Mujer – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Ricardo Arjona

Lyrics & Bản dịch

Khám phá 'Mujeres' - kiệt tác ngôn ngữ Tây Ban Nha đầy chất thơ của Ricardo Arjona. Học từ vựng về triết lý sống, cách diễn đạt ẩn dụ tinh tế qua ca từ tôn vinh phụ nữ, kết hợp hình ảnh biểu tượng trong MV tự đạo diễn. Bài hát đạt top 6 Billboard này là cánh cửa hoàn hảo để thấu hiểu văn hóa Latin và nghệ thuật chuyển ngữ đa tầng nghĩa.

[Tiếng Việt]

Bắt đầu từ con số không để làm những gì họ muốn

Búp bê và luôn luôn cho đúng lý

Sự vâng lời và sự dịu dàng đã nói với cô ấy

Trở thành nổi loạn là chuyện của đàn ông

Và bắt đầu có những cái nút bị đứt

Và một đường cong không có đã xuất hiện

Một cái cổ áo thay vì những dải băng

Và cô bé ấy đã lạc vào buổi chiều hôm đó

Cô ấy là phụ nữ vì cảm nhận điều đó ở khắp mọi nơi

Và vì Venus đã nói với cô ấy lần đó

Đừng nói với cô ấy rằng không thể, cô ấy biết cào khi không muốn

Và cũng khi cô ấy muốn một chút hơn

Cô ấy

Cô ấy

Cô ấy là phụ nữ vì cảm nhận điều đó khi thở

Lần đầu tiên của cô ấy là một thất bại không thể quên

Kéo dài như một cái ngáp trên ghế

Không có kinh nghiệm, tình dục thật khó chịu

Nên cô ấy đã tìm kiếm một lời giải thích

Sự tinh tế cô ấy học được từ những con bướm

Và tình yêu cô ấy biết qua sự thất vọng

Người đã lừa dối cô ấy chính là người gửi hoa cho cô

Cô ấy được tạo ra từ rất nhiều sai lầm

Cô ấy là phụ nữ vì cảm nhận điều đó ở khắp mọi nơi

Và vì Venus đã nói với cô ấy lần đó

Đừng nói với cô ấy rằng không thể, cô ấy biết cào khi không muốn

Và cũng khi cô ấy muốn một chút hơn

Cô ấy

Cô ấy

Cô ấy là phụ nữ vì cảm nhận điều đó khi thở

Cảm nhận như những mũi tên ánh mắt giữa các quý cô trong khi họ hét lên sự đoàn kết

Thời gian say xỉn bên cửa sổ, gió xám

Khó khăn làm sao để sống với sự thật

Cô ấy không yếu đuối cũng không phải kẻ thù

Và tình yêu luôn là điều tốt nhất đã xảy ra với cô

Cô ấy là phụ nữ vì cảm nhận điều đó ở khắp mọi nơi

Và vì Venus đã nói với cô ấy lần đó

Đừng nói với cô ấy rằng không thể, cô ấy biết cào khi không muốn

Và cũng khi cô ấy muốn một chút hơn

Cô ấy

Cô ấy

Cô ấy

Cô ấy

Cô ấy là phụ nữ vì cảm nhận điều đó khi thở

Cô ấy là phụ nữ và tự bảo vệ như có thể

Không dễ dàng để di chuyển ở đó

Không phải kẻ thù, không bị thuần hóa, không sợ hãi

Không phải là tài liệu tuyên truyền, không phải là sự trả thù, không phải là oán hận

Chỉ là phụ nữ

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Empezó de cero a hacer lo que querían

Las muñecas y dar siempre la razón

La obediencia y la ternura le decían

Ser rebelde era un asunto del varón

Y empezaron a romperse los botones

Y una curva que no estaba apareció

Un escote en lugar de los listones

Y la niña aquella tarde se perdió

Es mujer porque lo siente en todas partes

Y porque venus se lo dijo aquella vez

No le digan que no puede, sabe arañar cuando no quiere

Y también cuando lo quiere un poco más

Ella

Ella

Ella es mujer porque lo siente al respirar

Su primera vez fue un fiasco inolvidable

Que duró lo que un bostezo en un sillón

Sin pericia el sexo es tan desagradable

Que quedó buscando alguna explicación

Ser sutil se lo aprendió a las mariposas

Y el amor lo conoció en la decepción

La engañó el mismo que le mandaba rosas

Está hecha de tanta equivocación

Es mujer porque lo siente en todas partes

Y porque venus se lo dijo aquella vez

No le digan que no puede, sabe arañar cuando no quiere

Y también cuando lo quiere un poco más

Ella

Ella

Ella es mujer porque lo siente al respirar

Siente como dardos las miradas entre damas mientras gritan solidaridad

Tiempo de resaca en la ventana, vientos grises

Que difícil es vivir con la verdad

Ella no es ni débil ni enemiga

Y el amor fue siempre lo mejor que le pasó

Es mujer porque lo siente en todas partes

Y porque venus se lo dijo aquella vez

No le digan que no puede, sabe arañar cuando no quiere

Y también cuando lo quiere un poco más

Ella

Ella

Ella

Ella

Ella es mujer porque lo siente al respirar

Es mujer y se defiende como puede

No es tan fácil desplazarse por ahí

Ni enemiga, ni domada, ni con miedo

No es panfleto, ni venganza, ni rencor

Solo mujer

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
mujer /muˈxeɾ/ A1	noun - phụ nữ
sentir /senˈtir/ A2	verb - cảm thấy
razón /raˈθon/ B1	noun - lý do
rebeldía /reβelˈði.a/ B2	noun - cuộc nổi loạn
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - tình yêu
sabe /ˈsa.βe/ A2	verb - biết
dificil /di.fiˈθil/ B1	adjective - khó khăn
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - cuộc sống
miradas /miˈɾa.ðas/ B2	noun - cái nhìn
explicación /ekspli.kaˈθjon/ B2	noun - giải thích
tarde /ˈtaɾ.ðe/ A1	noun - buổi chiều
botones /boˈton.es/ B1	noun - nút
sutil /suˈtil/ B2	adjective - tinh tế
equivocación /e.ki.βo.kaˈθjon/ C1	noun - sai lầm
defender /de.fenˈdeɾ/ B1	verb - bảo vệ