Music – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Kelsea Ballerini
• Album: PATTERNS

Lyrics & Bản dịch

Hãy lắng nghe 'Music' của Kelsea Ballerini để học cách diễn đạt cảm xúc bằng tiếng Anh qua giai điệu dễ thương và lời hát chân thực, giúp bạn nâng cao kỹ năng ngôn ngữ trong một bài hát đầy cảm xúc và ý nghĩa.

[Tiếng Việt]

Mọi thứ bắt đầu khi chỉ có anh và em, đi chơi vào tối thứ Sáu

Cảm giác như tiếng radio và bánh xe của anh lăn trên con đường đến nhà em

Rồi trái tim em ngừng đập, như một nhịp rơi

Đó là bản giao hưởng khi anh nói những lời ngọt ngào

Làm cho thị trấn yên tĩnh này trở nên sôi động, ồn ào

Khi ánh đèn tắt dần

Mỗi lời nói từ miệng anh

Như tiếng nhạc

Như một bản nhạc phim những năm 70

Khi anh nhìn em như thế

Em mất bình tĩnh

Tên em trên môi anh, muốn lặp lại nụ hôn của anh

Khi em thức dậy, nằm xuống, thức khuya và hôn nhau

Khi em không nói gì

Nhưng cảm giác như tiếng nhạc

...

Trước khi em biết tình yêu của anh

Dù tăng âm lượng, mọi thứ vẫn im lặng

Và giờ anh bước vào phòng một cách mượt mà, như một cây violin

Ah ah

Mọi người khác chỉ là tiếng ồn

Vậy hãy nói với em, vì giọng nói của anh

Như tiếng nhạc

Như một bản nhạc phim những năm 70

Khi anh nhìn em như thế

Em mất bình tĩnh

Tên em trên môi anh, muốn lặp lại nụ hôn của anh

Khi em thức dậy, nằm xuống, thức khuya và hôn nhau

Khi em không nói gì

Nhưng cảm giác như tiếng nhạc

...

Ah ah, ah ah ah

Ah ah ah

Bài hát của anh trên làn da em như

Ah ah ah ah

Vậy hãy chơi nó lại như

Ah ah ah ah

Bài hát của anh trên làn da em như

Ah ah ah ah

Vậy hãy chơi nó lại

Trái tim em đang lắng nghe tiếng nhạc của anh

Như một bản nhạc phim những năm 70

Khi anh nhìn em như thế

Em mất bình tĩnh

Tên em trên môi anh, muốn lặp lại nụ hôn của anh

Khi em thức dậy, nằm xuống, thức khuya và hôn nhau

Khi em không nói gì

Nhưng cảm giác như tiếng nhạc

...

[Tiếng Anh]

It all starts when it's me and you, going out on Friday night

It feels like the radio and your tires rolling to my drive

Then my heart stops, like a beat drop

It's a symphony when you sweet talk

Make this quiet town, feel electric, loud

When the lights going down

Every word out of your mouth

Is like music

Like a 70's soundtrack

When you look at me like that

I lose it

My name on your lips, wanna replay your kiss

When I wake up, and lay down, and stay up and make out

When I'm saying nothing

But it's feeling something like music

Before I knew your love

Even with the volume up, it was silent then

And now you're walking in the room all kind of smooth, all like a violin

Ah ah

Everybody else is white noise

So talk to me, 'cause your voice

Is like music

Like a 70's soundtrack

When you look at me like that

I lose it

My name on your lips, wanna replay your kiss

When I wake up, and lay down, and stay up and make out

When I say nothing

But it's feeling something like music

Ah ah, ah ah ah

Ah ah ah

Your song on my skin is like

Ah ah ah ah

So play it again just like

Ah ah ah ah

Your song on my skin is like

Ah ah ah ah

So play it again

My whole heart's listening to your music

Like a 70's soundtrack

When you look at me like that

I lose it

My name on your lips, wanna replay your kiss

When I wake up, and lay down, and stay up and make out

When I say nothing

But it's feeling something like music

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
heart /hɑːt/ B1	noun - cơ quan bơm máu noun - trung tâm, cảm xúc
music /ˈmjuːzɪk/ A2	noun - âm thanh được sắp xếp hài hòa
love /lʌv/ A1	noun - tình cảm sâu sắc
voice /vɔɪs/ A2	noun - âm thanh do dây thanh quản tạo ra
sound /saʊnd/ A2	noun - rung âm thanh di chuyển trong không khí và có thể nghe thấy
symphony /ˈsɪmfəni/ B2	noun - bản nhạc lớn cho dàn nhạc
beat /biːt/ A2	noun - đơn vị nhịp điệu trong âm nhạc
kiss /kɪs/ A1	noun - cái hôn, chạm môi verb - hôn, chạm môi để thể hiện tình cảm
feel /fiːl/ A1	verb - cảm nhận, trải nghiệm cảm xúc
quiet /ˈkwaɪət/ B1	adjective - yên lặng, không ồn ào
electric /ɪˈlɛktrɪk/ B2	adjective - liên quan tới điện; gây phấn khích
lights /laɪts/ A2	noun - nguồn sáng
replay /rɪˈpleɪ/ B2	verb - phát lại, đặc biệt là bản ghi âm
violin /ˌvaɪəˈlɪn/ B2	noun - đàn dây được chơi bằng cung
noise /nɔɪz/ A2	noun - tiếng ồn không mong muốn
skin /skɪn/ A2	noun - lớp bao ngoài của cơ thể
volume /ˈvɒljuːm/ B1	noun - độ lớn âm thanh
silence /ˈsaɪləns/ B1	noun - sự im lặng hoàn toàn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• It all starts when it's me and you, going out on Friday night

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Động từ "starts" ở thì hiện tại đơn để mô tả một hành động thường xuyên hoặc luôn đúng. Cụm "going out" là danh động từ (gerund) đi sau động từ.

• It feels like the radio and your tires rolling to my drive

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Động từ "feels" ở thì hiện tại đơn. "Rolling" là danh động từ, đóng vai trò danh từ sau giới từ "like".

• Then my heart stops, like a beat drop

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Động từ "stops" ở thì hiện tại đơn để mô tả một cảm giác ngay lập tức.

• Make this quiet town, feel electric, loud

  ➔ Câu mệnh lệnh

  ➔ Động từ "Make" được dùng ở dạng câu mệnh lệnh để đưa ra chỉ thị trực tiếp.

• When the lights going down

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn (có sự lược bỏ)

  ➔ Cụm "going down" là hiện tại tiếp diễn nhưng không có trợ động từ "are", một cách lược bỏ thường gặp trong lời bài hát.

• Every word out of your mouth is like music

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Động từ "is" ở thì hiện tại đơn, nối chủ ngữ "Every word..." với bổ ngữ "like music".

• Before I knew your love

  ➔ Thì quá khứ đơn

  ➔ Động từ "knew" ở thì quá khứ đơn, chỉ một hành động đã hoàn thành trước một thời điểm trong quá khứ.

• And now you're walking in the room all kind of smooth, all like a violin

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Cụm "are walking" (viết tắt "you're walking") ở thì hiện tại tiếp diễn để mô tả một hành động đang diễn ra ngay lúc nói.

• So talk to me, 'cause your voice is like music

  ➔ Câu mệnh lệnh

  ➔ Động từ "talk" ở dạng câu mệnh lệnh, dùng để đưa ra yêu cầu hoặc lệnh trực tiếp.

• My whole heart's listening to your music

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Cụm "heart's listening" (là "heart is listening") dùng thì hiện tại tiếp diễn để diễn tả một cảm xúc đang diễn ra.