My Bad – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: The Chainsmokers, Shenseea

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “My Bad” để luyện tập tiếng Anh: bạn sẽ nghe được các cụm từ hối lỗi, cách diễn đạt cảm xúc lãng mạn, và những từ vựng pop‑electro hiện đại. Ca khúc nổi bật với giai điệu bắt tai và lời ca độc đáo, là lựa chọn tuyệt vời để cải thiện kỹ năng nghe và mở rộng vốn từ.

[Tiếng Việt]

Anh biết mình đã đặt ra nguyên tắc, nhưng giờ anh biết làm gì đây?

Anh cứ nghĩ về thân hình em mỗi khi trở lại phòng mình

Có lẽ anh đang rối, em cứ cho anh dấu hiệu

Anh chỉ có riêng mình với những suy nghĩ, mà giờ toàn là về em

Đừng nghĩ như thế nữa

Đừng nghĩ như thế nữa

Đừng nghĩ như thế nữa

Em biết là anh muốn em đến điên mà

Đừng nghĩ như thế nữa

Đừng nghĩ như thế nữa

Lỗi của anh, anh đâu định yêu sâu đến thế đâu

Em chẳng cần phải đáp lại làm gì

Anh đâu định yêu sâu đến thế đâu

Anh xin lỗi

Đừng nghĩ như thế nữa

Đừng nghĩ như thế nữa

Đừng nghĩ như thế nữa

Em biết là anh muốn em đến điên mà

Đừng nghĩ như thế nữa (Anh xin lỗi)

Đừng nghĩ như thế nữa

Anh nhớ là mình từng nói gì, nhưng đôi lúc lại quên mất

Có em cạnh bên, em đem lại cảm giác đó cho anh

Khó mà chỉ là bạn được, anh chỉ muốn em chạm vào anh thôi

Mệt mỏi chuyện nói chuyện rồi, muốn môi em trên cổ anh cơ

Đừng nghĩ như thế nữa

Đừng nghĩ như thế nữa

Đừng nghĩ như thế nữa

Em biết là anh muốn em đến điên mà

Đừng nghĩ như thế nữa

Đừng nghĩ như thế nữa

Lỗi của anh, anh đâu định yêu sâu đến thế đâu

Em chẳng cần phải đáp lại làm gì

Anh đâu định yêu sâu đến thế đâu

Anh xin lỗi

Lỗi của anh, anh đâu định yêu sâu đến thế đâu

Em chẳng cần phải đáp lại làm gì

Anh đâu định yêu sâu đến thế đâu

Anh xin lỗi

Đừng nghĩ như thế nữa (Anh đâu định yêu sâu đâu)

Đừng nghĩ như thế nữa, em biết là anh muốn em đến điên mà

Đừng nghĩ như thế nữa (Anh đâu định yêu sâu đâu)

Như thế đấy, anh xin lỗi

[Tiếng Anh]

I know we set rules, but what can I do?

I think of your body when I'm back in my room

Maybe I'm confused, you're giving me clues

Alone with my thoughts, and now they're all about you

Don't go thinking like that

Don't go thinking like that

Don't go thinking like that

You know I want you so ba-bad

Don't go thinking like that

Don't go thinking like that

My bad, I didn't mean to fall in love like that

And you don't even have to say it back

I didn't mean to fall in love like that

My bad

Don't go thinking like that

Don't go thinking like that

Don't go thinking like that

You know I want you so ba-bad

Don't go thinking like that (My bad)

Don't go thinking like that

I know what we said, sometimes I forget

When I'm around you, you just have that effect on me

It's hard to be friends only, I just want your hands on me

Tired of talking, want your lips on my neck

Don't go thinking like that

Don't go thinking like that

Don't go thinking like that

You know I want you so ba-bad

Don't go thinking like that

Don't go thinking like that

My bad, I didn't mean to fall in love like that

And you don't even have to say it back

I didn't mean to fall in love like that

My bad

My bad, I didn't mean to fall in love like that

And you don't even have to say it back

I didn't mean to fall in love like that

My bad

Don't go thinking like that (I didn't mean to fall in love)

Don't go thinking like that, you know I want you so ba-bad

Don't go thinking like that (I didn't mean to fall in love)

Like that, my bad

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
think /θɪŋk/ A2	verb - nghĩ
want /wɒnt/ A1	verb - muốn
fall /fɔːl/ A2	verb - rơi
bad /bæd/ A1	adjective - xấu
rules /ruːlz/ A2	noun - quy tắc
body /ˈbɒdi/ A2	noun - cơ thể
room /ruːm/ A1	noun - phòng
thoughts /θɔːts/ B1	noun - suy nghĩ
effect /ɪˈfekt/ B2	noun - hiệu ứng
friends /frɛndz/ A2	noun - bạn bè
hands /hændz/ A1	noun - tay
lips /lɪps/ A2	noun - môi
neck /nɛk/ A2	noun - cổ
confused /kənˈfjuzd/ B1	adjective - bối rối
hard /hɑːd/ A2	adjective - khó
forget /fəˈɡet/ B1	verb - quên
give /ɡɪv/ A1	verb - choe

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I know we set rules, but what can I do?

  ➔ Động từ khuyết thiếu “can” để diễn tả khả năng

  ➔ Từ "**can**" hỏi về khả năng hoặc khả thi: “what **can** I do?”

• I think of your body when I'm back in my room

  ➔ Mệnh đề thời gian (when) dùng thì hiện tại đơn

  ➔ Mệnh đề "when **I'm** back in my room" dùng thì hiện tại đơn để nói về thói quen.

• Maybe I'm confused, you're giving me clues

  ➔ "Maybe" + hiện tại đơn / hiện tại tiếp diễn để diễn tả suy đoán

  ➔ "**Maybe**" chỉ sự không chắc chắn; "I'm confused" (hiện tại đơn) mô tả cảm giác, còn "you're **giving** me clues" dùng hiện tại tiếp diễn cho hành động đang diễn ra.

• Don't go thinking like that

  ➔ Câu mệnh lệnh + V‑ing (go thinking) để đề nghị

  ➔ "**Don't go** thinking like that" dùng câu mệnh lệnh phủ định "don't" + V‑ing "thinking" để khuyên không nên suy nghĩ như vậy.

• My bad, I didn't mean to fall in love like that

  ➔ Quá khứ đơn phủ định + infinitive (didn't mean to)

  ➔ "I **didn't mean** to fall in love" dùng dạng phủ định quá khứ "didn't" + động từ gốc "mean" + infinitive "to fall" để diễn tả sự hối hận vì hành động không mong muốn.

• I know what we said, sometimes I forget

  ➔ Mệnh đề danh từ làm tân ngữ của *know*

  ➔ "what **we said**" là một mệnh đề danh từ làm tân ngữ của động từ "know".

• It's hard to be friends only, I just want your hands on me

  ➔ Cấu trúc "It + be + tính từ + infinitive"

  ➔ "**It's** hard to be friends only" dùng chủ ngữ giả "it" + tính từ "hard" + cụm động từ nguyên thể "to be friends only".

• Tired of talking, want your lips on my neck

  ➔ Câu không đầy đủ, thiếu chủ ngữ và động từ

  ➔ Hai phần đều không có chủ ngữ rõ ràng; chủ ngữ ngầm là "I" – "(I am) **Tired** of talking, (I) **want** your lips on my neck".

• And you don't even have to say it back

  ➔ Động từ khuyết thiếu phủ định "don't have to" diễn tả không cần thiết

  ➔ "you **don't have to** say it back" dùng cấu trúc phủ định "don't have to" để nói rằng không bắt buộc phải đáp lại.