Mr Right – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Leona Lewis

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Mr Right” – một ca khúc Giáng sinh pop/soul của Leona Lewis, nơi bạn có thể luyện tập tiếng Anh qua lời ca ngọt ngào, học cách mô tả cảm xúc lãng mạn, ước mơ và các cụm từ mùa lễ hội. Bài hát đặc biệt với giai điệu tươi sáng, thông điệp gặp nhau trong giấc mơ, và phong cách viết lời độc đáo, giúp bạn mở rộng vốn từ vựng và cải thiện khả năng nghe hiểu.

[Tiếng Việt]

Nửa kia, nửa kia, nửa kia

Nửa kia, nửa kia, nửa kia

Em bật radio lên

Bảo họ phát bài hát khác đi

Anh không biết rằng kỳ nghỉ chỉ khiến em buồn sao?

Không có anh, Giáng sinh chẳng còn ý nghĩa

Và em cố gắng tự mình vượt qua

Nhưng ngôi nhà này chẳng còn như tổ ấm

Cách xa 2000 dặm đêm nay, đêm nay

Anh không biết em cô đơn biết nhường nào trong Giáng sinh này sao?

(Ừ, ừ)

Ôi, ôi, Ông già Noel ơi hãy giúp em đêm nay

Ôi, ôi, hãy biến mọi ước mơ thành hiện thực đêm nay

Chỉ một điều em cần anh mang đến cho em trong Giáng sinh này, và đó chính là người yêu em

Ôi, ôi, Ông già Noel ơi hãy cứu em đêm nay

Dưới cây thông không cần bất cứ thứ gì

Em chỉ muốn nửa kia của mình

Em không muốn nhìn ra ngoài

Tuyết đang rơi từ trên trời

Tất cả những gì em thấy là các cặp đôi nắm tay nhau đi dạo

Nhưng em là người không có người đàn ông của mình

Và em cố gắng tự mình vượt qua

Nhưng ngôi nhà này, nó chẳng còn như tổ ấm

Cách xa 2000 dặm đêm nay, đêm nay

Anh không biết em cô đơn biết nhường nào trong Giáng sinh này sao?

(Ừ, ừ)

Ôi, ôi, Ông già Noel ơi hãy giúp em đêm nay

Ôi, ôi, hãy biến mọi ước mơ thành hiện thực đêm nay

Chỉ một điều em cần anh mang đến cho em trong Giáng sinh này, và đó chính là người yêu em

Ôi, ôi, Ông già Noel ơi hãy cứu em đêm nay

Dưới cây thông không cần bất cứ thứ gì

Em chỉ muốn nửa kia của mình

Vậy nếu Ông già Noel là có thật, và ông ấy biết em cảm thấy thế nào

Ôi em yêu, vậy em yêu, tất cả những gì em muốn chỉ là anh

Và khi em mở mắt

Anh có đang nằm bên cạnh em không?

Ôi, em yêu (ôi, em yêu) vậy em yêu

Tất cả những gì em muốn chỉ là anh

Nửa kia, nửa kia, nửa kia

Nửa kia, nửa kia, nửa kia

Anh không biết em cô đơn biết nhường nào trong Giáng sinh này sao?

(Ừ, ừ)

Ôi, ôi, Ông già Noel ơi hãy giúp em đêm nay

Ôi, ôi, hãy biến mọi ước mơ thành hiện thực đêm nay

Chỉ một điều em cần anh mang đến cho em trong Giáng sinh này, và đó chính là người yêu em

Ôi, ôi, Ông già Noel ơi hãy cứu em đêm nay

Dưới cây thông không cần bất cứ thứ gì

Em chỉ muốn nửa kia của mình

...

[Tiếng Anh]

Mr. Right, Mr. Right, Mr. Right

Mr. Right, Mr. Right, Mr. Right

I turn the radio on

Tell them play another song

Don't you know, the holidays just make me blue?

It won't Christmas without you

And I try to make it on my own

But this house don't feel like a home

2000 miles away tonight, tonight

Don't you know that I'm so lonely this Christmas?

(Yeah, yeah)

Ooh, ooh, Santa come help me tonight

Ooh, ooh, make every wish come tonight

Just one thing I need you to bring me for Christmas, and that's my baby

Ooh, ooh, Santa come save me tonight

There's nothing I need under my tree

I just want Mr Right

Don't wanna look outside

Snow is falling from the sky

All I see is couples walking hand in hand

But I'm the one without my man

And I try to make it on my own

But this house, it don't feel like a home

2000 miles away tonight, tonight

Don't you know that I'm so lonely this Christmas?

(Yeah, yeah)

Ooh, ooh, Santa come help me tonight

Ooh, ooh, make every wish come tonight

Just one thing I need you to bring me for Christmas, and that's my baby

Ooh, ooh, Santa come save me tonight

There's nothing I need under my tree

I just want Mr Right

So if Santa Claus is real, and he know just how I feel

Ooh baby, so baby, all I want is you

And when I open my eyes

Will you be lying by my side?

