từ trước.

Sau ngày dài mệt mỏi, em luôn ở bên cạnh anh,

Nhưng lý do là gì khi em luôn ở đó?

Tất cả đã biến mất, những kỷ niệm, những bức ảnh của chúng ta,

Những trò đùa ngốc nghếch chỉ có hai đứa mình.

Bây giờ anh phải cười với ai đây, anh sẽ không bao giờ

Chờ đợi em vô ích nữa, anh không thể quên em.

Original Beat - "Outside"

[Tiếng Anh]

作词 : LEO

作曲 : LEO

制作人 : Southern Beatz

너는 스쳐 지나가는 사람이었네

내가 그걸 알고 있었으면

지친 하루가 다 끝나면 내 옆에

늘 같이 있어줬던 이유는 뭐였어

다 날라갔네 우리의 추억 우리의 사진들

우리 둘 만의 있었던 유치한 장난들

이제는 누구랑 웃어야되나 다시는

쓸데없이 널 기다릴듯 i can’t move on

i can’t move on not anymore

stuck in a war 더는 못하겠어

밤에도 너무 캄캄해 졌어

옆에 있었던 너는 어디에 있어

내가 말했잖아

don’t care ok

시기 질투 하는

player don’t play

처음부터 그랬듯

i came out crazy

진심이거든 way out bae

너란 사람은

답답하기도 하면서도

날 편하게 해

짜증나게 하기도 하면서도

나에게는 안정이 돼

시기에 따라

너의 모습이

really 달라서

너무 질림

should’ve just

stayed with me

떠나서 뭐하게

내 곁으로 와

go 너에게 상처 받은것도

한 두 번도 아니잖아 그래

내 걱정 하는 척 말고 그냥 가라고

너는 스쳐 지나가는 사람이었네

내가 그걸 알고 있었으면

지친 하루가 다 끝나면 내 옆에

늘 같이 있어줬던 이유는 뭐였어

다 날라갔네 우리의 추억 우리의 사진들

우리 둘 만의 있었던 유치한 장난들

이제는 누구랑 웃어야되나 다시는

쓸데없이 널 기다릴듯 i can’t move on

Original Beat - "Outside"

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
move /muːv/ A1	verb - di chuyển từ chỗ này sang chỗ khác
stuck /stʌk/ A2	adjective - bị mắc kẹt, không thể di chuyển verb - bị dán chặt, không thể di chuyển (quá khứ của stick)
war /wɔːr/ A2	noun - chiến tranh, xung đột vũ trang
care /keər/ A1	verb - quan tâm, chăm sóc noun - sự quan tâm, chú ý
jealousy /ˈdʒɛləsi/ B2	noun - sự ghen tị
player /ˈpleɪər/ B1	noun - người chơi, vận động viên noun - người chơi thành thạo
play /pleɪ/ A1	verb - chơi, tham gia trò chơi noun - trò chơi, cuộc chơi
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - điên cuồng, hào hứng
tired /ˈtaɪərd/ A1	adjective - mệt mỏi, cần nghỉ ngơi
hurt /hɜːrt/ B1	verb - làm đau, gây thương tích adjective - bị đau, bị thương
memory /ˈmɛməri/ B1	noun - ký ức, trí nhớ
photo /ˈfoʊtoʊ/ B1	noun - tấm ảnh
laugh /læf/ A1	verb - cười, cười lớn noun - tiếng cười
wait /weɪt/ A1	verb - đợi, chờ đợi
leave /liːv/ A2	verb - rời đi, đi khỏi
worry /ˈwɜːri/ B1	verb - lo lắng, quan tâm noun - sự lo lắng