Nada es como tú – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Ricardo Arjona

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Tây Ban Nha]

[Tiếng Việt]

Medité en los Himalayas

Tôi đã thiền định ở Himalaya

Fui al infierno y regresé

Tôi đã đi qua địa ngục rồi trở lại

Yo sé bien que es dar batalla

Tôi rõ ràng biết thế nào là chiến đấu

Ya perdí cuando gané

Tôi đã thua khi đang chiến thắng

Besé a la Venus de Milo

Hôn Venus de Milo

Y a una diosa en Hollywood

Và một nữ thần ở Hollywood

De tanto patear caminos

Vì đang đạp đổ những con đường

Hoy sé con exactitud que...

Hôm nay tôi biết chính xác rằng...

Nada, nada, nada es como tú

Không, không, không có gì như bạn

Ni la luna llena

Ngay cả trăng tròn

Ni el atardecer

Hay hoàng hôn

Nada es tan perfecto como tú

Không gì hoàn hảo bằng bạn

Nada ha sido nunca como tú

Chưa từng có gì như bạn

...

...

Tuve amores pesadilla

Tôi từng yêu trong ác mộng

Que nacieron pa morir

Sinh ra để chết

Con sus trucos de guerrilla

Với trò lừa đảo du kích

Y sus noches sin dormir

Và những đêm không ngủ

Hoy no me compran con espejos

Hôm nay tôi không bị mua bằng gương soi

Ya firmé, ya renuncié

Tôi đã ký, tôi đã từ bỏ

No me dan, ni doy consejos

Họ không cho tôi lời khuyên hay chỉ dẫn

Sé quién soy y tengo un porque, y...

Tôi biết tôi là ai và tôi có lý do, và...

Nada, nada, nada es como tú

Không, không, không có gì như bạn

Ni la mar en calma

Ngay cả biển yên bình

Ni la tempestad

Hay cơn bão tố

Nada es tan perfecto como tú

Không gì hoàn hảo bằng bạn

Nada ha sido nunca como tú

Chưa từng có gì như bạn

...

...

Hoy te veo cazar insectos

Hôm nay tôi thấy bạn bắt côn trùng

Mientras tomo mi café

Trong khi tôi thưởng thức cà phê

Has de tener tus defectos

Chắc chắn bạn có khuyết điểm

Pero mi amor no los ve

Nhưng tình yêu của tôi chẳng thấy

Te dedico el tiempo fresco

Tôi dành tặng bạn thời gian tươi mới

Lo que soy, lo que seré

Những gì tôi là, những gì tôi sẽ là

El pasado no te ofrezco

Quá khứ tôi không mang đến bạn

Porque todo lo olvidé, y...

Vì tôi đã quên hết mọi thứ, và...

Nada, nada, nada es como tú

Không, không, không có gì như bạn

Ni la lluvia fresca

Ngay cả cơn mưa mát lành

Ni el amanecer

Hay bình minh

Nada es tan perfecto como tú

Không gì hoàn hảo bằng bạn

Nada ha sido nunca...

Chưa từng có gì như...

Nada, nada, nada es como tú

Không, không, không có gì như bạn

Ni la Mona Lisa

Ngay cả Mona Lisa

Ni la Torre Eiffel

Hay tháp Eiffel

Nada es tan perfecto como tú

Không gì hoàn hảo bằng bạn

Nada ha sido nunca como tú

Chưa từng có gì như bạn

...

...

Te encontré siendo invisible

Tôi đã gặp bạn trong trạng thái vô hình

Como nunca imaginé

Như chưa từng tưởng tượng

Natural, tan imposible

Tự nhiên, đến mức không thể tin nổi

Como un sueño que soñé

Như một giấc mơ tôi đã mơ

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
medité /meðiˈte/ B1	verb - Tôi đã thiền
infierno /inˈfjerno/ B1	noun - địa ngục
batalla /baˈtaʎa/ B1	noun - trận chiến
perfección /peɾfekˈsjon/ B2	noun - sự hoàn hảo
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - tình yêu
sueño /ˈsweɲo/ A2	noun - giấc mơ
cazar /kaˈθaɾ/ B1	verb - săn bắn
defecto /deˈfekto/ B2	noun - khuyết điểm
tiempo /ˈtjempo/ A2	noun - thời gian
luna /ˈluna/ A1	noun - mặt trăng
caminos /kaˈminos/ A2	noun - đường đi
noche /ˈnotʃe/ A1	noun - đêm
mar /maɾ/ A1	noun - biển
tempestad /tempeˈstad/ B2	noun - bão
olvidar /olβiˈðaɾ/ B1	verb - quên

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Nada, nada, nada es como tú

  ➔ Sử dụng phủ định với 'nada' (không có gì) để nhấn mạnh sự vắng mặt.

  ➔ Câu "Nada es como tú" có nghĩa là "Không có gì giống như bạn," nhấn mạnh sự độc đáo của đối tượng.

• Tuve amores pesadilla

  ➔ Sử dụng thì quá khứ đơn để mô tả những trải nghiệm trong quá khứ.

  ➔ Câu "Tuve amores pesadilla" có nghĩa là "Tôi đã có những tình yêu ác mộng," chỉ ra những mối quan hệ tiêu cực trong quá khứ.

• Hoy te veo cazar insectos

  ➔ Sử dụng thì hiện tại để mô tả các hành động hiện tại.

  ➔ Câu "Hoy te veo cazar insectos" có nghĩa là "Hôm nay tôi thấy bạn bắt côn trùng," chỉ ra một hành động đang diễn ra.

• Sé quién soy y tengo un porque

  ➔ Sử dụng thì hiện tại với 'sé' (tôi biết) để thể hiện sự tự nhận thức.

  ➔ Câu "Sé quién soy" có nghĩa là "Tôi biết tôi là ai," chỉ ra một cảm giác mạnh mẽ về bản sắc.

• Natural, tan imposible

  ➔ Sử dụng tính từ để mô tả các phẩm chất, nhấn mạnh sự tương phản.

  ➔ Câu "Natural, tan imposible" có nghĩa là "Tự nhiên, thật không thể," làm nổi bật bản chất nghịch lý của đối tượng.