Ooh, baby (ooh, baby) so baby

All I want is you

Mr. Right, Mr. Right, Mr. Right

Mr. Right, Mr. Right, Mr. Right

Don't you know that I'm so lonely this Christmas?

(Yeah, yeah)

Ooh, ooh, Santa come help me tonight

Ooh, ooh, make every wish come tonight

Just one thing I need you to bring me for Christmas, and that's my baby

Ooh, ooh, Santa come save me tonight

There's nothing I need under my tree

I just want Mr Right

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
lonely ˈloʊnli A2	adjective - cô đơn
Christmas ˈkrɪsməs A1	noun - giáng sinh
blue bluː A1	adjective - buồn
home hoʊm A1	noun - nhà
wish wɪʃ A1	noun - ước muốn verb - ước
Santa ˈsæntə A1	noun - ông già noel
couples ˈkʌpəlz A1	noun - cặp đôi
walking ˈwɔkɪŋ A1	verb - đi bộ
hand hænd A1	noun - bàn tay
feel fiːl A1	verb - cảm thấy
save seɪv A1	verb - cứu
bring brɪŋ A1	verb - đem
tree triː A1	noun - cây
baby ˈbeɪbi A1	noun - em bé
real riːl A1	adjective - thật
side saɪd A1	noun - bên
lying ˈlaɪɪŋ A2	verb - nằm
snow snoʊ A1	noun - tuyết
falling ˈfɔlɪŋ A1	verb - rơi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Don't you know, the holidays just make me blue?

  ➔ Đảo ngữ với trạng từ phủ định 'Don't you know'

  ➔ Đây là một ví dụ về đảo ngữ, trong đó trợ động từ 'do' đứng trước chủ ngữ 'you' do trạng từ phủ định 'Don't you know'. Nó nhấn mạnh sự ngạc nhiên hoặc cảm xúc của người nói.

• It won't Christmas without you

  ➔ Rút gọn 'won't' và cụm giới từ 'without you'.

  ➔ Sử dụng dạng rút gọn 'won't' (will not) và cụm giới từ 'without you' để diễn đạt ý rằng Giáng sinh sẽ không vui vẻ nếu không có người được nhắc đến.

• And I try to make it on my own

  ➔ Thì động từ và cụm giới từ.

  ➔ Thì hiện tại đơn 'try' được dùng để mô tả một hành động chung. Cụm giới từ 'on my own' chỉ ra ca sĩ đang cố gắng làm điều gì đó một mình.

• But this house don't feel like a home

  ➔ Dạng phủ định với trợ động từ 'do' và cấu trúc so sánh 'feel like'

  ➔ Dùng 'don't' như dạng phủ định của 'do' và cấu trúc 'feel like + cụm danh từ' để chỉ ra điều gì đó không giống với điều gì khác. Trong trường hợp này, ngôi nhà không giống một ngôi nhà.

• 2000 miles away tonight, tonight

  ➔ Cụm trạng từ chỉ khoảng cách và lặp lại để nhấn mạnh.

  ➔ Cụm từ '2000 miles away' diễn tả khoảng cách, và sự lặp lại 'tonight, tonight' nhấn mạnh cảm giác xa cách và cô đơn.

• Don't you know that I'm so lonely this Christmas?

  ➔ Câu hỏi với dạng rút gọn phủ định và thì hiện tại tiếp diễn.

  ➔ Dùng 'Don't you know' (câu hỏi phủ định) và 'I'm so lonely' (thì hiện tại tiếp diễn) để diễn tả cảm giác cô đơn hiện tại của ca sĩ trong mùa Giáng sinh.

• Just one thing I need you to bring me for Christmas, and that's my baby

  ➔ Đảo ngữ và mệnh đề quan hệ.

  ➔ Đảo ngữ 'Just one thing' và việc sử dụng mệnh đề quan hệ 'I need you to bring me for Christmas' để nhấn mạnh điều ca sĩ mong muốn nhất. Phần thứ hai giới thiệu sự làm rõ.

• There's nothing I need under my tree

  ➔ Cấu trúc 'there' tồn tại và mệnh đề quan hệ tân ngữ.

  ➔ Dùng cấu trúc 'there' tồn tại để giới thiệu câu nói. Bao gồm mệnh đề quan hệ 'I need' bổ nghĩa cho 'nothing', đóng vai trò là tân ngữ của động từ.

• So if Santa Claus is real, and he know just how I feel

  ➔ Mệnh đề điều kiện 'if' và thì hiện tại đơn.

  ➔ Dùng mệnh đề điều kiện 'if' để diễn tả một tình huống giả định (Ông già Noel có thật) và trình bày một mệnh đề khác với thì hiện tại đơn để mô tả một sự thật chung hoặc cảm xúc của ca sĩ.