Music By Men – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Florence + The Machine
• Album: Everybody Scream

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Trong từng cuốn sách trong nhà, những ghi chú của bạn rơi ra

Tất cả tình yêu đến với tôi, tôi đã tìm cách đẩy lùi

Tôi không muốn sợ hãi nữa

Tôi không muốn chạy khỏi tình yêu như trước đây

Trên đường đi đến trị liệu đôi, bạn đeo tai nghe vào

Để không phải nói chuyện với tôi

Nghe lại bản demo của chính chúng ta trên đường về nhà

Bạn có cái tôi lớn hơn bạn nghĩ

Ngồi trượt xuống ghế để không làm bạn cảm thấy bị đe dọa

Hãy là chính chúng ta, hãy là nhà

Ngủ thiếp đi mà không nhìn vào điện thoại

'Vì tôi biết cách yêu, tôi làm nó liên tục

Tôi yêu tất cả những người tôi gặp ít nhất mười phút

Rồi đến công việc, sự oán giận và tổn thương

Chăm chú vào kiểu tóc của bạn và chiếc áo band quái đản đó

Tôi luôn nghĩ mình tốt bụng, tôi nghĩ mình tử tế

'Cho đến khi tôi cố làm điều gì đó gần như thật trong đời

Không giống như những gì tôi thấy trong phim truyền hình

Không giống như những gì tôi đã đọc trong sách

Nó khó hơn nhiều so với vẻ ngoài

Và ít có lời cổ vũ

Nếu cần luyện tập, cống hiến, tôi chỉ chán nản

Chúng ta đã bàn về cái gì đó gọi là thỏa hiệp

Một khái niệm hoàn toàn mới mà tôi chưa từng thử

Hãy là chính chúng ta, hãy là nhà

Ngủ thiếp đi mà không nhìn vào điện thoại

'Vì tôi biết cách yêu, tôi làm điều đó dễ dàng

Tôi yêu tất cả những người tôi gặp ít nhất mười phút

Nhưng rồi đến công việc, sự oán giận và tổn thương

Chăm chú vào kiểu tóc của bạn và chiếc áo band quái đản đó, hm

Bẻ gãy xương, đạt được bốn trong năm

Nghe một bài hát của The 1975

Tôi nghĩ, “Chết tiệt, chắc tôi cũng thử nghe Music By Men xem sao”

Hãy để có tình yêu, để có ánh sáng

Hãy để có một ngày yên tĩnh và đêm dễ chịu

Hãy cho tôi một album và đừng làm nó huỷ hoại cuộc sống tôi

Hãy là chính chúng ta, hãy là nhà

Đừng để nó là một ánh đèn rực rỡ đứng một mình

Chạy trở lại với tình yêu duy nhất mà tôi có thể kiểm soát

...

[Tiếng Anh]

In every book in the house, notes from you fall out

All the love that came my way, I found a way to push away

I don't wanna be afraid anymore

I don't wanna run from love like I had before

And on the way to couples therapy, you put your headphones in

So you didn't have to talk to me

Listening to our own demos on the ride home

You have a bigger ego than you think you do

Slide down in my seat so as not to threaten you

Let it be us, let it be home

Falling asleep and not looking at our phone

'Cause I know how to fall in love, I do it constantly

I fall in love with everyone I meet for ten minutes at least

Then comes the work, the resentments, and the hurt

Pickin' at your haircut and that stupid band T-shirt

I always thought I was nice, I thought I was kind

'Til I tried to do something that was almost real life

It's not like what I've seen in TV shows

It's not like what I've read in books

It's so much harder than it looks

And there isn't much applause

If it required practice, dedication, I just got bored

We discussed something called compromise

A brand-new concept that I never tried

Let it be us, let it be home

Falling asleep and not looking at our phone

'Cause I know how to fall in love, I do it easily

I fall in love with everyone I meet for ten minutes at least

But then comes the work, the resentments, and the hurt

Pickin' at your haircut and that stupid band T-shirt, hm

Breaking my bones, getting four out of five

Listening to a song by The 1975

I thought, "Fuck it, I might as well give music by men a try"

Let there be love, let there be light

Let there be a quiet day and an easy night

Let me put out a record and have it not ruin my life

Let it be us, let it be home

Let it not be a spotlight standin' alone

Running back to the only love I could ever control

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
love /lʌv/ B1	noun - tình cảm mạnh mẽ verb - cảm thấy sâu sắc về ai đó
fall /fɔːl/ B1	verb - ngã xuống đột ngột hoặc tự do
home /hoʊm/ A2	noun - nơi ai đó sống adjective - cảm thấy thoải mái và an toàn
let /lɛt/ A2	verb - cho phép
light /laɪt/ B2	noun - bức xạ điện từ nhìn thấy được bằng mắt người verb - chiếu sáng hoặc làm sáng hơn adjective - không tối hoặc nặng
control /kənˈtroʊl/ B2	verb - có quyền lực hoặc ảnh hưởng lên thứ gì đó
run /rʌn/ A1	verb - chạy nhanh bằng chân
hear /hɪər/ A2	verb - nghe bằng tai
speak /spiːk/ A2	verb - nói hoặc giao tiếp bằng lời nói
to /tuː/ A1	particle - được dùng để chỉ dạng nguyên thể của động từ
see /siː/ A2	verb - nhìn thấy bằng mắt